المؤلف
قدسي، عباسكولو آغا باكيهانوف (و. 1208/ 1794 - ت. 1262-63/ 1846)
تاريخ النشر
28/04/2022
الموضوع
الأدب المكتوب / أدب الديوان - tezkire
النوع
كتاب
اللغة
الفارسية
رقمي
لا
مخطوط
لا
المكتبة
قاموس أعمال الأدب التركي
رقم السجل
gulistan-i-irem-kudsi
التاريخ
1257/1841
ملاحظات
عمل تاريخي وسيرة أعده قدسي، مستعينًا بأعمال باحثين من دول مختلفة مثل هيرودوت وسترابو والطبري وكازفيني وكاتب جلبي وكرمزين (باككسانوف 2010: 6). لقد عمل باكهانوف في هذا العمل لفترة طويلة (Muhtaroğlu 1993: 201). إن وعي باكيهانوف بالثقافة الغربية يجعل العمل مختلفًا عن نظرائه في العالم الشرقي من حيث الأسلوب والأسلوب السردي (Yazıcı 1991: 543-544). جولستان-إيريم؛ يتكون قسم المقدمة من خمسة فصول تشكل النص الرئيسي للعمل. توضح المقدمة الموقع الجغرافي لأذربيجان وداغستان وأصل ولغة وتقاليد الأشخاص الذين يعيشون هنا. يتناول الجزء الأول الفترة من ظهور الإسلام إلى وصول الجيوش العربية إلى منطقتي شيرفان وداغستان. أما الجزء الثاني فقد خصص للفترة من وصول الجيوش العربية إلى المنطقة حتى الغزو المغولي. ويغطي الجزء الثالث الفترة من العصر المغولي إلى ظهور الصفويين. وفي الفصل الرابع، يتم شرح العملية التاريخية منذ الفترات الأولى للصفويين حتى وفاة نادر شاه. وفي الفصل الخامس، يتم تسليط الضوء على الأحداث التي وقعت في الفترة من وفاة نادر شاه إلى الاتفاق الموقع في قرية كلستان في كاراباخ. وفي الخاتمة، بالإضافة إلى المعلومات التي قدمها المؤلف عن نفسه، تم تضمين قصص حياة 24 شاعرًا وكاتبًا وعالمًا (Akpınar 1994: 48; Bakıxanov 2010: 11-12; Bayram 2011: 114). أعد باكهانوف عمله Gülistân-ı İremadlı باللغة الفارسية. وقام بترجمة بعض الأقسام إلى اللغة الروسية ونشرها في صحيفة القفقاس في تبليسي عامي 1846 و1848 (باككسانوف 2010: 8). نُشر العمل بأكمله باللغة الروسية لأول مرة عام 1926 (بيرم 2013: 151). نُشر النص الفارسي بالكامل لأول مرة في عام 1970، مع مقدمة باللغات التركية الأذربيجانية والإنجليزية والفارسية (Yazıcı 1991: 544). تمت الترجمة الأولى للعمل إلى اللغة التركية الأذربيجانية بواسطة مير كافر في عام 1902، لكن لم يكن من الممكن نشر العمل بسبب عدم الحصول على إذن من الرقابة. نُشر لأول مرة باللغة التركية الأذربيجانية عام 1951 (علييف 2007: 45). للاطلاع على سيرة المؤلف، انظر. "قدسي، عباسكولو آغا باكهانوف". قاموس أسماء الأدب التركي.
ISBN
978-9944-237-87-1
Madde Yazarı
Araş. Gör. Dr. Orhan Baldane
Alfabesi
Arap
Yapısı
Mensur
Niteliği
Telif
Kaynakça
Akpınar, Yavuz (1994).Azerî Edebiyatı Araştırmaları. İstanbul: Dergâh Yay.
Aliyev, Emin (2007).Abbaskulu Bakühanlı ve Ahlâk Düşüncesi. Yüksek Lisans Tezi. İstanbul: Marmara Üniversitesi.
Bakıxanov, Abbasqulu Ağa (2010).Gülüstani-İrem. Bakü: Hatun Plyus.
Bayram, Ömer (2011). “Gülistan-ı İrem’in Tezkire Kısmı”.Mustafa İsen Adına Uluslararası Sempozyum-Klasik Türk Edebiyatında Biyografi-Bildiriler. Ankara: AKM Yay. 109-120.
Bayram, Parvana (2013). “Abbaskulu Ağa Bakühanov’un Hayatı, Eserleri ve ‘Kitab-ı Askeriye’ Hikâyesi”.Uluslararası Sosyal Araştırmalar Dergisi6 (27): 145-165.
Muhtaroğlu, Vilayet (1993). “Abbasqulu Ağa Bakıxanov (Azerbaycan XIX.-XX. Yüz Yıl Türk Edebiyatı-1920’ye Kadar)”.Başlangıcından Günümüze Kadar Türkiye Dışındaki Türk Edebiyatları Antolojisi-Azerbaycan Türk Edebiyatı-III. Cilt. Ankara: Kültür Bakanlığı Yay. 200-208.
Yazıcı, Tahsin (1991). “Bâkihanlı”.İslam Ansiklopedisi.C. 4. İstanbul: TDV Yay. 543-544.
Atıf Bilgileri
Baldane, Orhan. "GÜLİSTÂN-I İREM (KUDSÎ)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/gulistan-i-irem-kudsi. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].
