تاريخ النشر
2016
مكان النشر
آرل -
أعمال الجنوب؛ مرسيليا: MUCEM، [2016]
الموضوع
الترجمة التحريرية والشفهية -- تاريخ، سياسة اللغة -- تاريخ
النوع
كتاب
اللغة
العربية
رقمي
لا
مخطوط
لا
عدد الصفحات
259
الأبعاد الفيزيائية
27 cm
المكتبة
معهد الدراسات المتقدمة (IAS)
رقم السجل
3100001~!118053~!4839
موقع المكتبة
مكدسات HS-SS
التاريخ
2016
ملاحظات
نُشر بمناسبة معرض "Après Babel, traduire" الذي أقيم في MUCEM، مرسيليا، فرنسا، من 14 ديسمبر 2016 إلى 20 مارس 2017. العنوان من الغلاف. يوجد داخل الكتاب العنوان على صفحتين، تتم طباعة "Après Babel" على الصفحة الأولى، ويتم طباعة "traduire" على الصفحة الثانية.، يتضمن مراجع ببليوغرافية.. نُشر بمناسبة معرض "Après Babel، traduire"، الذي أقيم في متحف MUCEM، مرسيليا، فرنسا، من 14 ديسمبر 2016 إلى 20 مارس 2017. العنوان من الغلاف. يتوزع العنوان داخل الكتاب على صفحتين، تتم طباعة "Après Babel" على الصفحة الأولى، وتتم طباعة Traduire على الصفحة الثانية. يتضمن مراجع ببليوغرافية.. 118053. 259 صفحة : رسوم إيضاحية (ملونة بشكل رئيسي)، نسخ طبق الأصل، خرائط ملونة؛ 27 سم
İçindekiler
Babel, malédiction ou chance? Le mythe de Babel -- Babel dans la Bible / Marie-José Mondzain -- Les Pentecôtes [B.C.] -- L'architecture parlante de Boullée / Anthony Vidler, traduit par Jean-François Allain -- En fer, en verre et en révolution. Tatline et la cosmoglosse / Patricia Falguières -- Politiques de la langue, politiques de la traduction -- Logos/barbare [B.C.] -- Lamelles de Pyrgi et pierre de Rosette [B.C.] -- Les "langues unes". Du sujet qui pense au sujet qui parle / Roland Schaer -- Lettre d'Amarna et sonde Pioneer [B.C.] -- Politique de la langue: points chauds / Xavier North -- Foreigners everywhere et la résolution 242 [B.C.] -- Le double langage de la langue. Traduction, colonisation, indépendence / Jean-Marie Borzeix -- La traduction à l'heure de la mondialisation: état des lieux / Gisèle Sapiro -- Qu'est-ce qu'une langue maternelle? [B.C.] -- Les flux et les hommes. Les routes de la traduction -- un métro poétique [B.C.] -- Translatio studiorum / Alain de Libera -- L'institution du théâtre. Œdipe roi à Vicence, le 3 mars 1585 / Patricia Falguières -- Les voyages de Mille et Une Nuits ou quand la traduction fabrique l'œuvre originale / Yasmina Foehr-Janssens -- Marx et le bureau des traducteurs en Chine / Xiaoquan Chu -- Tintin, ou la traduction interne. Entretien avec Jean-Luc Marion -- Traduire la parole de Dieu? -- Révélation et traduction [B.C.] -- De l'hébreu ou du culot interprétatif. Entretien avec Delphine Horvilleur -- La force des équivoques [B.C.] -- En quelle(s) langue(s) la Bible? / Olivier-Thomas Venard -- Traduire le Coran / Souleymane Bachir Diagne -- Traduisibles/intraduisibles. L'intraduisible corps des langues -- "Tupi or not tupi, that is the question". Réflexions sur la dimension interculturelle de la traduction / Jacques Leenhardt -- Le son et la lettre [B.C.] -- Babéliser les films / Thierry Grillet -- Signer en langues [B.C.] -- Truchements et enfants de langue [B.C.] -- Entre le même et l'autre. L'intraduisible, même / Martin Rueff -- La traduction comme œuvre d'art / Barbara Cassin.
ISBN
9782330069155, 2330069154
