Author
Campaṉ
Publication Place
Berlin State Library - Prussian Cultural Heritage -
Berlin State Library - Prussian Cultural Heritage
Subject
Tamil; folk theater; Ramayana; Puppetry
Type
Other
Language
Tamil
Digital
Yes
Manuscript
Yes
Pages Count
14
Physical Dimensions
„foolscap“ Format (20,5x32,5 cm)
Library
Qalamos
Library Asset ID
Hs. or. 10513
Record ID
DE1Book_manuscript_00026802
Library Location
Berlin State Library - Prussian Cultural Heritage
Notes
a total of 4 bound booklets - ink on paper (in 4 bound booklets) - paper - 1. Paṭṭar pāvai pūrvāraṅga 2. Āṭalpaṟṟu Kambarāmāyaṇak-kūttu Rāmāyaṇa adaptations for folk theater "Kūttu". - Popular Tamil (!!) Rāmāyaṇa versions
under the title "Āṭalpaṟṟu Rāmāyaṇa" were widely published in what is now northern and central Kerala
used for puppet shows (often with life-size leather puppets). Modern paper manuscript, a total of 4 bound booklets TEXT 2, title page: "Transcribed by Mr. Annamalai Pulavar from memory partly and partly
in consultation with other pulavars"
Sample Text
Text 1: (Heft A, Lines 1-4): Discussion - Kannapati Vanakkam Heft A.1: Techarpu Putin Tirucatai Mainta Tirupalañ Chuavadum Mainta Marute Yantrai Taranay -, Text 2: (Heft B-D Mit Durchgehender Seventeen Zhalung 1-390): Heft B. 1: Pumate Viaval Puparm Tankvonamal Matarmal Reaction varyttakkavum translation values Ratchatarkalaik Koṉhu Changkatm Tirkkusha Karyam Avaral Chattiyamalla Veharintu Pirammatevayum Yintirathicalum Putevium Paramacivayai Vanangkiccol - [VERS] CARAN TAK 1. Command Process Execution Process Management Process Management Process Vacuyanyay Process AltTime Mounting Activity Amarkiten,Teamxṟaṇe (Security™™™™™™™™) 1-4): Discussion - Kannapati Vanakkam Heft A.1: Techarpu Putin Tirucatai Mainta Tirupalan Cuavadum Mainta Marute Aramanindat Tumalai Yanyanta Tay -, Text 2: (Heft B-D with a duration Seventeen steps 1-390): Heft B. 1: Changes in the market value of raw materials in the market Tayutaiya Silver Mahhiyaru Pachuviutai Silver Conto Corkattil Cheung Intiratikalaiyeung Kutty Cattiyalokham Poyi Pirammavai Vananki Changkatl Collaikhom Kollavum Avarat Tirkkusha Karyam Avar Chattiyamalla Veharint Pirammatevaum Yintirathikalum Putevium Paramacivayai Vanangkiccol - [VERS] activity trajectory activity maluntoduvay activity vocabulary activity activity marking activity timing activity activity — Text 1: (Heft A, 4): Heft A-4 Parata' Patukai Peshap Poyi Tavamu'iyattiricaranam Taḷtaṇakattil Viḷuta'ivataittu Carapaṅka'urkati Pehave - Ankaruḷic Ceyta Pacu Team Title muṇṭakattuṟaiyil cerntita natantaṉar tiralor - cupam - cupam - mankaḷam, Text 2: (Hefte B-D mit durchgehender Seiten zählung 1-390): Heft D. 390: [VERS] muttalaíytail 736. mukkaraïtail Torothymuevar
Hello Aaittuyirum Kattalikkum Akilanta Nayakane Yatiye Toyam Tapestry Print printavutaleel akuva uravuta toḷay ayuma muta'aván arankaḷai a'ukkirakitta'uppi'al cuvāmi. cupam cupam muhum vadttu patal iravarampilirama vehalumpar nihovarempu niccayamatlal maruvilmakatai catpower vaikuntum peruvarepattu pechavum ventumo venturyvadi maravarivai mara Raquer Vanta controlled historical value of Kulattil Vanta Contrary to Value Compassion Category Value — Text 1: (Heft A, Lines 1-4): Heft on page A. 14 Ankarulic Ceyta Pacu Tishnan Mutalor Tiramelantiyar Kettu Muttu Muttayar Mutalor Tiramelantiyar Kettu Mutual Shriram by Carapangka'urkati Pehave tiralōr - cupam - cupam - maṅkaḷam, Text 2: (Hefte B-D mit durchgehender Seiten zählung 1-390): Heft D. 390: [VERS] 736. muṉaittalaiyil vāḷarakkar muṭittalaiṭṭaiṭṭai yutait turuit
Hello Aaittuyirum Kattalikkum Akilanta Nayakane Yatiye Toyam Tapestry Print printavutaleel akuva uravuta toḷay ayuma muta'aván arankaḷai a'ukkirakitta'uppi'al cuvāmi. cupam cupam muhum vadttu patal iravarampilirama vehalumpar nihovarempu niccayamatlal maruvilmakatai catpower vaikuntum peruvarepattu pechavum ventumo venturyvadi maravarivai mara rakar valley supervisory valley cotyiya kulattil vanta cuntararam katai katalpati por valley karunaiya ketpor valley
Sınıf numarası
Hs. or. 10513
Koleksiyon
Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz
Editör
Ulrike Niklas
Lisans
CC0 1.0
Proje
KOHD
Çoğaltma
Mikrofiche black/white, Fiches 6
Düzenleme durumu
First input complete
