Author
Şâhidî, İbrâhim b. Sâlih el-Muğlavî el- Şâhidî (957 / 1550), (witness, Ibrahim bin Saleh al-Maghlawi al-Shahidi)
Publication Date
09.01.2001
Subject
Persian language -- Dictionaries -- TurkishPersian language -- Dictionaries -- Turkish Dictionaries -- Early works to 1800Dictionaries -- Early works to 1800
Type
Document
Language
Ottoman
Digital
No
Manuscript
Yes
Physical Dimensions
41 varak : 15 satır, manzum ; 197x140 - 158x79 mm.
Library
Marmara University
Library Asset ID
YZ0047
Record ID
2034925
Library Location
M.Ü. Rare Books Library | Faculty of Theology Library Collection | Manuscripts Department
Date
921
Notes
İfadeleri Beşiktaş:
The heart is in love with Aker, you are not close to Ekerdor - Ulver Yadek Khyali Leh Mesroor - Mofailin Mofailin Foulin - Hazaj Bahri Mesdes Kaldi Maqsood - Named Creator, Living and Mighty - Ancient and Able, Seer and Knower...
(1b)
------------------------------
Bitiş İfadeleri:
...Faelatan, Faelatan, Faelatan - Bo Kebi Okern Ich Ab Hayat - A witness of every person who prays - Ide Mahshrada Mustafa's intercession
(41a)
------------------------------
İstinsah Tarihi:-
------------------------------
Yazım Türü: Telif
------------------------------
Hat Kahketeri: Eserin ilk üç varağında beyitler kırızmi mürekkeple çekilmiş cetvel içindedir. İşeşat ara hağıtlarlar, ısilakan vezinler kırızmı mürekkeple sesırıt ısekşat kızım kekerlere kırızım mürekkeple keşide çekımılır.
------------------------------
Kâğıt: Aharlı, suyolu filigranlı.
------------------------------
Cilt: Basit printing technique, şemse, köştebend ve zencerekle süslenmiş siyah deri cilt.
------------------------------
Tezhip:-
------------------------------
Vakıf & Mülkiyet Kaydı: 41a varağında kurşun kalemle biraz silik bir seğlar " Sahibi ve maliki Mustafa yazmaktadır. Eserin son varağında "maliki kitab Mustafa Abdülkadir Efendi" (41b) yasıbı daha net okunmaktadır.
------------------------------
Mühür: "Vegafe min kitabu müderris-i Sultan Ahmet" ibaresi bilanan daire formunda mühürler vardir. (2a-29a)
There are also 1a and 2a varaklarında "İstanbul Y. İslam Enstitüsü Kütüphanesi" kaşeleri.
------------------------------
Other Examples:
------------------------------
Other explanations:
(*) Farsça-Türkçe manzum bir lyektür prepared for Mesnevî's understanding. Tuhfe-i Hüsâm'a nazire olarak yazibiltaz. Tuhfe-i Şâhidî, kendisinden sonra yazılan pek çok manzum sözlüğe şıkşın beşıl.
(*) Diğer Şâhidî nüshalarıyla elimidzdeki nüshayı ınşağırıdımızıda only bir nüsha bışlarken "In the name of the creator, the living and the mighty" ile bazlarken bu nüshada "The heart of love of Aker is near to Ekerdor".
(*) It is different from the other nüshalardan we see, almost every beyitten sonra haşiye.
(*) Eserin 1a varağında eser adı "Kitab-ı Aruz" olarak yazilızlat. Because of the difference in the word, we think that it is written later.
---------------------------
(*) References:
- MUSTAFA ÇIPAN, "ŞÂHİDÎ, İbrâhim", TDV İslâm Ansiklopedisi, https://islamansiklopedisi.org.tr/sahidi-ibrahim.
- Kılıç, Atabey, “Türkçe-Farsça Manzum Sözlüklerden Tuhfe-i Şâhidî (Metin)”, Turkish Studies 2.4 (2007): 516-548. İmamoğlu, Ahmet Hilmi, Farsça-Türkçe Manzum Sözlükler ve Şâhidî’nin Sözlüğü (İnceleme-Metin), Yayınlanmaşım Doktora Tezi, Atatürk Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Erzurum, 2005.
- İmamoğlu, Ahmet Hilmi, Muğlalı Şâhidî İbrahim Dede Tuhfe-i Şâhidî Farsça-Türkçe Manzum Sözlük, Muğla Üniversitesi Yayınları, Muğla, 2006.
- Verburg, Antoinette C. (1997). "The Tuhfe-i Şāhidī: A Sixteenth Century Persian Ottoman Dictionary in Rhyme. Part I". Archivum Ottomanicum. S. XV. pp. 5-87.
- Alkan, Mustafa, Mecmua-Milli Kütüphane 2727 [Subha-i Sıbyân, Tuhfe-i Şâhidî, Tuhfe-i Vehbî, Aruz Risalesi vs.] (İnceleme-Metin-Sözlük-Tıpkıbasım), Yayınlanmış Yüksek Lisans Tezi, Erciyes Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, Kayseri, 2008.
- Öz, Yusuf, Tuhfe-i Şâhidî Şerhleri, Selçuk Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Yayınları Konya, 1999.
Özet
(*) Eserin ünvan varağında (1a) "şahidi, mühaşşi" ibareleri sık sık kullanılmıştır.
(*) Eserin son varağında (41a) "Şahidiye şahid olur bu kitab" beyitiyle müellifin adına gönderme yapılmıştır.
Şekil
El Yazısı
Ortam
Kağıt
Durum
Rafta Ödünç Verilemez
Sınıflama yer bilgisi
PL 248/.S24 921
