RĀMĀYAN

İsim	RĀMĀYAN
Basım Tarihi:	1652
Tür	Diğer
Dil	Arapça
Dijital	Evet
Yazma	Hayır
Kütüphane:	Pompeu Fabra Üniversitesi Kütüphanesi
Kayıt Numarası	cdi_europeana_collections_9200519_ark_12148_btv1b10099866r
Lokasyon	Available Online
Tarih	1652
Örnek Metin	Numérisation effectuée à partir d'un document de substitution : R 192420. Numérisation effectuée à partir d'un document de substitution : R 192421. Traduction persane abrégée en prose du poème Rāmāyaṇa de Vālmīki [par ‛Abd al-Qādir b. Mulūk Šāh Badā’ūnī dit Qādir (m. 1004H./1596) (comp. Suppl. persan 188, 247, etc.), et composé à partir de 992H.(/1584) à la demande d’Akbar]. Selon le colophon de ce ms. (f. 325v), la traduction aurait été faite à la demande de Miyān Šayh ‛Abd al-Nabī, par Abū l-Fazl b. Mubārak ‛Allāmī (comp. à Persan 11, etc.), mais rien ne l’indique dans le texte lui-même. Copies d’autres versions à la BnF : Suppl. persan 18(I) et 19. Bibl. :Munzavī, V, p. 3717 ; A. Munzavī, Fihrist-i muštarak (…) Pākistān, IV, Islamabad, 1984, n° 3906, p. 2155, et VI, 1987, p. 1404. Copie achevée (f. 325v) le jeudi 7 Zū l-Qa‛da 1062H. à Ğalīsar, dans le sircar d’Akbar-ābād [= Jalisar, au N.-E. d’Agra], par Rukn al-Dīn Kūpāmūvī ; d’une autre main que le reste du ms., le f. 10 paraît refait pour combler une lacune du texte, de même probablement que les f. 2 à 9. Au f. 325v, on peut lire une notice selon laquelle ce ms., comptant 325 feuillets, a été vu le 29 Zū l-Ḥiğğa 1131H., veille du 1er Muḥarram 1132H.(/1720) ; la suite a été surchargée. Aux f. 58 et 59 se trouve le timbre de Kišan Singh Muḥammad Šāhī, avec la date de la 4ème année de son ğulūs (/1722). Ms. acquis en Inde avant 1776 par J.-B. Gentil et déposé par lui en 1778 au Cabinet des Manuscrits de la B.R. ; au f. 1 figure une notice de la main de Gentil, avec la mention d’un prix, « 8 roupies ». Lieu de copie : Ğalīsar Lieu de copie : Akbar-ābād Lieu de copie : Jalisar Numérisation effectuée à partir d'un document de substitution : R 192420. Numérisation effectuée à partir d'un document de substitution : R 192421. Traduction persane abrégée en prose du poème Rāmāyaṇa de Vālmīki [par ‛Abd al-Qādir b. Mulūk Šāh Badā’ūnī dit Qādir (m. 1004H./1596) (comp. Suppl. persan 188, 247, etc.), et composé à partir de 992H.(/1584) à la demande d’Akbar]. Selon le colophon de ce ms. (f. 325v), la traduction aurait été faite à la demande de Miyān Šayh ‛Abd al-Nabī, par Abū l-Fazl b. Mubārak ‛Allāmī (comp. à Persan 11, etc.), mais rien ne l’indique dans le texte lui-même. Copies d’autres versions à la BnF : Suppl. persan 18(I) et 19. Bibl. :Munzavī, V, p. 3717 ; A. Munzavī, Fihrist-i muštarak (…) Pākistān, IV, Islamabad, 1984, n° 3906, p. 2155, et VI, 1987, p. 1404. Copie achevée (f. 325v) le jeudi 7 Zū l-Qa‛da 1062H. à Ğalīsar, dans le sircar d’Akbar-ābād [= Jalisar, au N.-E. d’Agra], par Rukn al-Dīn Kūpāmūvī ; d’une autre main que le reste du ms., le f. 10 paraît refait pour combler une lacune du texte, de même probablement que les f. 2 à 9. Au f. 325v, on peut lire une notice selon laquelle ce ms., comptant 325 feuillets, a été vu le 29 Zū l-Ḥiğğa 1131H., veille du 1er Muḥarram 1132H.(/1720) ; la suite a été surchargée. Aux f. 58 et 59 se trouve le timbre de Kišan Singh Muḥammad Šāhī, avec la date de la 4ème année de son ğulūs (/1722). Ms. acquis en Inde avant 1776 par J.-B. Gentil et déposé par lui en 1778 au Cabinet des Manuscrits de la B.R. ; au f. 1 figure une notice de la main de Gentil, avec la mention d’un prix, « 8 roupies ». Lieu de copie : Ğalīsar Lieu de copie : Akbar-ābād Lieu de copie : Jalisar
Kaynak	Europeana Collections

Kaynağa git Pompeu Fabra Üniversitesi Kütüphanesi Pompeu Fabra University Library

Aramaya Dön

Pompeu Fabra Üniversitesi Kütüphanesi

Kaynağa git

RĀMĀYAN

Basım Tarihi 1652

Tür Diğer

Dil Arapça

Dijital Evet

Yazma Hayır

Kütüphane Pompeu Fabra Üniversitesi Kütüphanesi

Kayıt Numarası cdi_europeana_collections_9200519_ark_12148_btv1b10099866r

Lokasyon Available Online

Tarih 1652

Örnek Metin Numérisation effectuée à partir d'un document de substitution : R 192420. Numérisation effectuée à partir d'un document de substitution : R 192421. Traduction persane abrégée en prose du poème Rāmāyaṇa de Vālmīki [par ‛Abd al-Qādir b. Mulūk Šāh Badā’ūnī dit Qādir (m. 1004H./1596) (comp. Suppl. persan 188, 247, etc.), et composé à partir de 992H.(/1584) à la demande d’Akbar]. Selon le colophon de ce ms. (f. 325v), la traduction aurait été faite à la demande de Miyān Šayh ‛Abd al-Nabī, par Abū l-Fazl b. Mubārak ‛Allāmī (comp. à Persan 11, etc.), mais rien ne l’indique dans le texte lui-même. Copies d’autres versions à la BnF : Suppl. persan 18(I) et 19. Bibl. :Munzavī, V, p. 3717 ; A. Munzavī, Fihrist-i muštarak (…) Pākistān, IV, Islamabad, 1984, n° 3906, p. 2155, et VI, 1987, p. 1404. Copie achevée (f. 325v) le jeudi 7 Zū l-Qa‛da 1062H. à Ğalīsar, dans le sircar d’Akbar-ābād [= Jalisar, au N.-E. d’Agra], par Rukn al-Dīn Kūpāmūvī ; d’une autre main que le reste du ms., le f. 10 paraît refait pour combler une lacune du texte, de même probablement que les f. 2 à 9. Au f. 325v, on peut lire une notice selon laquelle ce ms., comptant 325 feuillets, a été vu le 29 Zū l-Ḥiğğa 1131H., veille du 1er Muḥarram 1132H.(/1720) ; la suite a été surchargée. Aux f. 58 et 59 se trouve le timbre de Kišan Singh Muḥammad Šāhī, avec la date de la 4ème année de son ğulūs (/1722). Ms. acquis en Inde avant 1776 par J.-B. Gentil et déposé par lui en 1778 au Cabinet des Manuscrits de la B.R. ; au f. 1 figure une notice de la main de Gentil, avec la mention d’un prix, « 8 roupies ». Lieu de copie : Ğalīsar Lieu de copie : Akbar-ābād Lieu de copie : Jalisar Numérisation effectuée à partir d'un document de substitution : R 192420. Numérisation effectuée à partir d'un document de substitution : R 192421. Traduction persane abrégée en prose du poème Rāmāyaṇa de Vālmīki [par ‛Abd al-Qādir b. Mulūk Šāh Badā’ūnī dit Qādir (m. 1004H./1596) (comp. Suppl. persan 188, 247, etc.), et composé à partir de 992H.(/1584) à la demande d’Akbar]. Selon le colophon de ce ms. (f. 325v), la traduction aurait été faite à la demande de Miyān Šayh ‛Abd al-Nabī, par Abū l-Fazl b. Mubārak ‛Allāmī (comp. à Persan 11, etc.), mais rien ne l’indique dans le texte lui-même. Copies d’autres versions à la BnF : Suppl. persan 18(I) et 19. Bibl. :Munzavī, V, p. 3717 ; A. Munzavī, Fihrist-i muštarak (…) Pākistān, IV, Islamabad, 1984, n° 3906, p. 2155, et VI, 1987, p. 1404. Copie achevée (f. 325v) le jeudi 7 Zū l-Qa‛da 1062H. à Ğalīsar, dans le sircar d’Akbar-ābād [= Jalisar, au N.-E. d’Agra], par Rukn al-Dīn Kūpāmūvī ; d’une autre main que le reste du ms., le f. 10 paraît refait pour combler une lacune du texte, de même probablement que les f. 2 à 9. Au f. 325v, on peut lire une notice selon laquelle ce ms., comptant 325 feuillets, a été vu le 29 Zū l-Ḥiğğa 1131H., veille du 1er Muḥarram 1132H.(/1720) ; la suite a été surchargée. Aux f. 58 et 59 se trouve le timbre de Kišan Singh Muḥammad Šāhī, avec la date de la 4ème année de son ğulūs (/1722). Ms. acquis en Inde avant 1776 par J.-B. Gentil et déposé par lui en 1778 au Cabinet des Manuscrits de la B.R. ; au f. 1 figure une notice de la main de Gentil, avec la mention d’un prix, « 8 roupies ». Lieu de copie : Ğalīsar Lieu de copie : Akbar-ābād Lieu de copie : Jalisar

Kaynak Europeana Collections