[DE-BSB] Cod. tam. 523 — [Berechnung darüber, was im ersten Jahr für den Schwiegersohn (?) ausgegeben wurde] — [Berechnung darüber, was im ersten Jahr für den Schwiegersohn (?) ausgegeben wurde]

İsim	[DE-BSB] Cod. tam. 523 — [Berechnung darüber, was im ersten Jahr für den Schwiegersohn (?) ausgegeben wurde] — [Berechnung darüber, was im ersten Jahr für den Schwiegersohn (?) ausgegeben wurde]
Basım Yeri	Bayerische Staatsbibliothek München - Bayerische Staatsbibliothek München
Konu	document
Tür	Diğer
Dil	Tamilce
Dijital	Evet
Yazma	Evet
Sayfa Sayısı	83
Fiziksel Boyutlar	39,4-41,1 x 1,3-3,0 cm
Kütüphane:	Kalamos
Demirbaş Numarası	Cod. tam. 523
Kayıt Numarası	DE12Book_manuscript_00010616
Lokasyon	Bayerische Staatsbibliothek München
Notlar	Blätter, recto, links: {ōm} civamay{am} — Schriftzeichen ohne puḷḷi, Unterscheidung von langem und kurzem e und o, ungeschwärzt — palm leaf — Rechnungsbuch; Berechnung darüber, was im ersten Jahr für ... (?) ausgegeben wurde; Lesung nicht eindeutig; "mappiḷukku" ist besonders schwer zu erklären. Müssen wir "māppiḷḷaikku" (für den Schwiegersohn) lesen ? ********************************************* Der Text könnte in etwa so fortfahren: "um das Ladengeschäft bekannt zu machen" (vīpaṇi viḷa).
Örnek Metin	Bl.1.r.Sp.1.Z.1-2: pilava {varuṭam} kāṟttiya {mātam} 26 {tēti} mappiḷukku / mutal {varuṭam} vē[ṇ]ṭuttiya kaṇakku vīpa[ṇi ?] Sp.2.Z.1-3: viḷ[Wurmfraß] calapā[Wurmfraß]ṇ[Wurmfraß] capav... {rūpāy}[Wurmfraß]2 vaḷ{am}... / kākarica[Wurmfraß]mā[Wurmfraß] {rūpāy} [Wurmfraß] / kaṭakattukku {rūpāy} [Wurmfraß] — Bl.83.v.Sp.4.2-5: kuppḷ{am} muṭuvayyā... / {rūpāy} 210 / pacepaḷapū muḷam... / 1 {tēti} {mutal} matuṟus... uṇṭi
Sınıf numarası	Cod. tam. 523
Koleksiyon	Bayerische Staatsbibliothek München
Editör	Thomas Anzenhofer, Eingabe und Überarbeitung: Claudia Weber
Lisans	CC0 1.0
Proje	KOHD
Düzenleme durumu	finished

Kaynağa git Kalamos Qalamos

Aramaya Dön

Kalamos

Kaynağa git

[DE-BSB] Cod. tam. 523 — [Berechnung darüber, was im ersten Jahr für den Schwiegersohn (?) ausgegeben wurde] — [Berechnung darüber, was im ersten Jahr für den Schwiegersohn (?) ausgegeben wurde]

Basım Yeri Bayerische Staatsbibliothek München - Bayerische Staatsbibliothek München

Konu document

Tür Diğer

Dil Tamilce

Dijital Evet

Yazma Evet

Sayfa Sayısı 83

Fiziksel Boyutlar 39,4-41,1 x 1,3-3,0 cm

Kütüphane Kalamos

Demirbaş Numarası Cod. tam. 523

Kayıt Numarası DE12Book_manuscript_00010616

Lokasyon Bayerische Staatsbibliothek München

Notlar Blätter, recto, links: {ōm} civamay{am} — Schriftzeichen ohne puḷḷi, Unterscheidung von langem und kurzem e und o, ungeschwärzt — palm leaf — Rechnungsbuch; Berechnung darüber, was im ersten Jahr für ... (?) ausgegeben wurde; Lesung nicht eindeutig; "mappiḷukku" ist besonders schwer zu erklären. Müssen wir "māppiḷḷaikku" (für den Schwiegersohn) lesen ? ********************************************* Der Text könnte in etwa so fortfahren: "um das Ladengeschäft bekannt zu machen" (vīpaṇi viḷa).

Örnek Metin Bl.1.r.Sp.1.Z.1-2: pilava {varuṭam} kāṟttiya {mātam} 26 {tēti} mappiḷukku / mutal {varuṭam} vē[ṇ]ṭuttiya kaṇakku vīpa[ṇi ?] Sp.2.Z.1-3: viḷ[Wurmfraß] calapā[Wurmfraß]ṇ[Wurmfraß] capav... {rūpāy}[Wurmfraß]2 vaḷ{am}... / kākarica[Wurmfraß]mā[Wurmfraß] {rūpāy} [Wurmfraß] / kaṭakattukku {rūpāy} [Wurmfraß] — Bl.83.v.Sp.4.2-5: kuppḷ{am} muṭuvayyā... / {rūpāy} 210 / pacepaḷapū muḷam... / 1 {tēti} {mutal} matuṟus... uṇṭi

Sınıf numarası Cod. tam. 523

Koleksiyon Bayerische Staatsbibliothek München

Editör Thomas Anzenhofer, Eingabe und Überarbeitung: Claudia Weber

Lisans CC0 1.0

Proje KOHD

Düzenleme durumu finished