المجالات المفتوحة للتحسين في ترجمات القرآن الكريم التركية - مثال معنى مسار القرآن
| العنوان | المجالات المفتوحة للتحسين في ترجمات القرآن الكريم التركية - مثال معنى مسار القرآن |
|---|---|
| المؤلف | سليم، سيما |
| مكان النشر | موتيف للنشر - موتيف للنشر |
| الموضوع | الدراسات الدينية، 2021-12، المجلد 24 (61)، ص 297-324 |
| النوع | kitap |
| اللغة | ara,eng |
| رقمي | نعم |
| مخطوط | لا |
| المكتبة: | مكتبة ليتير |
| معرف أصل المكتبة | ISSN: 1301-966X, DOI: 10.15745/da.1009356 |
| رقم السجل | cdi_doaj_primary_oai_doaj_org_article_611eac1b68134e9eb107c3706f00435f |
| موقع المكتبة | دليل DOAJ للمجلات ذات الوصول المفتوح |
| ملاحظات | يتناول هذا المقال المجالات المفتوحة لتحسين ترجمة القرآن الكريم باللغة التركية من خلال نقد الدراسة التي تحمل عنوان "طريق القرآن المعنى" والتي نشرتها رئاسة الشؤون الدينية. ولا بد من ترجمة كتابنا العظيم، الذي لغته العربية، إلى اللغة التركية لفهم إرادته الإلهية. ومع ذلك، فإن معظم الترجمات غير كافية وتواجه مشاكل، خاصة فيما يتعلق بسوء التعبير والغموض. ومن أجل القضاء على هذه المشاكل، يجب بناء الجمل بشكل صحيح نحويًا، وأن تكون مفهومة، وعدم استخدام كلمات مفقودة أو غير ضرورية في الجملة، وما إلى ذلك، ويجب أن تؤخذ هذه الأمور بعين الاعتبار. في هذه المقالة، تم فحص معنى طريقة القرآن من حيث هذه المشكلات المحددة، كما تمت مقارنتها أيضًا بالترجمات التي أعدها المعلمون الأكاديميون العاملون في كليات اللاهوت. وتم الاختيار من بين البيانات التي تم الحصول عليها، وبناء على ذلك، كان من الضروري أولاً تحديد الجمهور المرسل إليه واختيار الطريقة التي سيتم استخدامها في الترجمة بما يتوافق مع توقعات هذا الجمهور. وبناء على ذلك، قد تكون الترجمة المتمحورة حول النص مفضلة لأولئك الذين لديهم معرفة كافية باللغة لمقارنتها بالنص العربي. بالنسبة لأولئك الذين ليس لديهم خلفية عربية، فإن أنظمة مثل الأقواس أو الحواشي المختارة لتقديم تفسيرات كافية حول الآية ليست فعالة لأنها تشتت الانتباه وتبطئ تدفق القراءة. وبدلا من ذلك، سيكون من المناسب النظر في السور في مجملها وتفصيل الموضوع مع الجمل التفسيرية في النص، وليس مع الحواشي. يتناول هذا المقال المجالات المفتوحة لتحسين الترجمات التركية للقرآن بناءً على نقد الدراسة التي تحمل عنوان ترجمة القرآن والتي نشرتها رئاسة الشؤون الدينية. وقد تم فحص العمل المسمى ترجمة القرآن من حيث اضطراب التعبير. ومن أجل القضاء على هذه المشاكل، من الضروري إنشاء الجمل بشكل صحيح من حيث القواعد، ويجب ملاحظة أن تكون الكلمات مفهومة أو مفقودة أو كلمات غير ضرورية في الجملة. تتم مقارنة المواضيع التي يتم تناولها مع ترجمات مختلفة أعدها خبراء أكاديميون في كليات اللاهوت، ويتم فحص الصعوبات التي قد تواجه ترجمة القرآن إلى اللغة التركية، وطرق التغلب عليها، والاختيارات التي يشرعون فيها في الترجمات والتقنيات. ولا بد من ترجمة كتابنا الأعظم الذي لغته العربية إلى اللغة التركية لفهم الإرادة الإلهية. ومع ذلك، فإن معظم الترجمات غير كافية وتواجه بعض المشاكل خاصة فيما يتعلق بعدم الترابط في التعبير. في هذه المقالة، تم فحص ترجمة القرآن يولو ميلي من حيث هذه المشاكل، كما تمت مقارنتها بالترجمات التي أعدها الأكاديميون في كليات اللاهوت. لدينا بعض التفضيلات بين البيانات التي تم الحصول عليها، وبناء على ذلك، فمن المناسب أن نحدد أولاً الجمهور المرسل إليه واختيار الطريقة التي سيتم استخدامها في الترجمة بما يتوافق مع توقعات هذا الجمهور. بالنسبة لأولئك الذين ليس لديهم خلفية عربية، فإن أنظمة مثل استخدام الأقواس أو الحواشي لتقديم تفسير كافٍ للآية، ليست فعالة أيضًا. وبدلاً من ذلك، سيكون من الممارسات الجيدة التعامل مع السور على أساس الموضوع بدلاً من الآية تلو الآية، وتوضيح الموضوع بجمل توضيحية في النص، وليس بالحواشي. |
| Detaylı Başlık | Türkçe Kur’an Çevirilerinde Geliştirilmeye Açık Alanlar- Kur’ân Yolu Meâli Örnekliği’nde |
