"گجراج نامه" (كتاب الفيول العظام)
(گجراج نامه كتاب الفيول العظام)

İsim	"گجراج نامه" (كتاب الفيول العظام)
İsim Orijinal	گجراج نامه كتاب الفيول العظام
Basım Tarihi:	1863
Tür	Diğer
Dil	Arapça
Dijital	Evet
Yazma	Hayır
Kütüphane:	Pompeu Fabra Üniversitesi Kütüphanesi
Kayıt Numarası	cdi_europeana_collections_318_marc_nli_002922724
Lokasyon	Available Online
Tarih	1863
Örnek Metin	فارسي مع عبارات بلغة اردو الهندية, في تدبير الفيول وامتحان الفيّالين ("مهاوت"/Mahout [الصيغة الانكليزية]) يقال انه جمع بأمر ابراهيم قطبشاه (= سلطان كلكنده سنة 957-989 ؟) "خلد الله ملكه". نسخة هندية كتبت حوالي سنة 1280؛ 191 ورقة انكليزية ("Bath"), 133: 210 ملم؛ 5 منمنمات نفيسة. مخروم الاول وترتيب الموجود منه: اسئلة واجوبة مع قصة خواجه احمد بن خواجه محمود وفي آخرها "نسلنامه خواجه احمد بن محمود" (ص1أ-82أ), "طالعنامه از كتا(ب) جاماست گجراج نامه" (ص83ب-98ب), "فالنامه بموجب كتاب جاماست وعرف گجراج نامه" يحتوي على تعاويذ كثيرة و"نسلنامه فيل قدرة قيانوس" (ص91ب- 118أ), ادوية الفيل (ص119ب-191أ) بما في ذلك "ادويه هندي بعد از ديدن ابراهيم قطب شاه خلد الله ملكه ادويه هاي فيل همه سر تا باي كفته ام" (ص142أ)؛ اما في اوله (ص1ب): "در صحيفه ادم \ع\ اين نوشته اند يا حي يا قيوم يا وهاب برحمتك يا ارحم الراحمين اكر كسي كسب دار مهاوت اين تلاوت الوجود به نداند خوردن وآشاميدن او حرام است ســـوال اكر ترا برسند اي كسب دار مهاوت كرسي هاي بير فيل خواجه احمد الله تعالى جند اند جــواب بكو بنجاه وبنج كرسي تا حضرت ادم رسانيده اند اكر كسي كسب دار نداند مهاوتي كردن وسوار شدن بر سر بيل اورا حرام است ســوال ... نام مادر خواجه احمد جيست الخ"؛ ص189أ: "اورده اند روزي بتاريخ جهارم شهر رمضان المبارك سنة 1280هـ سـ3ـه هزار بانصد ونودونه سال بودند كه حضرت ابرهيم قطب شاه خواب ديدند ... كفت بياله آخرت مرا رسيده ... واين كتاب كجراج نامه بدست فرزند بهرام شاه داد وكفت كه بموجب اين كتاب ادويه كرده باشي ... اما وصيت مرا ياد كني ... جند علم جادو سامري وموهنـه وليت بيد دابوت انجن وفيل را ديوانه كردن وفيل را دندان بند كردن وفيل جاي بند كردن ومهاوت را موهنه زون وديوانه كردن اين علم درين كتاب كجراج هست ... وسوال وجواب درين كتاب الخ" واخره: "الانسان مركب مع الخطاء والنسيان كه هيج نفس بسر خالي از خطا نبود" تليه ثلاثة ابيات في بقاء الخط. يذكر في فهرست مخطوطات شيراني، ط لاهور 1969 ص400 "گجراج نامه رساله در علاج امراض فيلان با ديباچه وسه ورق بزبان اردو" خ سنة -131. اول الموجود ص1أ: "محمود مفصل بيان ميكنم ياد باشد وتصوير ما در خواجه احمد بن محمود ظاهر ميكنم معلوم نمايد همين است اورده اند در زمان كهن وسلطان عادل چنين بيان نموده ام ودر كتاب جاماست دارند انداز ووقت زمانه كذشته اين يادكار باشد [النصف الآخر من الصفحة بياض]؛ ص1ب: "در صحيفه ادم عليه السلام نوشته اند يا حي يا قيوم يا وهاب برحمتك يا ارحم الراحمين اگر كسي كسب مهاوت اين تلاوت الوجود به نداند خوردن وآشاميدن او حرام است سـوال اگر ترا پرسند أي كسب دار مهاوت كرسي هاي پير فيل خواجه احمد الله تعالى چندانند جـواب بكو پنجاه وبنج كرسي تا حضرت ادم رسانيده اند اگر كسي كسب دار نداند مهاوتي كردن وسوار شدن بر سر فيل اورا حرام است .. نام مادر خواجه احمد چيست ... [ص2ب] ... سـوال ... نام مادر ايشان چيست جـواب بگو فرخنده اختر بانو ســوال ... نام پدر ملكه افروز مادر حضرتخواجه احمد چيست جــواب بكو سبكسال بن دال بن ديوشمه ميه ديو پرور بود بادشاه ترکستان بود بود(!) خان بالغ ضمن اين بود وقوم ترك قزل باش دكل(؟) باغ فرح بود ... ســوال ... נושא נוסף: שונות
Kaynak	Europeana Collections

Kaynağa git Pompeu Fabra Üniversitesi Kütüphanesi Pompeu Fabra University Library

Aramaya Dön

Pompeu Fabra Üniversitesi Kütüphanesi

Kaynağa git

"گجراج نامه" (كتاب الفيول العظام)

(گجراج نامه كتاب الفيول العظام)

Basım Tarihi 1863

Tür Diğer

Dil Arapça

Dijital Evet

Yazma Hayır

Kütüphane Pompeu Fabra Üniversitesi Kütüphanesi

Kayıt Numarası cdi_europeana_collections_318_marc_nli_002922724

Lokasyon Available Online

Tarih 1863

Örnek Metin فارسي مع عبارات بلغة اردو الهندية, في تدبير الفيول وامتحان الفيّالين ("مهاوت"/Mahout [الصيغة الانكليزية]) يقال انه جمع بأمر ابراهيم قطبشاه (= سلطان كلكنده سنة 957-989 ؟) "خلد الله ملكه". نسخة هندية كتبت حوالي سنة 1280؛ 191 ورقة انكليزية ("Bath"), 133: 210 ملم؛ 5 منمنمات نفيسة. مخروم الاول وترتيب الموجود منه: اسئلة واجوبة مع قصة خواجه احمد بن خواجه محمود وفي آخرها "نسلنامه خواجه احمد بن محمود" (ص1أ-82أ), "طالعنامه از كتا(ب) جاماست گجراج نامه" (ص83ب-98ب), "فالنامه بموجب كتاب جاماست وعرف گجراج نامه" يحتوي على تعاويذ كثيرة و"نسلنامه فيل قدرة قيانوس" (ص91ب- 118أ), ادوية الفيل (ص119ب-191أ) بما في ذلك "ادويه هندي بعد از ديدن ابراهيم قطب شاه خلد الله ملكه ادويه هاي فيل همه سر تا باي كفته ام" (ص142أ)؛ اما في اوله (ص1ب): "در صحيفه ادم \ع\ اين نوشته اند يا حي يا قيوم يا وهاب برحمتك يا ارحم الراحمين اكر كسي كسب دار مهاوت اين تلاوت الوجود به نداند خوردن وآشاميدن او حرام است ســـوال اكر ترا برسند اي كسب دار مهاوت كرسي هاي بير فيل خواجه احمد الله تعالى جند اند جــواب بكو بنجاه وبنج كرسي تا حضرت ادم رسانيده اند اكر كسي كسب دار نداند مهاوتي كردن وسوار شدن بر سر بيل اورا حرام است ســوال ... نام مادر خواجه احمد جيست الخ"؛ ص189أ: "اورده اند روزي بتاريخ جهارم شهر رمضان المبارك سنة 1280هـ سـ3ـه هزار بانصد ونودونه سال بودند كه حضرت ابرهيم قطب شاه خواب ديدند ... كفت بياله آخرت مرا رسيده ... واين كتاب كجراج نامه بدست فرزند بهرام شاه داد وكفت كه بموجب اين كتاب ادويه كرده باشي ... اما وصيت مرا ياد كني ... جند علم جادو سامري وموهنـه وليت بيد دابوت انجن وفيل را ديوانه كردن وفيل را دندان بند كردن وفيل جاي بند كردن ومهاوت را موهنه زون وديوانه كردن اين علم درين كتاب كجراج هست ... وسوال وجواب درين كتاب الخ" واخره: "الانسان مركب مع الخطاء والنسيان كه هيج نفس بسر خالي از خطا نبود" تليه ثلاثة ابيات في بقاء الخط. يذكر في فهرست مخطوطات شيراني، ط لاهور 1969 ص400 "گجراج نامه رساله در علاج امراض فيلان با ديباچه وسه ورق بزبان اردو" خ سنة -131. اول الموجود ص1أ: "محمود مفصل بيان ميكنم ياد باشد وتصوير ما در خواجه احمد بن محمود ظاهر ميكنم معلوم نمايد همين است اورده اند در زمان كهن وسلطان عادل چنين بيان نموده ام ودر كتاب جاماست دارند انداز ووقت زمانه كذشته اين يادكار باشد [النصف الآخر من الصفحة بياض]؛ ص1ب: "در صحيفه ادم عليه السلام نوشته اند يا حي يا قيوم يا وهاب برحمتك يا ارحم الراحمين اگر كسي كسب مهاوت اين تلاوت الوجود به نداند خوردن وآشاميدن او حرام است سـوال اگر ترا پرسند أي كسب دار مهاوت كرسي هاي پير فيل خواجه احمد الله تعالى چندانند جـواب بكو پنجاه وبنج كرسي تا حضرت ادم رسانيده اند اگر كسي كسب دار نداند مهاوتي كردن وسوار شدن بر سر فيل اورا حرام است .. نام مادر خواجه احمد چيست ... [ص2ب] ... سـوال ... نام مادر ايشان چيست جـواب بگو فرخنده اختر بانو ســوال ... نام پدر ملكه افروز مادر حضرتخواجه احمد چيست جــواب بكو سبكسال بن دال بن ديوشمه ميه ديو پرور بود بادشاه ترکستان بود بود(!) خان بالغ ضمن اين بود وقوم ترك قزل باش دكل(؟) باغ فرح بود ... ســوال ... נושא נוסף: שונות

Kaynak Europeana Collections