المؤلف
فتح علي بن كلب – علي بن مرشد كولي بن فتح علي كاكار – الكازفيني (ب. ?/؟ - ت. ?/?)
تاريخ النشر
13/11/2021
الموضوع
الأدب المكتوب / أدب الديوان – قاموس
النوع
كتاب
اللغة
الفارسية
رقمي
لا
مخطوط
لا
المكتبة
قاموس أعمال الأدب التركي
رقم السجل
fethali-kacar-lugati
التاريخ
1861
ملاحظات
تم إعداد قاموس مشروح تركي-فارسي جغاتاي لشرح عناصر المفردات المختلفة في أعمال علي سير نيفايي خلال الفترة التركية الجاغاتية. على الرغم من أن الاسم الأصلي للقاموس كان Lugat-ı Etrâkiyye ("قاموس الأتراك")، إلا أنه معروف باسم Fethali Kaçar Lugati. تم الانتهاء منه في خراسان-إيران عام 1861 وكتب باسم ناصر الدين شاه، بناءً على اهتمامه بأعمال نيفاي (رحيمي 2018أ: 670). أدرك فتحالي كاجار، أحد أتراك كاشار، أن نصير الدين شاه أراد قراءة أعمال نوائي، لكنه واجه صعوبة في القراءة لأن بعض العناصر في هذه الأعمال لم تكن معروفة، وشرح العناصر التركية الجغاطية في أعمال نوائي باللغة الفارسية بطريقة مفهومة. وهذا القاموس هو نتاج مثل هذا الفكر وثلاث سنوات من الجهد. أثناء إنشاء قاموسه، اعتمد فتحالي كاجار بشكل أساسي على أعمال نوائي، ونظم قاموسه خصيصًا على الكلمات الموجودة في هذه الأعمال، ولكنه استفاد أيضًا من القواميس المختلفة المكتوبة قبله، مثل سنجله لغتي، وبدائيل لوغا، وهولاساي عباسي، وأعمال شخصيات أخرى مثل حسين بكارة، ولطفي، وبابور شاه، عبيد هان. العمل مكتوب باللغة التركية الفارسية. يوجد حوالي 8230 مادة في القسم العربي الفارسي وحوالي 340 مادة في القسم العربي الفارسي. ولكن عند أخذ المرادفات بعين الاعتبار وفصلها، يصل مجموع عناصر المفردات الواردة في العمل إلى 9 آلاف. كما تظهر بعض الكلمات ذات الأصل المنغولي في الجزء التركي من القاموس. تتم كتابة العناصر بالحبر الأحمر لضمان التمييز. في العمل، عادة ما يتم تقديم شاهد واحد لكل مقالة، ولكن كانت هناك أيضًا حالات تم فيها تقديم أكثر من شاهد لبعض المقالات. بالإضافة إلى ذلك، يتضمن العمل أيضًا نماذج شعرية متنوعة. تم تنظيم المعجم في أجزاء حسب تقاليد المعجميين العرب، ورغم اختلافه حسب النسخ، إلا أنه يتكون بشكل أساسي من أربعة أجزاء: 1. المقدمة، 2. القاموس التركي الفارسي، 3. شرح اثنتي عشرة مسألة غير مفهومة في اللغة السنجلية، 4. القاموس العربي الفارسي. يحتوي الجزء التمهيدي من العمل على معلومات مهمة حول تاريخ اللغة والتاريخ الديني وقضايا أخرى. يتضمن هذا القسم معلومات مختصرة عن علي شير نيفاي وأعماله، بالإضافة إلى قضايا مختلفة تتعلق بالتركية الجاغاتية، ويتم إجراء المقارنات وشرح الطريقة المتبعة في القاموس. في هذا القسم، يقدم فتحالي كاشار أيضًا معلومات عن نفسه. ويذكر أيضًا سبب كتابة العمل وقصة كتابته، ويعطي تفاصيل عن سبب تأخر إنجاز العمل. بالإضافة إلى تمييز حرف العلة المغلق e، يميز العمل أيضًا حروف العلة o/u، ö/ü والحروف الساكنة b/p، c/ç، g/k (Argunşah 2021: 359، 361). هذا الجانب مهم لأنه يظهر قيمًا سليمة حقيقية. يتم إدراج عناوين المقالات التي يتكون منها القاموس حسب ترتيب الحرف الأول والثاني. بمعنى آخر، وفقًا للحروف العربية، تم تضمين الحرفين الأولين فقط من الكلمات في الترتيب، ولم يتم تضمين الحرف الثالث وما يليه. ولذلك، لا يمكن ذكر الترتيب الأبجدي الكامل. هناك سبع نسخ إجمالاً، خمس منها في إيران واثنتان في المكتبات الخاصة. أربع نسخ منها في إيران موجودة في طهران وواحدة في مدينة قم. بالإضافة إلى ذلك، هناك نسختان أخريان عثر عليهما عالم الأتراك المجري جوزيف ثوري في إسطنبول وروماسكيفيتش في إيران. أقدم النسخ هي نسخة مكتبة كلية اللاهوت بجامعة طهران، والتي تم نسخها عام 1862، أي بعد عام واحد من كتابة العمل. إحدى النسختين في إيران (نسخة جامعة طهران) لا تحتوي على جزء المقدمة، والأخرى لا تحتوي على قسم القاموس العربي الفارسي (Kum, Merkez-i ihyâ-yı Mirâs-ı İslâmî Copy). بعض النسخ تسمى "لغة تركية" وبعضها تسمى "مقاليد تركية، بهجتول-لوجاتو". تحتوي بعض النسخ أيضًا على أسماء مختلفة مثل أسماء العشائر وأسماء الأماكن. أول من ذكر العمل وأجرى الدراسات الأولى عليه هو ثوري (1903، 1906). وفي وقت لاحق، قام باحثون مثل روماسكيفيتش (1934)، كانباييف (1999)، بينيديك (2007) بتقييم العمل أيضًا. تم إعداد المنشور الأكثر شمولاً والنشر العلمي لهذا العمل لأول مرة من قبل رحيمي كأطروحة دكتوراه (2016)، ثم تم نشر هذه الأطروحة ككتاب تحت اسم فتحالي كاشار çağatay Türkçesi Sözlüğü (2018b).
ISBN
978-9944-237-87-1
Madde Yazarı
Doç. Dr. İsa Sarı
Alfabesi
Arap
Yapısı
Manzum-Mensur
Niteliği
Telif
Kaynakça
Argunşah, Mustafa (2021). "Fethali Kaçar'ın Çağatay Türkçesi Sözlüğü ve İmlası".Doğumunun 60. Yılında Nevzat Özkan Armağanı. (ed. Hacer Tokyürek ve Beytullah Bekar). Ankara: Nobel Yay., 359-383.
Benedek, Péri. (2007). “Kakşal. Egy szó Feth-'Alí Ķacar-ı Ķazvînî Behcet ül-Lügat Cîmű Szótárából És Ami Körülötte Van”.Keletkutatás: 27-37.
Rahimi, Ferhad (2016).Fethali Kaçar'ın Çağatay Türkçesi Sözlüğü. Doktora Tezi. Ankara: Gazi Üniversitesi.
Rahimi, Ferhad (2018a). "Fethali Kaçar'ın Çağatay Türkçesi Sözlüğü Üzerine".Uluslararası Türkçe Edebiyat Kültür Eğitim Dergisi, 7(2): 663-704.
Rahimi, Ferhad (2018b).Fethali Kaçar'ın Çağatay Türkçesi Sözlüğü(2 cilt). Ankara: Akçağ Yay.
Romaskeviç, Aleksandr Aleksandroviç (1934). "Yeni Çağatay-Fars Lûgati". (çev. Aptullahoğlu Hasan).Türkiyat Mecmuası, 4: 281-293.
Thury, Jozsef (1903).A Behdset-ül-Lugat czímü csagatáj szótár.Budapest: Kiadja a Magyar Tudományos Akadémia.
Thury, Jozef (1906). “Orta Asya Türkçesi Üzerine Tetkikler”, Çev. Ragıp Hulusi.Milli Tetebbular Mecmuası, 1(2) (1915): 207-233.
Atıf Bilgileri
Sarı, İsa. "FETHALİ KAÇAR LUGATİ".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/fethali-kacar-lugati. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].
