[DE-BSB] Cod. tam. 732 — [Civavākkiyam; ?] — [Civavākkiyam; ?]

Name: [DE-BSB] Cod. tam. 732 — [Civavākkiyam; ?] — [Civavākkiyam; ?]
Author: Civavākkiyar

İsim	[DE-BSB] Cod. tam. 732 — [Civavākkiyam; ?] — [Civavākkiyam; ?]
Yazar	Civavākkiyar
Basım Yeri	Bayerische Staatsbibliothek München - Bayerische Staatsbibliothek München
Tür	Diğer
Dil	Tamilce
Dijital	Evet
Yazma	Evet
Sayfa Sayısı	142
Fiziksel Boyutlar	4,4 mal 16,3 cm
Kütüphane:	Kalamos
Demirbaş Numarası	Cod. tam. 732
Kayıt Numarası	DE12Book_manuscript_00011323
Lokasyon	Bayerische Staatsbibliothek München
Notlar	Bl. [1], recto: ... [abgebrochen] naṉrā / ka / civa / [getilgter Akṣara] vā / ya ["ya" muss getilgt werden!] kki / yam / naṉrā / ka [Symbol für "om"], Ungeschwärztes Blatt, verso: [vor den 4 Zeilen: Zeichen für oṃ; dahinter in 4 Zeilen:] hariḥ eva / nanrāka / kuruviṉta / kuruve śri — 2 Holzdeckel mit 2 Schnürlöchern; [sehr moderne] Schnur, an einer Seite an einem Holzpflock befestigt, Die beiden Holzdeckel (Maße: 4,4 mal 16,4 cm; 12 bzw. 7 mm dick) sind gut erhalten. — 2 Holzdeckel mit 2 Schnürlöchern; [sehr moderne] Schnur, an einer Seite an einem Holzpflock befestigt, Die beiden Holzdeckel (Maße: 4,4 mal 16,4 cm; 12 bzw. 7 mm dick) sind gut erhalten. — Verwendung von puḷḷi; keine Unterscheidung zwischen kurzem und langem e (e/ē) und o (o/ō). — palm leaf — Text A: Civavākkiyam; Text B (?): unklar
Örnek Metin	Bl.[1]r, Zeile 1-9 (Lob Vināyakars) von 11 Zeilen auf Bl.[1]r; Zeilenumbrüche im Manuskript und Versmaß stimmen nicht überein, der 3. und 4. Pada sind im Manuskript vertauscht (Pada-Anfänge laut Edition: ariyatōr, curiyatōr, kariyatōr, periya-pērkaḷ): (1) [a]riyator nama-civāya maratiyanta māṉatum āṟu- / (2) koṭi [Madras Dict. 7,113: āṟṟukkoṭi; Edition: āṟiraṇṭu] nūṟu tevāṉaṟ uraitta mantiram curutiyo- / (3) r-eḻutt-uḷḷe [(?); Edition: curiyatōr eḻuttaiyuṉṉi] colluveṉ [colluvēṉ] ci[ergänze: va]vākkiyam toca-pā- / (4) vamāṉa māyakai [Edition: tōṣa-tōṣa pāvamāyai] tūra-tūra voṭume [Edition: vōṭavē] [Edition: von hier an bis Ende Z. 6 = Versende; nächste Verszeile wäre lt. Edition ab Anfang Z. 7] periya-peyar- / (5) kaḷ ciriya-peyar kaṟṟuṇarnta [Edition ab hier: pērelām pēyaṉ āki yōtiṭum] peyarkaḷ muṉ peyaṉ ā- / (6) ki yotukiṉ[ā?] [Edition ab hier ähnlich] piḷai poṟukka veṇ[ṭ ?]ume [Edition: Versende] / (7) [Edition ab kariyatōr: kariyatōr mukattaiyuṟṟu kaṟpattai-k kaitoḻa-k \| kalaikaṇūṟkaṇ ñāna-muṅ karuttil vantu tikkavē] kariyamālum yaṉumiṉṉa nukka raṭuṇāṇa / (8) ṇāta- kaṭaḷai-k kaṇṭu koṇṭu yāṉarinta kālam / (9) velkālame ● ka ● [Beginn des Kommentars zu Vers 1:] cuṉittator eḻuttḷḷ[oder: ṉṉ]e … … — Bl.71.r, Ende von Zeile 10: … upaccai, Bl.71.v, Zeile 1-2: kkaṇṇ uṉāṭaraṉukku pūraṇa[statt "cū ṣa" lies: "cā"]ttiram eḻuti / mukintatu muṟṟum ● veṇ[ṭ]um caṇmukar etaṉ tu ..., Bl.34.r, Zeile 9-11: ● 26 ● cāṟṟiṉ āri .. patti yeḻukkuḷḷe cakala cittar māmuṉi / vārivāreṉ ṟūl tūṟṟiṉ āriya poruḷai veḷiyil ca co / llattu ṭavor cittar ellāñ cūttaṅkaṇ yoṟṟiṉ āri, Bl.34.v, Zeile 1-3: ka karuvai yeḻuttu yekamaṭā ummeṉave uṉakku / ccoṉṉeṉ avar aṟṟiṟeṉ cakalaṅkkum … tīṟ(?)ttu vāruti yemakālikāṟ-pāṭal muṟṟe ● 27 [2 x 10 + 7] ● caṇmukar etaṉ tu ... — Bl.71.r, Ende von Zeile 10: … upaccai, Bl.71.v, Zeile 1-2: kkaṇṇ uṉāṭaraṉukku pūraṇa[statt "cū ṣa" lies: "cā"]ttiram eḻuti / mukintatu muṟṟum ● veṇ[ṭ]um caṇmukar etaṉ tu ..., Bl.34.r, Zeile 9-11: ● 26 ● cāṟṟiṉ āri .. patti yeḻukkuḷḷe cakala cittar māmuṉi / vārivāreṉ ṟūl tūṟṟiṉ āriya poruḷai veḷiyil ca co / llattu ṭavor cittar ellāñ cūttaṅkaṇ yoṟṟiṉ āri, Bl.34.v, Zeile 1-3: ka karuvai yeḻuttu yekamaṭā ummeṉave uṉakku / ccoṉṉeṉ avar aṟṟiṟeṉ cakalaṅkkum … tīṟ(?)ttu vāruti yemakālikāṟ-pāṭal muṟṟe ● 27 [2 x 10 + 7] ● caṇmukar etaṉ tu ...
Sınıf numarası	Cod. tam. 732
Koleksiyon	Bayerische Staatsbibliothek München
Editör	Claudia Weber
Lisans	CC0 1.0
Proje	KOHD
Düzenleme durumu	finished

Kaynağa git Kalamos Qalamos

Aramaya Dön

Kalamos

Kaynağa git

[DE-BSB] Cod. tam. 732 — [Civavākkiyam; ?] — [Civavākkiyam; ?]

Yazar Civavākkiyar

Basım Yeri Bayerische Staatsbibliothek München - Bayerische Staatsbibliothek München

Tür Diğer

Dil Tamilce

Dijital Evet

Yazma Evet

Sayfa Sayısı 142

Fiziksel Boyutlar 4,4 mal 16,3 cm

Kütüphane Kalamos

Demirbaş Numarası Cod. tam. 732

Kayıt Numarası DE12Book_manuscript_00011323

Lokasyon Bayerische Staatsbibliothek München

Notlar Bl. [1], recto: ... [abgebrochen] naṉrā / ka / civa / [getilgter Akṣara] vā / ya ["ya" muss getilgt werden!] kki / yam / naṉrā / ka [Symbol für "om"], Ungeschwärztes Blatt, verso: [vor den 4 Zeilen: Zeichen für oṃ; dahinter in 4 Zeilen:] hariḥ eva / nanrāka / kuruviṉta / kuruve śri — 2 Holzdeckel mit 2 Schnürlöchern; [sehr moderne] Schnur, an einer Seite an einem Holzpflock befestigt, Die beiden Holzdeckel (Maße: 4,4 mal 16,4 cm; 12 bzw. 7 mm dick) sind gut erhalten. — 2 Holzdeckel mit 2 Schnürlöchern; [sehr moderne] Schnur, an einer Seite an einem Holzpflock befestigt, Die beiden Holzdeckel (Maße: 4,4 mal 16,4 cm; 12 bzw. 7 mm dick) sind gut erhalten. — Verwendung von puḷḷi; keine Unterscheidung zwischen kurzem und langem e (e/ē) und o (o/ō). — palm leaf — Text A: Civavākkiyam; Text B (?): unklar

Örnek Metin Bl.[1]r, Zeile 1-9 (Lob Vināyakars) von 11 Zeilen auf Bl.[1]r; Zeilenumbrüche im Manuskript und Versmaß stimmen nicht überein, der 3. und 4. Pada sind im Manuskript vertauscht (Pada-Anfänge laut Edition: ariyatōr, curiyatōr, kariyatōr, periya-pērkaḷ): (1) [a]riyator nama-civāya maratiyanta māṉatum āṟu- / (2) koṭi [Madras Dict. 7,113: āṟṟukkoṭi; Edition: āṟiraṇṭu] nūṟu tevāṉaṟ uraitta mantiram curutiyo- / (3) r-eḻutt-uḷḷe [(?); Edition: curiyatōr eḻuttaiyuṉṉi] colluveṉ [colluvēṉ] ci[ergänze: va]vākkiyam toca-pā- / (4) vamāṉa māyakai [Edition: tōṣa-tōṣa pāvamāyai] tūra-tūra voṭume [Edition: vōṭavē] [Edition: von hier an bis Ende Z. 6 = Versende; nächste Verszeile wäre lt. Edition ab Anfang Z. 7] periya-peyar- / (5) kaḷ ciriya-peyar kaṟṟuṇarnta [Edition ab hier: pērelām pēyaṉ āki yōtiṭum] peyarkaḷ muṉ peyaṉ ā- / (6) ki yotukiṉ[ā?] [Edition ab hier ähnlich] piḷai poṟukka veṇ[ṭ ?]ume [Edition: Versende] / (7) [Edition ab kariyatōr: kariyatōr mukattaiyuṟṟu kaṟpattai-k kaitoḻa-k | kalaikaṇūṟkaṇ ñāna-muṅ karuttil vantu tikkavē] kariyamālum yaṉumiṉṉa nukka raṭuṇāṇa / (8) ṇāta- kaṭaḷai-k kaṇṭu koṇṭu yāṉarinta kālam / (9) velkālame ● ka ● [Beginn des Kommentars zu Vers 1:] cuṉittator eḻuttḷḷ[oder: ṉṉ]e … … — Bl.71.r, Ende von Zeile 10: … upaccai, Bl.71.v, Zeile 1-2: kkaṇṇ uṉāṭaraṉukku pūraṇa[statt "cū ṣa" lies: "cā"]ttiram eḻuti / mukintatu muṟṟum ● veṇ[ṭ]um caṇmukar etaṉ tu ..., Bl.34.r, Zeile 9-11: ● 26 ● cāṟṟiṉ āri .. patti yeḻukkuḷḷe cakala cittar māmuṉi / vārivāreṉ ṟūl tūṟṟiṉ āriya poruḷai veḷiyil ca co / llattu ṭavor cittar ellāñ cūttaṅkaṇ yoṟṟiṉ āri, Bl.34.v, Zeile 1-3: ka karuvai yeḻuttu yekamaṭā ummeṉave uṉakku / ccoṉṉeṉ avar aṟṟiṟeṉ cakalaṅkkum … tīṟ(?)ttu vāruti yemakālikāṟ-pāṭal muṟṟe ● 27 [2 x 10 + 7] ● caṇmukar etaṉ tu ... — Bl.71.r, Ende von Zeile 10: … upaccai, Bl.71.v, Zeile 1-2: kkaṇṇ uṉāṭaraṉukku pūraṇa[statt "cū ṣa" lies: "cā"]ttiram eḻuti / mukintatu muṟṟum ● veṇ[ṭ]um caṇmukar etaṉ tu ..., Bl.34.r, Zeile 9-11: ● 26 ● cāṟṟiṉ āri .. patti yeḻukkuḷḷe cakala cittar māmuṉi / vārivāreṉ ṟūl tūṟṟiṉ āriya poruḷai veḷiyil ca co / llattu ṭavor cittar ellāñ cūttaṅkaṇ yoṟṟiṉ āri, Bl.34.v, Zeile 1-3: ka karuvai yeḻuttu yekamaṭā ummeṉave uṉakku / ccoṉṉeṉ avar aṟṟiṟeṉ cakalaṅkkum … tīṟ(?)ttu vāruti yemakālikāṟ-pāṭal muṟṟe ● 27 [2 x 10 + 7] ● caṇmukar etaṉ tu ...

Sınıf numarası Cod. tam. 732

Koleksiyon Bayerische Staatsbibliothek München

Editör Claudia Weber

Lisans CC0 1.0

Proje KOHD

Düzenleme durumu finished