Back to Search

FÂKİHETÜ'L-HULEFÂ AND MÜFÂKEHETÜ'z-ZUREFÂ (İBN ARABŞÂH)

Title	FÂKİHETÜ'L-HULEFÂ AND MÜFÂKEHETÜ'z-ZUREFÂ (İBN ARABŞÂH)
Author	İbn Arabşâh, Ahmed bin Muhammed bin Abdullah bin İbrâhîm bin Muhammed, Şehâbeddîn, Ebu'l-Abbâs, Acemî, Rûmî (d. 25 Zilkâde 791/15 November 1389 - d. 15 Rajab 854/24 August 1450)
Publication Date:	02/04/2022
Subject	Written Literature / Divan Literature - Marzubân-nâme translation
Type	Other
Language	Arabic
Digital	No
Manuscript	No
Library:	Dictionary of Turkish Literature Works
Record ID	fakihetu-l-hulefa-ve-mufakehetu-z-zurefa-ibn-arabsah
Date	852/1448
Notes	Sa'deddin al-Veravini's version of Marzubân-nâme, a work in the style of Kelîle ve Dimne. The work was translated into Turkish by Şeyhoğlu Sadreddîn Mustafâ in the 14th century. Ibn Arabshah expanded this translation and rewrote it in Arabic under the name Fâkihetü'l-Hulefâ in 852/1448 and dedicated it to Sultan Çakmak. In the book consisting of ten chapters, Ibn Arabshah talks about Arab, Persian and Turkish rulers in his style, quotes from Islamic elders, gives extensive information about Genghis Khan, whom he calls "infidel", and talks about the Mongol invasion, its organization, customs and traditions. Text in Istanbul University Library, no. 3040 and Nuruosmaniye Library, nu. There are two copies recorded in 3730. Fâkihetü'l-Hulefâ, 16. It was partially translated into Turkish by Dukakinzâde Osman Bey, one of the 18th century teachers and judges. George Wilhelm Freytag published the work in two volumes with its Latin translation and commentary (1832, 1851-1852), and various editions and publications of the book were later made. Şerefeddin Yaltkaya also translated the tenth chapter of the text about Genghis Khan into Turkish (1925). For the biography of the translator, see. "İbn Arabşâh, Ahmed bin Muhammed bin Abdullah bin İbrâhîm bin Muhammed, Şehâbeddîn, Ebu'l-Abbâs, Acemî, Rûmî". Turkish Literature Names Dictionary.
ISBN	978-9944-237-87-1
Madde Yazarı	Ismail Aksoyak
Alfabesi	Arap
Yapısı	Manzum-Mensur
Niteliği	Tercüme
Kaynakça	Çetin, Abdülbaki (2007). “Ebu’l-Leys Semerkandî Tefsirinin Türkçe Tercümesi Üzerine”.Atatürk Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Dergisi, (22): 53-101. Freytag, George Wilhelm Friedrich (1832, 1851-1852).Libri Arabici Fâkihatu’l-Hulafâ ve Mufâkahatu’z-Zurafâ seu Fructus Imperatorum et Iocatio Ingeniosorum Auctore Ahmede filio Mohammedis Cognominato Ebn-Arabschah I-II. Bonnae: Officina Lechneri. Hüsnü (1935). “İbni Arabşah”.Türkiyat Mecmuası,III:157-182. İbni Arabşah (2012).Acâibu’l Makdûr(Bozkırdan Gelen Bela). (çev. D. A. Batur). İstanbul: Selenge Yay. Kafesoğlu, İbrahim (1987).“İbn Arabşah”.İslâm Ansiklopedisi. C. 5/1. İstanbul: MEB Yay. 698-701. Kehhâle, Ömer Rıza (1993).Mu’cemü'l-Müellifîn.C. II. Beyrut. Kurnaz, Cemâl ve M. Tatçı (2001).Mehmed Nâil Tuman, Tuhfe-i Nâilî - Divan Şairlerinin Muhtasar Biyografileri. C.II. Ankara: Bizim Büro Yay. Mcchesney, Robert Duncan (2006). “A Note on the Life and Works of Ibn Arabshâh”.History and Historiography of Post-Mongol Central Asia and the Middle East - Studies in Honor of John E. Woods. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag. 205-249. Mehmed Süreyyâ (1308).Sicill-i Osmânî. C. I. İstanbul. Özcan, Abdülkadir (1989).Mecdî,Şakâyık-ı Numâniye ve Zeyilleri. C. I. İstanbul: Çağrı Yay. Yaltkaya, Şerefeddin (1925).“İbn Arabşah: Cengiz Han”.Dârülfünûn Edebiyat Fakültesi Mecmuası,IV (1): 12-44. Yaltkaya, Şerefeddin, Kilisli R. Bilge (1971).Kâtib Çelebi, Keşf-el-Zunûn An Esâmi’l-Kütübi ve’l-Fünûn. C. I, II. İstanbul: MEB Yay. Yeni Rehber Ansiklopedisi(1993). C. 9. “İbn-i Arabşah”.İstanbul: Türkiye Gazetesi Yay.http://rehber.ihya.org/yenirehber/ibn-i-arabsah.html[Erişim tarihi: 20.02.2015] Yuvalı, Abdülkadir (1999). “İbn Arabşah, Şehâbeddin”.İslâm Ansiklopedisi. C. 19. İstanbul: TDV Yay. 314-315.
Atıf Bilgileri	Aksoyak, ismail. "FÂKİHETÜ’L-HULEFÂ VE MÜFÂKEHETÜ’Z-ZUREFÂ (İBN ARABŞÂH)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/fakihetu-l-hulefa-ve-mufakehetu-z-zurefa-ibn-arabsah. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].

View in source Dictionary of Turkish Literature Works

Dictionary of Turkish Literature Works

FÂKİHETÜ'L-HULEFÂ AND MÜFÂKEHETÜ'z-ZUREFÂ (İBN ARABŞÂH)

Author İbn Arabşâh, Ahmed bin Muhammed bin Abdullah bin İbrâhîm bin Muhammed, Şehâbeddîn, Ebu'l-Abbâs, Acemî, Rûmî (d. 25 Zilkâde 791/15 November 1389 - d. 15 Rajab 854/24 August 1450)

Publication Date 02/04/2022

Subject Written Literature / Divan Literature - Marzubân-nâme translation

Type Other

Language Arabic

Digital No

Manuscript No

Library Dictionary of Turkish Literature Works

Record ID fakihetu-l-hulefa-ve-mufakehetu-z-zurefa-ibn-arabsah

Date 852/1448

Notes Sa'deddin al-Veravini's version of Marzubân-nâme, a work in the style of Kelîle ve Dimne. The work was translated into Turkish by Şeyhoğlu Sadreddîn Mustafâ in the 14th century. Ibn Arabshah expanded this translation and rewrote it in Arabic under the name Fâkihetü'l-Hulefâ in 852/1448 and dedicated it to Sultan Çakmak. In the book consisting of ten chapters, Ibn Arabshah talks about Arab, Persian and Turkish rulers in his style, quotes from Islamic elders, gives extensive information about Genghis Khan, whom he calls "infidel", and talks about the Mongol invasion, its organization, customs and traditions. Text in Istanbul University Library, no. 3040 and Nuruosmaniye Library, nu. There are two copies recorded in 3730. Fâkihetü'l-Hulefâ, 16. It was partially translated into Turkish by Dukakinzâde Osman Bey, one of the 18th century teachers and judges. George Wilhelm Freytag published the work in two volumes with its Latin translation and commentary (1832, 1851-1852), and various editions and publications of the book were later made. Şerefeddin Yaltkaya also translated the tenth chapter of the text about Genghis Khan into Turkish (1925). For the biography of the translator, see. "İbn Arabşâh, Ahmed bin Muhammed bin Abdullah bin İbrâhîm bin Muhammed, Şehâbeddîn, Ebu'l-Abbâs, Acemî, Rûmî". Turkish Literature Names Dictionary.

ISBN 978-9944-237-87-1

Madde Yazarı Ismail Aksoyak

Alfabesi Arap

Yapısı Manzum-Mensur

Niteliği Tercüme

Kaynakça Çetin, Abdülbaki (2007). “Ebu’l-Leys Semerkandî Tefsirinin Türkçe Tercümesi Üzerine”.Atatürk Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Dergisi, (22): 53-101. Freytag, George Wilhelm Friedrich (1832, 1851-1852).Libri Arabici Fâkihatu’l-Hulafâ ve Mufâkahatu’z-Zurafâ seu Fructus Imperatorum et Iocatio Ingeniosorum Auctore Ahmede filio Mohammedis Cognominato Ebn-Arabschah I-II. Bonnae: Officina Lechneri. Hüsnü (1935). “İbni Arabşah”.Türkiyat Mecmuası,III:157-182. İbni Arabşah (2012).Acâibu’l Makdûr(Bozkırdan Gelen Bela). (çev. D. A. Batur). İstanbul: Selenge Yay. Kafesoğlu, İbrahim (1987).“İbn Arabşah”.İslâm Ansiklopedisi. C. 5/1. İstanbul: MEB Yay. 698-701. Kehhâle, Ömer Rıza (1993).Mu’cemü'l-Müellifîn.C. II. Beyrut. Kurnaz, Cemâl ve M. Tatçı (2001).Mehmed Nâil Tuman, Tuhfe-i Nâilî - Divan Şairlerinin Muhtasar Biyografileri. C.II. Ankara: Bizim Büro Yay. Mcchesney, Robert Duncan (2006). “A Note on the Life and Works of Ibn Arabshâh”.History and Historiography of Post-Mongol Central Asia and the Middle East - Studies in Honor of John E. Woods. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag. 205-249. Mehmed Süreyyâ (1308).Sicill-i Osmânî. C. I. İstanbul. Özcan, Abdülkadir (1989).Mecdî,Şakâyık-ı Numâniye ve Zeyilleri. C. I. İstanbul: Çağrı Yay. Yaltkaya, Şerefeddin (1925).“İbn Arabşah: Cengiz Han”.Dârülfünûn Edebiyat Fakültesi Mecmuası,IV (1): 12-44. Yaltkaya, Şerefeddin, Kilisli R. Bilge (1971).Kâtib Çelebi, Keşf-el-Zunûn An Esâmi’l-Kütübi ve’l-Fünûn. C. I, II. İstanbul: MEB Yay. Yeni Rehber Ansiklopedisi(1993). C. 9. “İbn-i Arabşah”.İstanbul: Türkiye Gazetesi Yay.http://rehber.ihya.org/yenirehber/ibn-i-arabsah.html[Erişim tarihi: 20.02.2015] Yuvalı, Abdülkadir (1999). “İbn Arabşah, Şehâbeddin”.İslâm Ansiklopedisi. C. 19. İstanbul: TDV Yay. 314-315.

Atıf Bilgileri Aksoyak, ismail. "FÂKİHETÜ’L-HULEFÂ VE MÜFÂKEHETÜ’Z-ZUREFÂ (İBN ARABŞÂH)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/fakihetu-l-hulefa-ve-mufakehetu-z-zurefa-ibn-arabsah. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].