المؤلف
صدري مقصودي عرسال (مواليد 5 أغسطس 1879 - ت. 20 فبراير 1957)
تاريخ النشر
16/04/2022
الموضوع
الأدب التركي في عصر التجديد – رواية
النوع
كتاب
اللغة
غير محدد
رقمي
لا
مخطوط
لا
المكتبة
قاموس أعمال الأدب التركي
رقم السجل
maiset-sadri-maksudi-arsal-tees-1402
التاريخ
1899
ملاحظات
رواية تترية من تأليف صدري مقصودي. وهو العمل الأدبي الوحيد المعروف للمقصودي. ويوضح المؤلف سبب كتابة الرواية كالتالي: "كنت ممن فهم أن اللهجة الكازانية لها الحق في أن تكون لغة أدبية بين اللغات التركية، وأن خلق الأدب بهذه اللغة شرط عظيم وخطوة مهمة في تطورنا الوطني". يوضح في المقدمة أن الطبعة الأولى لم تتمكن من الوصول إلى عدد كافٍ من الأشخاص بسبب الحريق الكبير الذي وقع في قازان عام 1902، ولهذا السبب قرروا إعادة طبع العمل. تقول ابنة صدري مقصودي، عادلة عايدة، إن أياز إسحاق وصدري مقصودي، اللذين كانا صديقين في المدرسة ومهتمين بالأدب، حاولا كتابة الروايات سرًا عن بعضهما البعض، وأن صدري مقصودي كتب مايست وأنهىها. خالد أفندي، الشخصية الرئيسية في فيلم Maişet، هو شخص ذو ثروة كبيرة يعمل في تجارة الجلود في مدينة ك. وبسبب ثروته، فإنه يحظى بالاحترام والاستماع إليه أينما ذهب. يقدم خالد أفندي مساعدات مالية للمدرسة في حيه، وبالتالي يشعر بأنه يحق له التدخل في شؤون المدرسة. وعلى الرغم من عدم حصوله على أي تعليم، إلا أنه يشارك في المحادثات حول التعليم ويوضح في كل فرصة أنه ضد الابتكارات في التعليم. خالد أفندي، الذي يعارض كل أنواع الابتكار، يؤيد العصور القديمة تمامًا. أعظم حظ خالد أفندي هو أنه تزوج من حليمة أبيستاي. حليمة أبيستاي امرأة جميلة وعفيفة وأخلاقية من عائلة غنية. وله ولد اسمه فاتح وبنت اسمها هدية. عندما يبلغ خالد أفندي الستين، ينوي الزواج بزوجة ثانية، رغم أن زوجته حليمة أبيستاي على قيد الحياة. يرسل حسين أفندي امرأة تدعى مهري كوسيط لفتاة ربيعة الصغيرة. عندما علمت والدة ربيعة، لطيفة أبيستاي، أن مهروي قد تم إرساله من قبل خالد أفندي، شعرت بالسعادة، معتقدة أنهم مهتمون بابنتها من أجل ابنها فاتح. لكن خالد أفندي يريد الشاب ربيعة لنفسه. لطيفة أبيستاي تعارض ذلك. والد ربيعة، حسين أفندي، يحب المال كثيراً ويقبل هذا العرض لأنه يعتقد أنه سيصبح أكثر ثراءً إذا تزوجت ابنته من خالد أفندي. وسرعان ما علمت عائلة خالد أفندي بهذا الوضع. فاتح، شاب متعلم يتحدث الروسية وكذلك التترية ويقرأ ويكتب باللغة التركية العثمانية، مستاء للغاية لأن والده حاول الزواج من فتاة صغيرة كزوجة ثانية، وأن هذه الفتاة هي ربيعة. التقى فاتح بربيعة، التي سمع مديحها منذ عام ونصف، عندما جاءت لزيارة أخته هدية، وأعجب بها. كتب رسالة إلى ربيعة وأوضح فيها مشاعره وتلقى منها ردًا إيجابيًا. الشابان يتواصلان ويلتقيان. عند خبر أن والده هو خاطب ربيعة، يكتب فاتح رسالة إلى ربيعة ويطلب منها مقاومة والدها ويقول إنها لا تريد الزواج. وعندما أجاب السفير بنعم، كتب ربيعة رسالة إلى الفاتح. ويوضح أن والدته لم توافق على هذا الزواج، لكنهما لم يستطيعا فعل أي شيء. يكتب فاتح ثلاث رسائل بناءً على هذه الرسالة. الرسالة الأولى إلى ربيعة، والثانية إلى حسين أفندي، والثالثة إلى خوجا. في يوم الزفاف، يأتي هوجة إلى منزل حسين أفندي ويخبره بما كتبه الفاتح له في الرسالة ويمنع زواج خالد أفندي ورابية. وفي نفس الأسبوع يتزوج فاتح ورابية في حفل زفاف كبير. خالد أفندي، بسبب غضبه لعدم قدرته على أخذ ربيعة، يبدأ بالصراخ على كل من في المنزل. حليمة أبيستاي وهدية يغادران المنزل ويذهبان إلى فاتح ورابية. خالد أفندي يُترك وحيدًا. وبعد فترة يمرض. يأتي فاتح لرؤية والده كل يوم، وتعود هدية إلى المنزل. الابنان يعتنيان بوالدهما. يقول خالد أفندي أنه لم يتبق لديه الكثير من الوقت، ويريد أن يطلب المغفرة من حليمة أبيستاي. قبل أن يموت، يودع حليمة أبيستاي ويتزوج مرة أخرى. ينصح أبنائه وهو على فراش الموت. بعد وفاة خالد أفندي، ينتقل فاتح ورابية إلى منزل والدهما. فاتح ورابية لديهما ولد. فاتح يسمي ابنه رشيد. رشيت محظوظة لأن لديها أبوين حسني الأخلاق وحسن السلوك مثل فاتح ورابية. وبما أنه سينشأ في مثل هذه الأسرة، فسيكون شخصًا حسن الأخلاق وذو أخلاق جيدة. في قلب رواية Maişe، انتقد خالد أفندي عادة كبار السن والأغنياء في اتخاذ فتاة صغيرة كزوجة ثانية. ويوضح العمل أن المدارس فاسدة، وأن الأولاد والبنات الذين يدرسون على يد معلمين جاهلين وأستابيك يظلون جهلة ويفتقرون إلى الأخلاق الحميدة. ويلفت الانتباه إلى أهمية التحديث في التعليم وتعليم الفتيات وحرية الفتيات في اختيار أزواجهن. ويتم التأكيد على أهمية حسن تربية الأم وأخلاقها في تربية الأبناء. خالد أفندي غني لكنه جاهل. وهو لصالح القديم وضد الابتكار في التجارة والتعليم وفي كافة مجالات الحياة. يتلقى فاتح تربية جيدة من والدته حليمة أبيستاي. ورغم أنه وقع في يد معلم شبه جاهل وسيئ في البداية بسبب والده الذي لم يهتم بالتعليم، إلا أنه تلقى التعليم بالأسلوب الجديد بفضل معلمه الذي يدعى كامل. وفي رواية مايسترو، التي تعود إلى الفترة التي وقع فيها الصراع الكديمي-الجديدي بين مسلمي روسيا، وكأن شخصية الفاتح ترد على القدماء المعارضين للتعليم الروسي بفكرة أنه سيؤدي إلى الترويس. فاتح شاب تتري حافظ على هويته الوطنية والدينية رغم تعلمه اللغة الروسية ومتابعته للصحف والمجلات الروسية. فاتح يشجع ربيعة على القراءة والكتابة. وفي نهاية الرواية يتم التأكيد على أن راشد طفل محظوظ للغاية. ويذكر أنه لكي يصبح راشد رجلاً عظيماً في المستقبل، لن يكفي أن يكون والده فاتح عالماً، ولا بد أن تكون والدته ربيعة عالمة ومهذبة أكثر من فاتح. تم نشر مايست بتوقيع صدر الدين بن الملا نظام الدين مقصودي. نُشرت الطبعة الأولى في عام 1900 ونشرت الطبعة الثانية في عام 1914. في مقدمة الطبعة الثانية من رواية "مايست بالحروف العربية" التي أنتجتها دار طباعة فاكيت في أورينبورغ عام 1914، يذكر صدري مقصودي أنه كتب الرواية في سن مبكرة جدًا عام 1899 ونشرها عام 1900. للاطلاع على سيرة المؤلف، انظر. “صدري مقصودي”. معجم أسماء الأدب التركي.
ISBN
978-9944-237-87-1
Madde Yazarı
Dr. Öğr. Üyesi Ayşen Uslu
Alfabesi
Arap
Yapısı
Mensur
Niteliği
Telif
Kaynakça
Ayda, Adile (1991).Sadri Maksudi Arsal.Ankara: Kültür Bakanlığı Yayınları.
Bayramlı, Ayşen Uslu (2007). “Sadri Maksudi’nin Ölümünün 50. Yılı Anısına: Sadri Maksudi’nin Hayatı ve Maksudi’nin Az Bilinen ‘Maişet’ Romanı Hakkında”. Balıkesir Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi, 10, (17): 101-109.
Maksudi, Sadreddin bin Molla Nizameddin (1914).Maişet. Orenburg: Vakıt Matbaası.
Remi, İsmail (1993). “Maksudi”.Tatarstan, (6): 81-82.
Atıf Bilgileri
Uslu, Ayşen. "MAİŞET (SADRİ MAKSUDİ ARSAL)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/maiset-sadri-maksudi-arsal-tees-1402. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].
