Tuhfe-i Şâhidî = تحفهء شاهدي

Name: Tuhfe-i Şâhidî = تحفهء شاهدي
Author: Şâhidî, İbrâhim b. Sâlih el-Muğlavî el- Şâhidî (957 /1550), (شاهدي, إبراهيم بن صالح المغلوي الشاهدي)

İsim	Tuhfe-i Şâhidî = تحفهء شاهدي
Yazar	Şâhidî, İbrâhim b. Sâlih el-Muğlavî el- Şâhidî (957 /1550), (شاهدي, إبراهيم بن صالح المغلوي الشاهدي)
Basım Tarihi:	09.01.2001
Konu	Persian language -- Dictionaries -- TurkishFars dili -- Sözlükler -- Türkçe Dictionaries -- Early works to 1800Sözlükler -- 1800'e kadar olan ilk çalışmalar
Tür	Belge
Dil	Osmanlıca
Dijital	Hayır
Yazma	Evet
Fiziksel Boyutlar	41 varak : 15 satır, manzum ; 197x140 - 158x79 mm.
Kütüphane:	Marmara Üniversitesi
Demirbaş Numarası	YZ0047
Kayıt Numarası	2034925
Lokasyon	M.Ü. Nadir Eserler Kütüphanesi \| İlahiyat Fakültesi Kütüphanesi Koleksiyonu \| Yazma Eserler Bölümü
Tarih	921
Notlar	Başlangıç İfadeleri: دل عاشق اکر نزدی ك اكردور - اولور يادك خيالی له مسرور - مفاعيلن مفاعيلن فعولن - هزج بحری مسدس كلدی مقصود - بنام خالق و حي و توانا - قديم و قادر و بينا و دانا... (1b) ------------------------------ Bitiş İfadeleri: ...فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن ـ بو كتابي اوكرن ايچ آب حيات - شاهدي يه هر كيم ايلرسه دعا - ايده محشرده شفاعت مصطفا (41a) ------------------------------ İstinsah Tarihi: - ------------------------------ Yazım Türü: Telif ------------------------------ Hat Özellikleri: Eserin ilk üç varağında beyitler kırmızı mürekkeple çekilmiş cetvel içindedir. ayrıca ara başlıklar, kullanılan vezinler kırmızı mürekkeple yazılmış ayrıca önemli kelimelere kırmızı mürekkeple keşide çekilmiştir. ------------------------------ Kâğıt: Aharlı, suyolu filigranlı. ------------------------------ Cilt: Basit baskı tekniğiyle şemse, köşebend ve zencerekle süslenmiş siyah deri cilt. ------------------------------ Tezhip: - ------------------------------ Vakıf & Mülkiyet Kaydı: 41a varağında kurşun kalemle biraz silik bir şekilde " Sahibi ve maliki Mustafa yazmaktadır. Eserin son varağında "maliki kitab Mustafa Abdülkadir Efendi" (41b) kaydı daha net okunmaktadır. ------------------------------ Mühür: "Vegafe min kitabu müderris-i Sultan Ahmet" ibaresi bulunan daire formunda mühürler vardır.(2a-29a) Ayrıca 1a ve 2a varaklarında "İstanbul Y. İslam Enstitüsü Kütüphanesi" kaşeleri bulunmaktadır. ------------------------------ Diğer Nüshaları: ------------------------------ Diğer Açıklamalar: () Mesnevî’nin anlaşılması için hazırlanmış Farsça-Türkçe manzum bir sözlüktür. Tuhfe-i Hüsâm’a nazire olarak yazılmıştır. Tuhfe-i Şâhidî, kendisinden sonra yazılan pek çok manzum sözlüğe örnek olmuştur. () Diğer Şâhidî nüshalarıyla elimizdeki nüshayı karşılaştırdığımızda sadece bir nüsha hariç "بنام خالق و حي و توانا" ile başlarken bu nüshada "دل عاشق اکر نزدی ك اكردور" başlamaktadır. () Yine diğer gördüğümüz nüshalardan farkı neredeyse her beyitten sonra haşiye bulunmaktadır. () Eserin 1a varağında eser adı "Kitab-ı Aruz" olarak yazılmıştır. Kalem farkından dolayı sonradan yazıldığını düşünmekteyiz. --------------------------- (*) Referanslar: - MUSTAFA ÇIPAN, "ŞÂHİDÎ, İbrâhim", TDV İslâm Ansiklopedisi, https://islamansiklopedisi.org.tr/sahidi-ibrahim. - Kılıç, Atabey, “Türkçe-Farsça Manzum Sözlüklerden Tuhfe-i Şâhidî (Metin)”, Turkish Studies 2.4 (2007): 516-548. İmamoğlu, Ahmet Hilmi, Farsça-Türkçe Manzum Sözlükler ve Şâhidî’nin Sözlüğü (İnceleme-Metin), Yayınlanmamış Doktora Tezi, Atatürk Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Erzurum, 2005. - İmamoğlu, Ahmet Hilmi, Muğlalı Şâhidî İbrahim Dede Tuhfe-i Şâhidî Farsça-Türkçe Manzum Sözlük, Muğla Üniversitesi Yayınları, Muğla, 2006. - Verburg, Antoinette C. (1997). “The Tuhfe-i Şāhidī: A Sixteenth Century Persian Ottoman Dictionary in Rhyme. Part I”. Archivum Ottomanicum. S. XV. s. 5-87. - Alkan, Mustafa, Mecmua-Milli Kütüphane 2727 [Subha-i Sıbyân, Tuhfe-i Şâhidî, Tuhfe-i Vehbî, Aruz Risalesi vs.] (İnceleme-Metin-Sözlük-Tıpkıbasım), Yayınlanmamış Yüksek Lisans Tezi, Erciyes Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, Kayseri, 2008. - Öz, Yusuf, Tuhfe-i Şâhidî Şerhleri, Selçuk Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Yayınları Konya,1999.
Özet	() Eserin ünvan varağında (1a) "şahidi, mühaşşi" ibareleri sık sık kullanılmıştır. () Eserin son varağında (41a) "Şahidiye şahid olur bu kitab" beyitiyle müellifin adına gönderme yapılmıştır.
Şekil	El Yazısı
Ortam	Kağıt
Durum	Rafta Ödünç Verilemez
Sınıflama yer bilgisi	PL 248/.S24 921

Kaynağa git Marmara Üniversitesi

Aramaya Dön

Marmara Üniversitesi

Kaynağa git

Tuhfe-i Şâhidî = تحفهء شاهدي

Yazar Şâhidî, İbrâhim b. Sâlih el-Muğlavî el- Şâhidî (957 /1550), (شاهدي, إبراهيم بن صالح المغلوي الشاهدي)

Basım Tarihi 09.01.2001

Konu Persian language -- Dictionaries -- TurkishFars dili -- Sözlükler -- Türkçe Dictionaries -- Early works to 1800Sözlükler -- 1800'e kadar olan ilk çalışmalar

Tür Belge

Dil Osmanlıca

Dijital Hayır

Yazma Evet

Fiziksel Boyutlar 41 varak : 15 satır, manzum ; 197x140 - 158x79 mm.

Kütüphane Marmara Üniversitesi

Demirbaş Numarası YZ0047

Kayıt Numarası 2034925

Lokasyon M.Ü. Nadir Eserler Kütüphanesi | İlahiyat Fakültesi Kütüphanesi Koleksiyonu | Yazma Eserler Bölümü

Tarih 921

Notlar Başlangıç İfadeleri: دل عاشق اکر نزدی ك اكردور - اولور يادك خيالی له مسرور - مفاعيلن مفاعيلن فعولن - هزج بحری مسدس كلدی مقصود - بنام خالق و حي و توانا - قديم و قادر و بينا و دانا... (1b) ------------------------------ Bitiş İfadeleri: ...فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن ـ بو كتابي اوكرن ايچ آب حيات - شاهدي يه هر كيم ايلرسه دعا - ايده محشرده شفاعت مصطفا (41a) ------------------------------ İstinsah Tarihi: - ------------------------------ Yazım Türü: Telif ------------------------------ Hat Özellikleri: Eserin ilk üç varağında beyitler kırmızı mürekkeple çekilmiş cetvel içindedir. ayrıca ara başlıklar, kullanılan vezinler kırmızı mürekkeple yazılmış ayrıca önemli kelimelere kırmızı mürekkeple keşide çekilmiştir. ------------------------------ Kâğıt: Aharlı, suyolu filigranlı. ------------------------------ Cilt: Basit baskı tekniğiyle şemse, köşebend ve zencerekle süslenmiş siyah deri cilt. ------------------------------ Tezhip: - ------------------------------ Vakıf & Mülkiyet Kaydı: 41a varağında kurşun kalemle biraz silik bir şekilde " Sahibi ve maliki Mustafa yazmaktadır. Eserin son varağında "maliki kitab Mustafa Abdülkadir Efendi" (41b) kaydı daha net okunmaktadır. ------------------------------ Mühür: "Vegafe min kitabu müderris-i Sultan Ahmet" ibaresi bulunan daire formunda mühürler vardır.(2a-29a) Ayrıca 1a ve 2a varaklarında "İstanbul Y. İslam Enstitüsü Kütüphanesi" kaşeleri bulunmaktadır. ------------------------------ Diğer Nüshaları: ------------------------------ Diğer Açıklamalar: (*) Mesnevî’nin anlaşılması için hazırlanmış Farsça-Türkçe manzum bir sözlüktür. Tuhfe-i Hüsâm’a nazire olarak yazılmıştır. Tuhfe-i Şâhidî, kendisinden sonra yazılan pek çok manzum sözlüğe örnek olmuştur. (*) Diğer Şâhidî nüshalarıyla elimizdeki nüshayı karşılaştırdığımızda sadece bir nüsha hariç "بنام خالق و حي و توانا" ile başlarken bu nüshada "دل عاشق اکر نزدی ك اكردور" başlamaktadır. (*) Yine diğer gördüğümüz nüshalardan farkı neredeyse her beyitten sonra haşiye bulunmaktadır. (*) Eserin 1a varağında eser adı "Kitab-ı Aruz" olarak yazılmıştır. Kalem farkından dolayı sonradan yazıldığını düşünmekteyiz. --------------------------- (*) Referanslar: - MUSTAFA ÇIPAN, "ŞÂHİDÎ, İbrâhim", TDV İslâm Ansiklopedisi, https://islamansiklopedisi.org.tr/sahidi-ibrahim. - Kılıç, Atabey, “Türkçe-Farsça Manzum Sözlüklerden Tuhfe-i Şâhidî (Metin)”, Turkish Studies 2.4 (2007): 516-548. İmamoğlu, Ahmet Hilmi, Farsça-Türkçe Manzum Sözlükler ve Şâhidî’nin Sözlüğü (İnceleme-Metin), Yayınlanmamış Doktora Tezi, Atatürk Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Erzurum, 2005. - İmamoğlu, Ahmet Hilmi, Muğlalı Şâhidî İbrahim Dede Tuhfe-i Şâhidî Farsça-Türkçe Manzum Sözlük, Muğla Üniversitesi Yayınları, Muğla, 2006. - Verburg, Antoinette C. (1997). “The Tuhfe-i Şāhidī: A Sixteenth Century Persian Ottoman Dictionary in Rhyme. Part I”. Archivum Ottomanicum. S. XV. s. 5-87. - Alkan, Mustafa, Mecmua-Milli Kütüphane 2727 [Subha-i Sıbyân, Tuhfe-i Şâhidî, Tuhfe-i Vehbî, Aruz Risalesi vs.] (İnceleme-Metin-Sözlük-Tıpkıbasım), Yayınlanmamış Yüksek Lisans Tezi, Erciyes Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, Kayseri, 2008. - Öz, Yusuf, Tuhfe-i Şâhidî Şerhleri, Selçuk Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Yayınları Konya,1999.

Özet (*) Eserin ünvan varağında (1a) "şahidi, mühaşşi" ibareleri sık sık kullanılmıştır. (*) Eserin son varağında (41a) "Şahidiye şahid olur bu kitab" beyitiyle müellifin adına gönderme yapılmıştır.

Şekil El Yazısı

Ortam Kağıt

Durum Rafta Ödünç Verilemez

Sınıflama yer bilgisi PL 248/.S24 921