اشعر الشعر
| العنوان | اشعر الشعر |
|---|---|
| المؤلف | رزق الله بن نعمة الله- حسون |
| مكان النشر | N.p. - [N.p.] : Cicc. 1870 |
| النوع | كتاب |
| اللغة | العربية |
| رقمي | نعم |
| مخطوط | لا |
| المكتبة: | مكتبة جامعة بورصة أولوداغ |
| معرف أصل المكتبة | 2220374 |
| رقم السجل | rvw7qkoqfb |
| نص عينة | حاول رزق الله حسون (1825-1880)، مثله مثل العديد من معاصريه، ترجمة الآثار الأدبية الكلاسيكية إلى اللغة العربية الحديثة. وفي عمله أشعر الشعر، يختار رزق الله حسون أن يعيد صياغة نصوصٍ مختارة من العهد القديم بلغة شعرية ميسرة. ويُعد سفر أيوب من أبرز أعماله في هذه المجموعة لأنه، كما يقول المؤلف في تقديمه، يُعد أحد آثار الأدب العالمي مثل أعمال هوميروس وشكسبير. لا تهدف ترجمة حسون لقصة أيوب إلى الشعر العربي لأن تكون قراءة تعبدية للكتاب المقدس، بل قُصد منها إبراز ثراء اللغة العربية وقدرتها على التكيُّف. |
| Kategoriler | POETRY / Ancient & Classical, POETRY / Middle Eastern |
