'İmâdü'l-İslâm fî tercümet-i 'Umdetü'l-İslâm = عماد الاسلام في ترجمه عمده الاسلام

Name: 'İmâdü'l-İslâm fî tercümet-i 'Umdetü'l-İslâm = عماد الاسلام في ترجمه عمده الاسلام
Author: Fârisî, Mevlânâ Abdulaziz, (فارسي ,مولانا عبد العزيز)

İsim	'İmâdü'l-İslâm fî tercümet-i 'Umdetü'l-İslâm = عماد الاسلام في ترجمه عمده الاسلام
Yazar	Fârisî, Mevlânâ Abdulaziz, (فارسي ,مولانا عبد العزيز)
Basım Tarihi:	09.01.2001
Konu	Islamic Fiqh -- Hanafi Fiqhİslam Fıkhı -- Hanefi FıkhıIslamic Religion -- Catechismsİslam Dini -- İlmihaller
Tür	Belge
Dil	Osmanlıca
Dijital	Hayır
Yazma	Evet
Fiziksel Boyutlar	325 varak : 19 satır, mensur ; 276x185 - 230x130 mm.
Kütüphane:	Marmara Üniversitesi
Demirbaş Numarası	YZ0109
Kayıt Numarası	2035005
Lokasyon	M.Ü. Nadir Eserler Kütüphanesi \| İlahiyat Fakültesi Kütüphanesi Koleksiyonu \| Yazma Eserler Bölümü
Tarih	950
Notlar	Başlangıç İfadeleri: في بیان عدد كتاب، كتاب الایمان، كتاب الصلوة، كتاب الصوم...هذاكتاب عمادالاسلام بسم الله الرحمن الرحیم.الحمد للە رب العالمین الرحمن الرحیم مالك یومالدین ایاك نعبد من شانە تكوين العالم بتربيت والتدبير... (1b) ------------------------------ Bitiş İfadeleri: ...فضاءل رمضان, دیوان چتبي منهاج العابدين. تمت الكتاب بعون الله تعالى (325a) ------------------------------ İstinsah Tarihi: - ------------------------------ Yazım Türü: Tercüme ------------------------------ Hat Özellikleri: Siyah mürekkeple yazılan eserde, başlıklar, önemli kelimeler kırmızı mürekkeple yazılmış, yine önemli kelimelere kırmızı mürekkeple keşide çekilmiştir. ------------------------------ Kâğıt: Aharlı, suyolu filigranlıdır. Varaklarda lekeler oluşmuş, su almış, eserin sırtı olmadığı için de varaklarıdaki dikişleri ayrılmıştır. ------------------------------ Cilt: Eserin ön, arka kapakları şemselidir. Ayrıca şemseli mıklebi de vardır. Eserin sırtı dağıldığı için cilt bütünlüğünü korumak için tamir gerekir. ------------------------------ Tezhip: Esere sonradan yapılan tamirde ilk ilki varak serlevha tezhibiı ve cedveli olan kağıtlara yapıştırılmıştır. Fakat yalsızın kalitesinden dolayı cedvelin rengi yeşile dönmüştür. ------------------------------ Vakıf & Mülkiyet Kaydı: "Sultan Mahmud Efendi[imizin] câriyesi 'ızzetlü Cevriy Kalfanındır. Allah'a emanet fî sene 1201" (1a) "Sâhib ve mâliki Ahmed Efendi yazdı" (325b). Her iki kayıt aynı elden çıkmıştır. ------------------------------ Mühür: - ------------------------------ Diğer Nüshaları: Marmara Üniversitesi Nadir Eserler Kütüphanesi HS0202 - YZ0092 - YZ0109 - YZ0828 - YZ0921 ------------------------------ Diğer Açıklamalar: () Eserin zahriyesinde hâcet namazının kılınma şekli, okunacak dualar Peygamber efendimizden rivayet edilen hadis bulunmaktadır. () 1b varağında "fî beyân-ı 'aded-i kitâb" başlığı altında fihrist yazılmış, devamında eser başlamıştır. () 1 ve 2. varaklar tamir edilirken basit de olsa tezhipli cetvelli farklı bir kağıt üzerine yapıştırılmıştır. Eserdeki tek süsleme bu iki varaktadır. () Referanslar: HATİCE KELPETİN ARPAGUŞ, "İMÂDÜ’l-İSLÂM", TDV İslâm Ansiklopedisi, https://islamansiklopedisi.org.tr/imadul-islam BOZ, E. (2005). İMÂDÜ’L- İSLÂM’DA ÜNLÜ UYUMLARI. Türk Dünyası İncelemeleri Dergisi, 5(2), 185-197.
Sorumlular	mütercim ve şârih Aksarâyî, Abdurrahman b. Yûsuf (ö. 950/1543) = الاقسرائي ,عبد الرحمن بن يوسف
Özet	() Aksarâyî kitabının mukaddimesinde, Mevlânâ Abdülazîz Fârisî’nin ʿUmdetü’l-İslâm adlı Farsça kitabını halk için yazmayı tasarladığı ilmihale uygun bulduğunu belirtmektedir. İlmihali Türkçe’ye çevirirken diğer kaynaklardan yararlanarak yaptığı ilâveler onu tercüme-telif karışımı yeni bir eser haline getirmiştir. () Eserin sonunda 'Umdetü’l-İslâm’a ve İmâdü’l-İslâm’a ait kaynak eserlerin adları verilmiştir. (*) Eserin içinde yaygın olmamakla birlikte manzum kısımlar mevcuttur.
Şekil	El Yazısı
Ortam	Kağıt
Durum	Rafta Ödünç Verilemez
Sınıflama yer bilgisi	KBP 144/.F375 950

Kaynağa git Marmara Üniversitesi

Aramaya Dön

Marmara Üniversitesi

Kaynağa git

'İmâdü'l-İslâm fî tercümet-i 'Umdetü'l-İslâm = عماد الاسلام في ترجمه عمده الاسلام

Yazar Fârisî, Mevlânâ Abdulaziz, (فارسي ,مولانا عبد العزيز)

Basım Tarihi 09.01.2001

Konu Islamic Fiqh -- Hanafi Fiqhİslam Fıkhı -- Hanefi FıkhıIslamic Religion -- Catechismsİslam Dini -- İlmihaller

Tür Belge

Dil Osmanlıca

Dijital Hayır

Yazma Evet

Fiziksel Boyutlar 325 varak : 19 satır, mensur ; 276x185 - 230x130 mm.

Kütüphane Marmara Üniversitesi

Demirbaş Numarası YZ0109

Kayıt Numarası 2035005

Lokasyon M.Ü. Nadir Eserler Kütüphanesi | İlahiyat Fakültesi Kütüphanesi Koleksiyonu | Yazma Eserler Bölümü

Tarih 950

Notlar Başlangıç İfadeleri: في بیان عدد كتاب، كتاب الایمان، كتاب الصلوة، كتاب الصوم...هذاكتاب عمادالاسلام بسم الله الرحمن الرحیم.الحمد للە رب العالمین الرحمن الرحیم مالك یومالدین ایاك نعبد من شانە تكوين العالم بتربيت والتدبير... (1b) ------------------------------ Bitiş İfadeleri: ...فضاءل رمضان, دیوان چتبي منهاج العابدين. تمت الكتاب بعون الله تعالى (325a) ------------------------------ İstinsah Tarihi: - ------------------------------ Yazım Türü: Tercüme ------------------------------ Hat Özellikleri: Siyah mürekkeple yazılan eserde, başlıklar, önemli kelimeler kırmızı mürekkeple yazılmış, yine önemli kelimelere kırmızı mürekkeple keşide çekilmiştir. ------------------------------ Kâğıt: Aharlı, suyolu filigranlıdır. Varaklarda lekeler oluşmuş, su almış, eserin sırtı olmadığı için de varaklarıdaki dikişleri ayrılmıştır. ------------------------------ Cilt: Eserin ön, arka kapakları şemselidir. Ayrıca şemseli mıklebi de vardır. Eserin sırtı dağıldığı için cilt bütünlüğünü korumak için tamir gerekir. ------------------------------ Tezhip: Esere sonradan yapılan tamirde ilk ilki varak serlevha tezhibiı ve cedveli olan kağıtlara yapıştırılmıştır. Fakat yalsızın kalitesinden dolayı cedvelin rengi yeşile dönmüştür. ------------------------------ Vakıf & Mülkiyet Kaydı: "Sultan Mahmud Efendi[imizin] câriyesi 'ızzetlü Cevriy Kalfanındır. Allah'a emanet fî sene 1201" (1a) "Sâhib ve mâliki Ahmed Efendi yazdı" (325b). Her iki kayıt aynı elden çıkmıştır. ------------------------------ Mühür: - ------------------------------ Diğer Nüshaları: Marmara Üniversitesi Nadir Eserler Kütüphanesi HS0202 - YZ0092 - YZ0109 - YZ0828 - YZ0921 ------------------------------ Diğer Açıklamalar: (*) Eserin zahriyesinde hâcet namazının kılınma şekli, okunacak dualar Peygamber efendimizden rivayet edilen hadis bulunmaktadır. (*) 1b varağında "fî beyân-ı 'aded-i kitâb" başlığı altında fihrist yazılmış, devamında eser başlamıştır. (*) 1 ve 2. varaklar tamir edilirken basit de olsa tezhipli cetvelli farklı bir kağıt üzerine yapıştırılmıştır. Eserdeki tek süsleme bu iki varaktadır. (*) Referanslar: HATİCE KELPETİN ARPAGUŞ, "İMÂDÜ’l-İSLÂM", TDV İslâm Ansiklopedisi, https://islamansiklopedisi.org.tr/imadul-islam BOZ, E. (2005). İMÂDÜ’L- İSLÂM’DA ÜNLÜ UYUMLARI. Türk Dünyası İncelemeleri Dergisi, 5(2), 185-197.

Sorumlular mütercim ve şârih Aksarâyî, Abdurrahman b. Yûsuf (ö. 950/1543) = الاقسرائي ,عبد الرحمن بن يوسف

Özet (*) Aksarâyî kitabının mukaddimesinde, Mevlânâ Abdülazîz Fârisî’nin ʿUmdetü’l-İslâm adlı Farsça kitabını halk için yazmayı tasarladığı ilmihale uygun bulduğunu belirtmektedir. İlmihali Türkçe’ye çevirirken diğer kaynaklardan yararlanarak yaptığı ilâveler onu tercüme-telif karışımı yeni bir eser haline getirmiştir. (*) Eserin sonunda 'Umdetü’l-İslâm’a ve İmâdü’l-İslâm’a ait kaynak eserlerin adları verilmiştir. (*) Eserin içinde yaygın olmamakla birlikte manzum kısımlar mevcuttur.

Şekil El Yazısı

Ortam Kağıt

Durum Rafta Ödünç Verilemez

Sınıflama yer bilgisi KBP 144/.F375 950