Tercüme-i bi Enfâsü'r-Rahmâniyye = ترجمۀ با نفاس الرحمانية

Name: Tercüme-i bi Enfâsü'r-Rahmâniyye = ترجمۀ با نفاس الرحمانية
Author: Sıbğatullah Efendi Senendecî, [1287/1870], صبغة الله أفندئ سنندوجي

İsim	Tercüme-i bi Enfâsü'r-Rahmâniyye = ترجمۀ با نفاس الرحمانية
Yazar	Sıbğatullah Efendi Senendecî, [1287/1870], صبغة الله أفندئ سنندوجي
Basım Tarihi:	22.08.2024
Konu	Khalwatīyah -- Turkey -- BiographyHalvetilik -- Türkiye -- BiyografiDervishes -- Turkey -- BiographyDervişler -- Türkiye -- BiyografiKhalwatīyah -- Early works to 1800Halvetilik -- 1800'den önceki çalışmalar
Tür	Belge
Dil	Osmanlıca
Dijital	Hayır
Yazma	Evet
Fiziksel Boyutlar	76 varak : 17 satır, mensur ; 203x130 - 157x90 mm.
Kütüphane:	Marmara Üniversitesi
Demirbaş Numarası	I0029374_02
Kayıt Numarası	2223031
Lokasyon	M.Ü. Nadir Eserler Kütüphanesi \| Kitap Genel Koleksiyonu \| Yazma Eserler Bölümü
Tarih	[t.y.]
Notlar	Başlangıç İfadeleri: بسم الله الرحمن الرحيم، حمد سپاس نا محدود اول حضرت جميل الودودە احرادركە مشاهدەء انوار جمال لايزاليە سبيلە بنيان ارواح سالكيني محبت الهيە اوزرە تاسيس و قلوب عارفينی اسرار توحيدذاتيەسنە مظهريتلەعلوم لدنيە وفيضات اقدسيە... (56a) ------------------------------ Bitiş İfadeleri: عقل تارخ اوزرە ضوان جست / كی كسی لب باين نە نكشوداست تاج چشمت فكندە ازسزكفت / دست احمد مقام محمود داست تمت الترجمتە الرسالە المسمی با نفاس الرحمانيە بعناية الضيوضات الربانيە و بانفاس الروحانيە... (76b) ------------------------------ İstinsah Tarihi: 1297 - 1879/1880 ------------------------------ Yazım Türü: Tercüme ------------------------------ Hat Özellikleri: Siyah mürekkeple yazılan nüshada ana metne ait cümlelerin, kelimelerin üzerine siyah mürekkeple keşide çekilmiştir. Bazı yerlerde kırmızı tükenmez kalemle keşide, paranteze alma gibi çizimler yapılmıştır. ------------------------------ Kâğıt: Aharlı mühreli kağıt. ------------------------------ Cilt: Kalın mukavva üzerine önce yeşil bez cilt yapılmış (sırt ve kenarlardan görünüyor) muhtemelen tamir esnasında üzerine siyah bez cilt çekilmiş. Mıklebde de aynı usul kullanılmış. ------------------------------ Tezhip: - ------------------------------ Vakıf & Mülkiyet Kaydı: - ------------------------------ Mühür: - ------------------------------ Diğer Nüshaları: - ------------------------------ Diğer Açıklamalar: * Sıbğatullah Efendi'ye ait olduğu mütercim tarafından belirtilen bu nüshaya dair maalesef bir kayıt bulamadık. Bu sebeple elimizdeki nüsha tek nüsha ve tek tercüme olabilir. * Mütercim Abdülkadir Gulâmî hakkında bulduğumuz makalede ve biyografik kayıtlarda bu terdümelerle ilgili maalesef bilgi bulunmamaktadır. * Mecmuada yan kağıt olarak kullanılan varakda sonradan kurşun kalmele yazılmış ilmi metin vardır. Referanslar: * https://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/gulami-sivasli * Çelik, İ., & Çelik, İ. (2010). Bir Sufi Şair: Abdülkadir-i Gulâmî (1271-1303/1854-1886). Journal of Turkish Research Institute, 17(42), 97-118.
Sorumlular	mütercim Abdülkâdir Ğulâmî ibnu'ş-Şeyh Mûr'alî ; müstensih Yemenizâde Mahmud Efendi.
Özet	() Mecmuadaki ikinci eserdir. () Abdülkadir Ğulâmî tercümeye başlamadan önce 6 varakta eğitiminden, şeyhlerinden uzun uzun bahsettikten sonra "...بر كون اليمە فارسی العبارە صبغة الله افندی سنندجينك سلسلەء طريق عليەء قادريەء طالبانيە بحثندە انفاس الرحمانيە ناميلە تضيف بيوردقلری رسالەسی كچوب..." "... bir gün Sıbğatullah Efendi Senendecî'nin Silsile-i Tarikat-i Kâdiryye'den bahseden ve Enfâsü'r-Rahmâniyye risâlesi elime geçti..." diyerek tercümeye başlamıştır (62b).
Bağışçılar	Asım Cüneyd Köksal
Şekil	El Yazısı
Ortam	Kağıt
Durum	Rafta Ödünç Verilemez
Sınıflama yer bilgisi	BP 189.7 /.S53 [t.y.]

Kaynağa git Marmara Üniversitesi

Aramaya Dön

Marmara Üniversitesi

Kaynağa git

Tercüme-i bi Enfâsü'r-Rahmâniyye = ترجمۀ با نفاس الرحمانية

Yazar Sıbğatullah Efendi Senendecî, [1287/1870], صبغة الله أفندئ سنندوجي

Basım Tarihi 22.08.2024

Konu Khalwatīyah -- Turkey -- BiographyHalvetilik -- Türkiye -- BiyografiDervishes -- Turkey -- BiographyDervişler -- Türkiye -- BiyografiKhalwatīyah -- Early works to 1800Halvetilik -- 1800'den önceki çalışmalar

Tür Belge

Dil Osmanlıca

Dijital Hayır

Yazma Evet

Fiziksel Boyutlar 76 varak : 17 satır, mensur ; 203x130 - 157x90 mm.

Kütüphane Marmara Üniversitesi

Demirbaş Numarası I0029374_02

Kayıt Numarası 2223031

Lokasyon M.Ü. Nadir Eserler Kütüphanesi | Kitap Genel Koleksiyonu | Yazma Eserler Bölümü

Tarih [t.y.]

Notlar Başlangıç İfadeleri: بسم الله الرحمن الرحيم، حمد سپاس نا محدود اول حضرت جميل الودودە احرادركە مشاهدەء انوار جمال لايزاليە سبيلە بنيان ارواح سالكيني محبت الهيە اوزرە تاسيس و قلوب عارفينی اسرار توحيدذاتيەسنە مظهريتلەعلوم لدنيە وفيضات اقدسيە... (56a) ------------------------------ Bitiş İfadeleri: عقل تارخ اوزرە ضوان جست / كی كسی لب باين نە نكشوداست تاج چشمت فكندە ازسزكفت / دست احمد مقام محمود داست تمت الترجمتە الرسالە المسمی با نفاس الرحمانيە بعناية الضيوضات الربانيە و بانفاس الروحانيە... (76b) ------------------------------ İstinsah Tarihi: 1297 - 1879/1880 ------------------------------ Yazım Türü: Tercüme ------------------------------ Hat Özellikleri: Siyah mürekkeple yazılan nüshada ana metne ait cümlelerin, kelimelerin üzerine siyah mürekkeple keşide çekilmiştir. Bazı yerlerde kırmızı tükenmez kalemle keşide, paranteze alma gibi çizimler yapılmıştır. ------------------------------ Kâğıt: Aharlı mühreli kağıt. ------------------------------ Cilt: Kalın mukavva üzerine önce yeşil bez cilt yapılmış (sırt ve kenarlardan görünüyor) muhtemelen tamir esnasında üzerine siyah bez cilt çekilmiş. Mıklebde de aynı usul kullanılmış. ------------------------------ Tezhip: - ------------------------------ Vakıf & Mülkiyet Kaydı: - ------------------------------ Mühür: - ------------------------------ Diğer Nüshaları: - ------------------------------ Diğer Açıklamalar: * Sıbğatullah Efendi'ye ait olduğu mütercim tarafından belirtilen bu nüshaya dair maalesef bir kayıt bulamadık. Bu sebeple elimizdeki nüsha tek nüsha ve tek tercüme olabilir. * Mütercim Abdülkadir Gulâmî hakkında bulduğumuz makalede ve biyografik kayıtlarda bu terdümelerle ilgili maalesef bilgi bulunmamaktadır. * Mecmuada yan kağıt olarak kullanılan varakda sonradan kurşun kalmele yazılmış ilmi metin vardır. Referanslar: * https://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/gulami-sivasli * Çelik, İ., & Çelik, İ. (2010). Bir Sufi Şair: Abdülkadir-i Gulâmî (1271-1303/1854-1886). Journal of Turkish Research Institute, 17(42), 97-118.

Sorumlular mütercim Abdülkâdir Ğulâmî ibnu'ş-Şeyh Mûr'alî ; müstensih Yemenizâde Mahmud Efendi.

Özet (*) Mecmuadaki ikinci eserdir. (*) Abdülkadir Ğulâmî tercümeye başlamadan önce 6 varakta eğitiminden, şeyhlerinden uzun uzun bahsettikten sonra "...بر كون اليمە فارسی العبارە صبغة الله افندی سنندجينك سلسلەء طريق عليەء قادريەء طالبانيە بحثندە انفاس الرحمانيە ناميلە تضيف بيوردقلری رسالەسی كچوب..." "... bir gün Sıbğatullah Efendi Senendecî'nin Silsile-i Tarikat-i Kâdiryye'den bahseden ve Enfâsü'r-Rahmâniyye risâlesi elime geçti..." diyerek tercümeye başlamıştır (62b).

Bağışçılar Asım Cüneyd Köksal

Şekil El Yazısı

Ortam Kağıt

Durum Rafta Ödünç Verilemez

Sınıflama yer bilgisi BP 189.7 /.S53 [t.y.]