[DE-SBB] Hs. or. 10513 — Kamparāmāyaṇam — Rāmāyaṇa (Vālmīki) — Kamparāmāyaṇam

Name: [DE-SBB] Hs. or. 10513 — Kamparāmāyaṇam — Rāmāyaṇa (Vālmīki) — Kamparāmāyaṇam
Author: Kampaṉ

İsim	[DE-SBB] Hs. or. 10513 — Kamparāmāyaṇam — Rāmāyaṇa (Vālmīki) — Kamparāmāyaṇam
Yazar	Kampaṉ
Basım Yeri	Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz - Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz
Konu	Tamil; Volkstheater; Ramayana; Puppenspiel
Tür	Diğer
Dil	Tamilce
Dijital	Evet
Yazma	Evet
Sayfa Sayısı	14
Fiziksel Boyutlar	„foolscap“ Format (20,5x32,5 cm)
Kütüphane:	Kalamos
Demirbaş Numarası	Hs. or. 10513
Kayıt Numarası	DE1Book_manuscript_00026802
Lokasyon	Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz
Notlar	insgesamt 4 gebundene Hefte — Tinte auf Papier (in 4 gebundenen Heften) — paper — 1. Paṭṭar pāvai pūrvāraṅga 2. Āṭalpaṟṟu Kambarāmāyaṇak-kūttu Rāmāyaṇa-Adaptationen für Volkstheater "Kūttu". - Volkstümliche tamilische (!!) Rāmāyaṇa-Versionen unter dem Titel "Āṭalpaṟṟu Rāmāyaṇa" wurden vielfach im heutigen Nord- und Zentral-Kerala für Puppenspiel-Vorstellungen benutzt (oft mit lebensgroßen Lederpuppen). Modernes Papiermanuskript, insgesamt 4 gebundene Hefte TEXT 2, Titelseite: "Transcribed by Mr. Annamalai Pulavar from memory partly and partly in consultation with other pulavars"
Örnek Metin	Text 1: (Heft A, Seiten 1-4): Maṅkaḷācaraṇai - Kaṇapati vaṇakkam Heft A.1: tēcārpū pūtiṉṉān tirucaṭaiyāṉ maintā tirupālañ cūavāḻum mainta mārutē āramaṇiḻat tumālai yaṇinta tāyē ārumaṟuyātā runtaṉ kāraṇi tāyē -, Text 2: (Hefte B-D mit durchgehender Seiten zählung 1-390): Heft B. 1: pūmātē viyāṉavaḷ pūpāram tāṅkavoṇṇāmal rākṣacaṉmārkaḷuṭaiya atarmmam mēlāl illāmal varyttakkavum tarmam nilaināṭṭattakka taṉṉuṭaiya rūpam māṟṟiṉaru pacuviṉuṭaiya rūpaṅ koṇṭu corkkattil ceṉṟu yintirātikaḷaiyēyuṅ kūṭṭi cattiyalōkam pōyi pirammāvai vaṇaṅki caṅkaṭam collavum avarāl rāṭcatarkaḷaik koṉṟu caṅkaṭam tīrkkuṟa kāriyyam avarāl cāttiyamalla veṉṟarintu pirammatēvaṉum yintirātikaḷum pūtēviyum paramacivaṉai vaṇaṅkiccol - [VERS] 1. kālāntakaṉē caraṇamcaraṇam kāmāntakaṉē caraṇamcaraṇam cūlāyutaṉe caraṇamcaraṇam tōlāntukilē caraṇamcaraṇam māluntoḻuvāy caraṇāmcaraṇam vācukiyaṇiyāy caraṇamcaraṇam ālattaiyumuṇṭaraṉe caraṇam amarkkiṟaiyē caraṇamcaraṇam — Text 1: (Heft A, Seiten 1-4): Maṅkaḷācaraṇai - Kaṇapati vaṇakkam Heft A.1: tēcārpū pūtiṉṉān tirucaṭaiyāṉ maintā tirupālañ cūavāḻum mainta mārutē āramaṇiḻat tumālai yaṇinta tāyē ārumaṟuyātā runtaṉ kāraṇi tāyē -, Text 2: (Hefte B-D mit durchgehender Seiten zählung 1-390): Heft B. 1: pūmātē viyāṉavaḷ pūpāram tāṅkavoṇṇāmal rākṣacaṉmārkaḷuṭaiya atarmmam mēlāl illāmal varyttakkavum tarmam nilaināṭṭattakka taṉṉuṭaiya rūpam māṟṟiṉaru pacuviṉuṭaiya rūpaṅ koṇṭu corkkattil ceṉṟu yintirātikaḷaiyēyuṅ kūṭṭi cattiyalōkam pōyi pirammāvai vaṇaṅki caṅkaṭam collavum avarāl rāṭcatarkaḷaik koṉṟu caṅkaṭam tīrkkuṟa kāriyyam avarāl cāttiyamalla veṉṟarintu pirammatēvaṉum yintirātikaḷum pūtēviyum paramacivaṉai vaṇaṅkiccol - [VERS] 1. kālāntakaṉē caraṇamcaraṇam kāmāntakaṉē caraṇamcaraṇam cūlāyutaṉe caraṇamcaraṇam tōlāntukilē caraṇamcaraṇam māluntoḻuvāy caraṇāmcaraṇam vācukiyaṇiyāy caraṇamcaraṇam ālattaiyumuṇṭaraṉe caraṇam amarkkiṟaiyē caraṇamcaraṇam — Text 1: (Heft A, Seiten 1-4): Heft A. 14: tāṉaiyum parataṉ pātukai peṟap pōyi tavamuṉiyattiricaraṇam tāḷtaṇakattil viḷutaṉaivataittu carapaṅkaṉūrkati peṟavē teṉu kutoṭaiyal śrīrāmaṉ aṅkaruḷic ceyta pacu tīṣṇaṉ mutalōr tiramelām kēṭṭu muṇṭakattuṟaiyil cērntiṭa naṭantaṉar tiralōr - cupam - cupam - maṅkaḷam, Text 2: (Hefte B-D mit durchgehender Seiten zählung 1-390): Heft D. 390: [VERS] 736. muṉaittalaiyil vāḷarakkar muṭittalaiyai yutait turuṭṭimuṉivar vāḷa aṉaittuyirum kāttaḷikkum akilāṇṭa nāyakaṇē yaṭiyēṉ tōyam talaippirinta mīṉeṉavum tāyiḻanta kaṉṟeṉavum tavippeṉṉaṟi uṉaippirintu vāḷkilēṉuyir pirintavuṭaleṉal ākuva uravuta tōḷāy aṉumaṉ mutāṉavāṉ araṅkaḷai aṉukkirakittaṉuppiṉāl cuvāmi. cupam cupam muṟṟum vāḻttu pāṭal iravarampilirāmā veṉṟālumpar niṟuvarempatu niccayamātalāl maruvilmākkatai kēṭpavar vaikuṇṭam peruvareṉpatu pēcavum vēṇṭumō mātavarvāḻi vāḻi māmaraiyōrum vāḻi nīticēra racar vāḻi nīṇilattōrkaḷ vāḻi cōtiyāṉ kulattil vanta cuntararāma kātai kātalālpaṭi pōr vāḻi karuṇaiyāya kēṭppōr vāḷi — Text 1: (Heft A, Seiten 1-4): Heft A. 14: tāṉaiyum parataṉ pātukai peṟap pōyi tavamuṉiyattiricaraṇam tāḷtaṇakattil viḷutaṉaivataittu carapaṅkaṉūrkati peṟavē teṉu kutoṭaiyal śrīrāmaṉ aṅkaruḷic ceyta pacu tīṣṇaṉ mutalōr tiramelām kēṭṭu muṇṭakattuṟaiyil cērntiṭa naṭantaṉar tiralōr - cupam - cupam - maṅkaḷam, Text 2: (Hefte B-D mit durchgehender Seiten zählung 1-390): Heft D. 390: [VERS] 736. muṉaittalaiyil vāḷarakkar muṭittalaiyai yutait turuṭṭimuṉivar vāḷa aṉaittuyirum kāttaḷikkum akilāṇṭa nāyakaṇē yaṭiyēṉ tōyam talaippirinta mīṉeṉavum tāyiḻanta kaṉṟeṉavum tavippeṉṉaṟi uṉaippirintu vāḷkilēṉuyir pirintavuṭaleṉal ākuva uravuta tōḷāy aṉumaṉ mutāṉavāṉ araṅkaḷai aṉukkirakittaṉuppiṉāl cuvāmi. cupam cupam muṟṟum vāḻttu pāṭal iravarampilirāmā veṉṟālumpar niṟuvarempatu niccayamātalāl maruvilmākkatai kēṭpavar vaikuṇṭam peruvareṉpatu pēcavum vēṇṭumō mātavarvāḻi vāḻi māmaraiyōrum vāḻi nīticēra racar vāḻi nīṇilattōrkaḷ vāḻi cōtiyāṉ kulattil vanta cuntararāma kātai kātalālpaṭi pōr vāḻi karuṇaiyāya kēṭppōr vāḷi
Sınıf numarası	Hs. or. 10513
Koleksiyon	Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz
Editör	Ulrike Niklas
Lisans	CC0 1.0
Proje	KOHD
Çoğaltma	Mikrofiche black/white, Fiches 6
Düzenleme durumu	First input complete

Kaynağa git Kalamos Qalamos

Aramaya Dön

Kalamos

Kaynağa git

[DE-SBB] Hs. or. 10513 — Kamparāmāyaṇam — Rāmāyaṇa (Vālmīki) — Kamparāmāyaṇam

Yazar Kampaṉ

Basım Yeri Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz - Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

Konu Tamil; Volkstheater; Ramayana; Puppenspiel

Tür Diğer

Dil Tamilce

Dijital Evet

Yazma Evet

Sayfa Sayısı 14

Fiziksel Boyutlar „foolscap“ Format (20,5x32,5 cm)

Kütüphane Kalamos

Demirbaş Numarası Hs. or. 10513

Kayıt Numarası DE1Book_manuscript_00026802

Lokasyon Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

Notlar insgesamt 4 gebundene Hefte — Tinte auf Papier (in 4 gebundenen Heften) — paper — 1. Paṭṭar pāvai pūrvāraṅga 2. Āṭalpaṟṟu Kambarāmāyaṇak-kūttu Rāmāyaṇa-Adaptationen für Volkstheater "Kūttu". - Volkstümliche tamilische (!!) Rāmāyaṇa-Versionen unter dem Titel "Āṭalpaṟṟu Rāmāyaṇa" wurden vielfach im heutigen Nord- und Zentral-Kerala für Puppenspiel-Vorstellungen benutzt (oft mit lebensgroßen Lederpuppen). Modernes Papiermanuskript, insgesamt 4 gebundene Hefte TEXT 2, Titelseite: "Transcribed by Mr. Annamalai Pulavar from memory partly and partly in consultation with other pulavars"

Örnek Metin Text 1: (Heft A, Seiten 1-4): Maṅkaḷācaraṇai - Kaṇapati vaṇakkam Heft A.1: tēcārpū pūtiṉṉān tirucaṭaiyāṉ maintā tirupālañ cūavāḻum mainta mārutē āramaṇiḻat tumālai yaṇinta tāyē ārumaṟuyātā runtaṉ kāraṇi tāyē -, Text 2: (Hefte B-D mit durchgehender Seiten zählung 1-390): Heft B. 1: pūmātē viyāṉavaḷ pūpāram tāṅkavoṇṇāmal rākṣacaṉmārkaḷuṭaiya atarmmam mēlāl illāmal varyttakkavum tarmam nilaināṭṭattakka taṉṉuṭaiya rūpam māṟṟiṉaru pacuviṉuṭaiya rūpaṅ koṇṭu corkkattil ceṉṟu yintirātikaḷaiyēyuṅ kūṭṭi cattiyalōkam pōyi pirammāvai vaṇaṅki caṅkaṭam collavum avarāl rāṭcatarkaḷaik koṉṟu caṅkaṭam tīrkkuṟa kāriyyam avarāl cāttiyamalla veṉṟarintu pirammatēvaṉum yintirātikaḷum pūtēviyum paramacivaṉai vaṇaṅkiccol - [VERS] 1. kālāntakaṉē caraṇamcaraṇam kāmāntakaṉē caraṇamcaraṇam cūlāyutaṉe caraṇamcaraṇam tōlāntukilē caraṇamcaraṇam māluntoḻuvāy caraṇāmcaraṇam vācukiyaṇiyāy caraṇamcaraṇam ālattaiyumuṇṭaraṉe caraṇam amarkkiṟaiyē caraṇamcaraṇam — Text 1: (Heft A, Seiten 1-4): Maṅkaḷācaraṇai - Kaṇapati vaṇakkam Heft A.1: tēcārpū pūtiṉṉān tirucaṭaiyāṉ maintā tirupālañ cūavāḻum mainta mārutē āramaṇiḻat tumālai yaṇinta tāyē ārumaṟuyātā runtaṉ kāraṇi tāyē -, Text 2: (Hefte B-D mit durchgehender Seiten zählung 1-390): Heft B. 1: pūmātē viyāṉavaḷ pūpāram tāṅkavoṇṇāmal rākṣacaṉmārkaḷuṭaiya atarmmam mēlāl illāmal varyttakkavum tarmam nilaināṭṭattakka taṉṉuṭaiya rūpam māṟṟiṉaru pacuviṉuṭaiya rūpaṅ koṇṭu corkkattil ceṉṟu yintirātikaḷaiyēyuṅ kūṭṭi cattiyalōkam pōyi pirammāvai vaṇaṅki caṅkaṭam collavum avarāl rāṭcatarkaḷaik koṉṟu caṅkaṭam tīrkkuṟa kāriyyam avarāl cāttiyamalla veṉṟarintu pirammatēvaṉum yintirātikaḷum pūtēviyum paramacivaṉai vaṇaṅkiccol - [VERS] 1. kālāntakaṉē caraṇamcaraṇam kāmāntakaṉē caraṇamcaraṇam cūlāyutaṉe caraṇamcaraṇam tōlāntukilē caraṇamcaraṇam māluntoḻuvāy caraṇāmcaraṇam vācukiyaṇiyāy caraṇamcaraṇam ālattaiyumuṇṭaraṉe caraṇam amarkkiṟaiyē caraṇamcaraṇam — Text 1: (Heft A, Seiten 1-4): Heft A. 14: tāṉaiyum parataṉ pātukai peṟap pōyi tavamuṉiyattiricaraṇam tāḷtaṇakattil viḷutaṉaivataittu carapaṅkaṉūrkati peṟavē teṉu kutoṭaiyal śrīrāmaṉ aṅkaruḷic ceyta pacu tīṣṇaṉ mutalōr tiramelām kēṭṭu muṇṭakattuṟaiyil cērntiṭa naṭantaṉar tiralōr - cupam - cupam - maṅkaḷam, Text 2: (Hefte B-D mit durchgehender Seiten zählung 1-390): Heft D. 390: [VERS] 736. muṉaittalaiyil vāḷarakkar muṭittalaiyai yutait turuṭṭimuṉivar vāḷa aṉaittuyirum kāttaḷikkum akilāṇṭa nāyakaṇē yaṭiyēṉ tōyam talaippirinta mīṉeṉavum tāyiḻanta kaṉṟeṉavum tavippeṉṉaṟi uṉaippirintu vāḷkilēṉuyir pirintavuṭaleṉal ākuva uravuta tōḷāy aṉumaṉ mutāṉavāṉ araṅkaḷai aṉukkirakittaṉuppiṉāl cuvāmi. cupam cupam muṟṟum vāḻttu pāṭal iravarampilirāmā veṉṟālumpar niṟuvarempatu niccayamātalāl maruvilmākkatai kēṭpavar vaikuṇṭam peruvareṉpatu pēcavum vēṇṭumō mātavarvāḻi vāḻi māmaraiyōrum vāḻi nīticēra racar vāḻi nīṇilattōrkaḷ vāḻi cōtiyāṉ kulattil vanta cuntararāma kātai kātalālpaṭi pōr vāḻi karuṇaiyāya kēṭppōr vāḷi — Text 1: (Heft A, Seiten 1-4): Heft A. 14: tāṉaiyum parataṉ pātukai peṟap pōyi tavamuṉiyattiricaraṇam tāḷtaṇakattil viḷutaṉaivataittu carapaṅkaṉūrkati peṟavē teṉu kutoṭaiyal śrīrāmaṉ aṅkaruḷic ceyta pacu tīṣṇaṉ mutalōr tiramelām kēṭṭu muṇṭakattuṟaiyil cērntiṭa naṭantaṉar tiralōr - cupam - cupam - maṅkaḷam, Text 2: (Hefte B-D mit durchgehender Seiten zählung 1-390): Heft D. 390: [VERS] 736. muṉaittalaiyil vāḷarakkar muṭittalaiyai yutait turuṭṭimuṉivar vāḷa aṉaittuyirum kāttaḷikkum akilāṇṭa nāyakaṇē yaṭiyēṉ tōyam talaippirinta mīṉeṉavum tāyiḻanta kaṉṟeṉavum tavippeṉṉaṟi uṉaippirintu vāḷkilēṉuyir pirintavuṭaleṉal ākuva uravuta tōḷāy aṉumaṉ mutāṉavāṉ araṅkaḷai aṉukkirakittaṉuppiṉāl cuvāmi. cupam cupam muṟṟum vāḻttu pāṭal iravarampilirāmā veṉṟālumpar niṟuvarempatu niccayamātalāl maruvilmākkatai kēṭpavar vaikuṇṭam peruvareṉpatu pēcavum vēṇṭumō mātavarvāḻi vāḻi māmaraiyōrum vāḻi nīticēra racar vāḻi nīṇilattōrkaḷ vāḻi cōtiyāṉ kulattil vanta cuntararāma kātai kātalālpaṭi pōr vāḻi karuṇaiyāya kēṭppōr vāḷi

Sınıf numarası Hs. or. 10513

Koleksiyon Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

Editör Ulrike Niklas

Lisans CC0 1.0

Proje KOHD

Çoğaltma Mikrofiche black/white, Fiches 6

Düzenleme durumu First input complete