MÜNTEHABÂT-I ŞEHNÂME-I FIRDEVSÎ-I TÛSÎ (ZIYÂ)
| العنوان | MÜNTEHABÂT-I ŞEHNÂME-I FIRDEVSÎ-I TÛSÎ (ZIYÂ) |
|---|---|
| المؤلف | ضياء، يوسف ضياء (و. 1270/ 1854 - ت. 1336/ 1918) |
| تاريخ النشر: | 01/06/2022 |
| الموضوع | الأدب المكتوب / أدب الديوان – تجميع |
| النوع | كتاب |
| اللغة | الفارسية |
| رقمي | لا |
| مخطوط | لا |
| المكتبة: | قاموس أعمال الأدب التركي |
| رقم السجل | muntehabat-i-sehname-i-firdevsi-i-tusi-ziya |
| التاريخ | 1306/1888-89 |
| ملاحظات | يتكون عمل يوسف ضياء من مختارات من شاهنامة. يتكون كتاب "منتهبات-آهنامه-فردفسي-طوسي" من مختارات من عمل الشاعر الشهير "فردوي" (ت. 1020؟) المسمى "شاهنامة"، والذي يعتبر الملحمة الوطنية لإيران. يوسف ضياء، في كتابه في قسم “التمهيد”، يكشف أولاً عن بعض أفكاره حول الشعر والنثر. ووفقا له، "إن الشعر والنثر، بالإضافة إلى كونهما هبة خاصة من الله للناس، هما حقيقة الأشياء وعجيبة مبينة. ويمكن معرفة الأحداث التي وقعت عبر التاريخ، وأحوال كثير من الناس في الماضي، والأحلام والأفكار والمشاعر من خلال هاتين الأداتين" (يوسف ضياء 1306: 2). في هذا القسم، يذكر يوسف ضياء أيضًا أن نسخ الشاهنامة "باهظة الثمن ونادرة" ثم "غريبة ويكشف سبب تجميع العمل بالقول إنه اختار بعض حكايات وأبيات الشاهنامة حتى لا يُحرم أصحاب "العقل" من مثل هذا العمل. قبل قسم شاشكي مباشرة، يتم تقديم "terceme-i hali" للفردفي. ثم القصائد تأخذ مكانها بنفس الترتيب كما في الشاهنامه، وتبدأ الاختيارات بعناوين مثل سبحان الله، مدح العقل، خلق الشمس والقمر... وينتهي الاختيار بالعناوين "رستم يكتب رسالة إلى سعد، ابن وكاس" و"تاريخ الانتهاء من الشهنامة". لم يتم أخذ أي معايير في الاعتبار عند اختيار القصائد، ولم يلعب ذوق المترجم الجيد دورًا كاملة، وقد وردت معظمها إما بدءًا من بداية القصيدة أو من الأبيات التالية، وفي نهاية العمل المؤلف من 223 صفحة، تم ترتيب معاني الكلمات الموجودة في النص أبجديًا، وقد طبع العمل في مطبعة كاسبر في عام 1306/1888-1889، للاطلاع على سيرة يوسف ضياء، انظر "قاموس أسماء الأدب التركي". |
| ISBN | 978-9944-237-87-1 |
| Madde Yazarı | Doç. Dr. Muhittin Turan |
| Alfabesi | Arap |
| Yapısı | Manzum |
| Niteliği | Derleme |
| Kaynakça | Yûsuf Ziyâ (1306).Müntehabât-ı Şehnâme-i Firdevsî-i Tûsî. Dersaâdet: Kasbar Matbaası. |
| Atıf Bilgileri | Turan, Muhittin. "MÜNTEHABÂT-I ŞEHNÂME-İ FİRDEVSÎ-İ TÛSÎ (ZİYÂ)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/muntehabat-i-sehname-i-firdevsi-i-tusi-ziya. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025]. |
