Back to Search

Letter no.402 of 1852 from Captain Arnold Kemball, Resident in the Persian Gulf, to Arthur Malet, Chief Secretary of the Government Bombay

Title	Letter no.402 of 1852 from Captain Arnold Kemball, Resident in the Persian Gulf, to Arthur Malet, Chief Secretary of the Government Bombay
Author	Arabic-speaking peoples
Publication Date:	18 Nov 1852 (CE, Gregorian)
Type	Document
Language	ara,eng
Digital	Yes
Manuscript	No
Pages Count	2
Library:	Qatar Digital Library
Library Asset ID	IOR/R/15/1/130, ff 238-39
Record ID	vdc_100024051547.0x000057
Library Location	British Library: India Office The department of the British Government to which the Government of India reported between 1858 and 1947. The successor to the Court of Directors. Records and Private Papers Documents collected in a private capacity.
Date	18 Nov 1852 (CE, Gregorian)
Notes	Kemball acknowledges receipt of 50 copies of the Government Gazetter (22 July) containing the notification for commanders, masters, and nakhodas of native vessels trading between the westen coast of India and the Persian Gulf The historical term used to describe the body of water between the Arabian Peninsula and Iran. (as described in f 232-37), with its native translations. Kemball discusses the possiblility of misinterpretation of the Arabic version of the notification by Arabic-speaking peoples, regarding the use of the term 'native vessels'. Accompanied with the original letter was an amended copy of the Arabic notification, not included in the volume. The Arabic amendments made have been marked on the copy letter, with reference to the pages and lines of the notification amended.
Erişim Koşulları	Unrestricted

View in source Qatar Digital Library Qatar Digital Library - Ottoman library catalog search

Qatar Digital Library

Letter no.402 of 1852 from Captain Arnold Kemball, Resident in the Persian Gulf, to Arthur Malet, Chief Secretary of the Government Bombay

Author Arabic-speaking peoples

Publication Date 18 Nov 1852 (CE, Gregorian)

Type Document

Language ara,eng

Digital Yes

Manuscript No

Pages Count 2

Library Qatar Digital Library

Library Asset ID IOR/R/15/1/130, ff 238-39

Record ID vdc_100024051547.0x000057

Library Location British Library: India Office The department of the British Government to which the Government of India reported between 1858 and 1947. The successor to the Court of Directors. Records and Private Papers Documents collected in a private capacity.

Date 18 Nov 1852 (CE, Gregorian)

Notes Kemball acknowledges receipt of 50 copies of the Government Gazetter (22 July) containing the notification for commanders, masters, and nakhodas of native vessels trading between the westen coast of India and the Persian Gulf The historical term used to describe the body of water between the Arabian Peninsula and Iran. (as described in f 232-37), with its native translations. Kemball discusses the possiblility of misinterpretation of the Arabic version of the notification by Arabic-speaking peoples, regarding the use of the term 'native vessels'. Accompanied with the original letter was an amended copy of the Arabic notification, not included in the volume. The Arabic amendments made have been marked on the copy letter, with reference to the pages and lines of the notification amended.

Erişim Koşulları Unrestricted