Back to Search

[DE-SBB] Schoemann I 20 — Hundred Soma — Hundred Soma

Title	[DE-SBB] Schoemann I 20 — Hundred Soma — Hundred Soma
Author	Mpu Tantular
Publication Date:	copy: Šaka 1637/1715 A.D.
Publication Place	Berlin State Library - Prussian Cultural Heritage - Berlin State Library - Prussian Cultural Heritage
Type	Other
Language	Javanese
Digital	Yes
Manuscript	Yes
Pages Count	150
Physical Dimensions	51 x 3,5 cm
Library:	Qalamos
Library Asset ID	Schoemann I 20
Record ID	DE1Book_manuscript_00007735
Library Location	Berlin State Library - Prussian Cultural Heritage
Date	copy: Šaka 1637/1715 A.D.
Notes	historic (?), red-brown wooden box (too narrow!) (56 x 5.5 x 17 cm) with loose top (height 4 cm), both carved out of one block of wood, fitting nicely together, on a string, with a green bead at its end — Writing is clear — palm leaf — Old Javanese Buddhist poem in Sanskrit metres, by Tantular, a poet of the Majapahit period (14th century). The plot of the tale shows considerable discrepancies with the Sanskrit Suta Soma jātaka. On the outside of the first palmleaf are some almost illegible words written, apparently the name of the book, starting: "History af Ra ..." Since these words are Danish, it is certain that the manuscript was at some point owned by Mr. Mads Lange, a Danish trader who had lived many years in South Bali. The slogan propagated by the Republic of Indonesia today is taken from this text: Bhinneka Tunggal Ika=Unity in diversity. Note to the colophon: Tryanggapura on Bali is difficult to locate. Šaka 1637 is A. D. 1715. Javano-Balinese dating of manuscripts is rare.
Sample Text	Beginning [1a]: // nupama, kiṇne kakawi gita lambaŋa tuhānwamu maṛĕki haji, lwiṙ saṅhyaṅ śaśi rakwa pūṙṇna mengapus niran anuluhi rātya// ḃeda mwaṅ damliŋ hulun kadi patangganuna miŋĕr i lmah ndān durān maḍane kapanya wwaŋ atimuḍa kumawiha laŋĕ, lwiṛ ḃrānta gati ḍaṙmaniṅ kawi turuṅ wruh aŋaji sakaṫa, ŋhiṅ sagriṅ raṇamaŋgaleki sira saṅ titir aŋumata /
Sınıf numarası	Schoemann I 20
Koleksiyon	Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz
Editör	Datenübernahme SBB/th
Lisans	CC0 1.0
Düzenleme durumu	First input complete
Katalog	VOHD 31, 21, Titik/Hanstein (Seite 482 - 483)

View in source Qalamos Qalamos - Ottoman library catalog search

Qalamos

[DE-SBB] Schoemann I 20 — Hundred Soma — Hundred Soma

Author Mpu Tantular

Publication Date copy: Šaka 1637/1715 A.D.

Publication Place Berlin State Library - Prussian Cultural Heritage - Berlin State Library - Prussian Cultural Heritage

Type Other

Language Javanese

Digital Yes

Manuscript Yes

Pages Count 150

Physical Dimensions 51 x 3,5 cm

Library Qalamos

Library Asset ID Schoemann I 20

Record ID DE1Book_manuscript_00007735

Library Location Berlin State Library - Prussian Cultural Heritage

Date copy: Šaka 1637/1715 A.D.

Notes historic (?), red-brown wooden box (too narrow!) (56 x 5.5 x 17 cm) with loose top (height 4 cm), both carved out of one block of wood, fitting nicely together, on a string, with a green bead at its end — Writing is clear — palm leaf — Old Javanese Buddhist poem in Sanskrit metres, by Tantular, a poet of the Majapahit period (14th century). The plot of the tale shows considerable discrepancies with the Sanskrit Suta Soma jātaka. On the outside of the first palmleaf are some almost illegible words written, apparently the name of the book, starting: "History af Ra ..." Since these words are Danish, it is certain that the manuscript was at some point owned by Mr. Mads Lange, a Danish trader who had lived many years in South Bali. The slogan propagated by the Republic of Indonesia today is taken from this text: Bhinneka Tunggal Ika=Unity in diversity. Note to the colophon: Tryanggapura on Bali is difficult to locate. Šaka 1637 is A. D. 1715. Javano-Balinese dating of manuscripts is rare.

Sample Text Beginning [1a]: // nupama, kiṇne kakawi gita lambaŋa tuhānwamu maṛĕki haji, lwiṙ saṅhyaṅ śaśi rakwa pūṙṇna mengapus niran anuluhi rātya// ḃeda mwaṅ damliŋ hulun kadi patangganuna miŋĕr i lmah ndān durān maḍane kapanya wwaŋ atimuḍa kumawiha laŋĕ, lwiṛ ḃrānta gati ḍaṙmaniṅ kawi turuṅ wruh aŋaji sakaṫa, ŋhiṅ sagriṅ raṇamaŋgaleki sira saṅ titir aŋumata /

Sınıf numarası Schoemann I 20

Koleksiyon Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

Editör Datenübernahme SBB/th

Lisans CC0 1.0

Düzenleme durumu First input complete

Katalog VOHD 31, 21, Titik/Hanstein (Seite 482 - 483)