ميرزا بديل عن رباعيات عمر الخيام
(ميرزا بيدل مع رباعيات عمر خيام)
| العنوان |
ميرزا بديل عن رباعيات عمر الخيام |
| العنوان الأصلي
|
ميرزا بيدل مع رباعيات عمر خيام
|
| النوع |
كتاب |
| اللغة |
الفارسية |
| رقمي |
لا
|
| مخطوط |
لا
|
| عدد الصفحات |
147 |
| الأبعاد الفيزيائية |
147 pages ; 25 cm |
| المكتبة: |
مكتبة الكونجرس |
| رقم السجل |
18657500 |
| نص عينة |
هذا الكتاب عبارة عن مختارات شعرية من شعر ميرزا عبد القادر بديل (1644-1721) وعمر الخيام (1048-1131). يعرض الجزء الأكبر من العمل غزليات بيديل، ويختتم بمجموعة مختارة من رباعياته ومخمساته (مفرد، مُخمس، أو قصائد من خمس أبيات). وتظهر الغزليات في حقل مستطيل يمتد حوله إطار عريض يحتوي على مواد تخص الخيام. عُرضت أولاً في المنطقة الحدودية سيرة ذاتية للخيام. تم بعد ذلك تقديم الرباعيات الشهيرة (التي يعتبر نسب بعضها إلى الشاعر الفلكي الشهير في بلاد فارس مثيرًا للجدل). يستخدم الكتاب تصميمًا غير عادي حيث يتم تضمين كلمات بدل داخل كلمات الخيام. يشير المترجم والمحرر المجهول للعمل إلى هذا النموذج مجازيًا على أنه جولداستا (باقة). ويتناول الغزال بشكله الكلاسيكي في الشعر الفارسي موضوعي الحب والشوق. لكن هذا الشكل الشعري كان في يد بيديل في كثير من الأحيان بمثابة وسيلة للتعبير عن تأملات الشاعر حول طبيعة الوجود والعالم، ونقل أيضًا شكوكه العميقة بشأن نفاق الأتقياء ورجال الدين المسلمين. تتخلل هذه الاهتمامات شعر الخيام أيضًا، مما يوضح غرض جامع هذا الكتاب من التوفيق بين أعمال الشاعرين. لقد تم إهمال بيديل لفترة طويلة من قبل علماء اللغة الفارسية في إيران والغرب، ولم يحظ بالاهتمام الذي يستحقه إلا مؤخرًا. في المقابل، لم تتضاءل شعبيته أبدًا في أفغانستان وبلاد ما وراء النهر (حيث نُشرت هذه المختارات). من الممكن أن مدينة آق مسجد، المدرجة على أنها المكان الذي نشأ فيه العمل، تشير إلى آك-ميشت (كيزيل-أوردا الحالية، في كازاخستان)، على الرغم من أن المترجم أهدى العمل في بيانات النسخ الثانية لقاضٍ من مدينة طشقند البعيدة، بأوزبكستان. يرجع تاريخ الكتاب إلى "نهاية جمادى الثانية سنة 1326" (يوليو - أغسطس 1908). المكتبة الرقمية العالمية.
|
| Sınıflandırma |
PK6451.B49 A6 1870z |
| Tür |
text |
