Publication Date
copy: [between 4th century and 14th century?]
Publication Place
Berlin-Brandenburg Academy of Sciences Turfan Collection -
Berlin-Brandenburg Academy of Sciences Turfan Collection
Subject
religion
Type
Other
Language
Turkish (Old)
Digital
Yes
Manuscript
Yes
Pages Count
24
Physical Dimensions
breitformatiges Blatt; Buchformat unbestimmt
Library
Qalamos
Library Asset ID
U 5674
Record ID
DE2458Book_manuscript_00032092
Library Location
Berlin-Brandenburg Academy of Sciences Turfan Collection
Date
copy: [between 4th century and 14th century?]
Notes
Semi-Italic; text additions or corrections between lines; when text is omitted
Use of a correction sign "+" to indicate the place in the text where the
Added text must be inserted between lines; Misspelling is caused by crossing out
deleted and the corrected text added to the left of the deletion; T1 in the text quote
Here, as in Shōgaito (2006), stands for a Tibetan text component - black - Uyghur script → Cursive script - paper - commentary on the Abhidharmakośa-kārikā, cf. Shōgaito (2013), 344 note 6. According to Shōgaito
(2006) is the surviving text section on U 5650 and U 5674 (sheet
23-24) is a commentary on the opening śloka of Chapter 1 (Dhātunirdeśa) of the Abhidharmakośabhāṣya.
A Chinese original of the Old Uighur translation could not be identified.
Despite the use of Tibetan script in the text, Shōgaito does not assume one
Translation from Tibetan, as those quoted from the Abhidharmakośabhāṣya
Old Uighur sentences and the Buddhist terms with those from Chinese
translated Tattvārthā, see Shōgaito (2006). Further fragments of the manuscript: U 5650, U 5799.
Sample Text
/r/01/ üzä akıg-lıg akıg-sız [nom]larıg /v/01/ -lar tükäl tuṭulur . T1 antag ärsär. — /r/16/ muna muntag-ın bo bir karik-ta säkiz kooš /v/15/ yumdaru-sın ukıṭur ärip . nä üçün
Sınıf numarası
U 5674
Koleksiyon
Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften Turfansammlung
Editör
Raschmann, Simone-Christiane
Lisans
CC0 1.0
Proje
KOHD
Çoğaltma
Scan, BBAW, DTA I, U-Signaturen, 01.01.2002
Düzenleme durumu
First input complete
