المؤلف
فوزي، موستارلي (ت. ١١٥٨/١٧٤٦)
تاريخ النشر
29/09/2021
الموضوع
الأدب المكتوب / أدب الديوان - المثنوي الديني الصوفي
النوع
كتاب
اللغة
الفارسية
رقمي
لا
مخطوط
لا
المكتبة
قاموس أعمال الأدب التركي
رقم السجل
bulbulistan
التاريخ
ح.1152/م.1739
ملاحظات
المثنوي الديني الصوفي التعليمي لفوزي. تمت كتابة بولبلستان تحت تأثير بهارستان للملا كامي، وبستان وجولستان للشيخ سعدي، ونيغرناميسي لكمال باشا زاده، وسنبولستان لشيخ شوكة. أكمل فوزي عمله عام 1152 م. 1739. ويُلاحظ أن العمل تم الخلط بينه وبين العمل الذي يحمل نفس الاسم لفوزي محمد أفندي (ت 1318/1900)، المعروف بمفتي أدرنة، لتشابه أسماء المؤلفين. كُتب بلبلستان باللغة الفارسية، بمزيج من الشعر والنثر، ويتكون من 66 ورقة. وقد ضم المؤلف 146 قصيدة بأشكال شعرية مختلفة، منها المقطع (85)، والنظم (19)، والمثني (1)، والمثنوي (2)، والغزل، والقصيدة، والبيت، وذلك لتسهيل القراءة وضمان الطلاقة بين النثر. تم استخدام 11 نمطًا مختلفًا من أروز في هذه القصائد (Altınay 2020: 246). يستخدم في العمل أسلوب الخطابة الحماسي الذي تتسم لغته بالفصاحة والمتميزة. جانب آخر ملفت للنظر في العمل هو أن فوزي تضمن قصيدتين تركيتين. يتكون العمل من ستة أقسام تسمى البسملة، ومدح النبي، وسبّب التلفيف، وأقسام الحاتم والتميم. وبحسب العمل فإن الرقم ستة في الفصول يتوافق مع شروط الإيمان، وخلق العالم في ستة أيام، وتقديم العمل باعتباره العمل السادس الذي يكمل نواقص الأعمال الخمسة التي ساهمت في كتابته. كل ورقة من العمل، الذي يعتبر كل قسم/قسم فيه جنة الجنة الأبدية، مزينة بالحكمة والنكات. ويذكر في الجزء الأول من العمل معجزات العديد من شيوخ الدين والصوفية، وخاصة مولانا. في هذا الصدد، العمل له طبيعة سيرة القديسين. وفي الجزء الثاني اثنتي عشرة قطعة من الحكمة الصوفية. وفي الفصل الثالث يروي المؤلف سبع قصص إرشادية نموذجية تسمى "الإخلاص" ولها طابع ديني باطني. أما الفصل الرابع فقد احتوى على شخصيات أدبية قصيرة لأحد عشر شاعراً كتبوا الشعر الفارسي في البوسنة والأراضي العثمانية كما في بهارستان، وأمثلة من قصائدهم تسمى "تماماً". وفي هذا القسم، وهو تذكيري، تم ذكر الشعراء الأتراك مثل عدلي وهيالي وباكي. القسم الخامس يحتوي على نكت فكاهية، مرة أخرى بأسلوب بهارستان. وفي الفصل السادس والأخير روى قصة طويلة عن كرم ابن فضل البرمكي. معظم القصص الموجودة في العمل مقتبسة من رواية "كشف المحجوب" للحكويري ومناكب العرفينا للأفلاكي (كاسكا 2021: 535). العمل، الذي يبدو أنه قدم مساهمة كبيرة في هذا المجال، هو دليل يوضح للإنسانية طرق السعادة الأدبية. ويجسد هذا التوجيه الدور الذي سيتم استخدامه في تعليم اللغة الفارسية من خلال القصائد الحكيمة، كما هو الحال في كلستان. النسخة الوحيدة المعروفة من العمل هي من مرسينلي عبد الرحمن ب. نسخها عثمان عام 1877 وتم تسجيلها في مكتبة جامعة أتاتورك بتبرع سيف الدين أوزيغي، رقم K-1834، T-891.5. قام إبراهيم ألتناي بإعداد رسالة الماجستير عن العمل (2019) ونشرها في كتاب (2020). للاطلاع على سيرة الشاعر، انظر. "ففزي". معجم أسماء الأدب التركي.
ISBN
978-9944-237-87-1
Madde Yazarı
Dr. ERDEM SEVİMLİ
Alfabesi
Arap
Yapısı
Manzum-Mensur
Niteliği
Telif
Kaynakça
Altınay, İbrahim (2020).Mostarlı Fevzî Efendi Bülbülistân’ı: tercüme-metin- inceleme. İstanbul: Gece Kitaplığı.
Altınay, İbrahim (2019).Mostarlı Fevzî’nin Bülbülistân’ı: metin inceleme-tercüme-transkripsiyon. Yüksek Lisans Tezi. Konya: Selçuk Üniversitesi.
Babuşcu, Sema (2014).Baharistan: Tahirü'l-Mevlevi'den Şukufe-i Baharistan - Baharistan Tomurcukları.(çev: Turgay Şafak). İstanbul: Büyüyenay Yayınevi.
Çiçekler, Mustafa (1994).Kemâl-paşazâde ve Nigâristânı. Doktora Tezi. İstanbul: İstanbul Üniversitesi.
Karataş, Akif (2019).Mehmed Fevzî Efendi’nin Bülbülistan İsimli Eseri: İnceleme-tercüme. Yüksek Lisans Tezi. Sivas: Cumhuriyet Üniversitesi.
Kaska, Çetin (2021). “Anadolu’da Sa ̔dî-i Şîrâzî’nin Gülistân Adlı Eserine Yazılan Farsça Nazireler”.Rumeli’de Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi, 22: 527-539.
Atıf Bilgileri
SEVİMLİ, ERDEM. "BÜLBÜLİSTÂN".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/bulbulistan. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].
