المؤلف
نجمي، عمر نجمي أفندي، إسطنبول (ت. ١٢٣٠/١٨١٥ - أو. ١٣٠٧/١٨٨٩)
تاريخ النشر
28/03/2022
الموضوع
أدب ديوان تيكي - قصائد
النوع
كتاب
اللغة
الفارسية
رقمي
لا
مخطوط
لا
المكتبة
قاموس أعمال الأدب التركي
رقم السجل
farsca-divance-necmi
التاريخ
القرن التاسع عشر
ملاحظات
عمل نجمي، الذي يُظهر إتقانه للغة الفارسية ويتضمن قصائد فارسية منشورة في نفس مجلد ديوانه التركي. هناك 54 غزلاً في Dîvânçe، ويتراوح عدد المقاطع بين 5-15. يعتمد العمل على غزل مكون من 6 أبيات وينتهي بمستزاد بسيط يتكون في معظمه من سطر واحد. أكثر أوزان الأرز تفضيلاً في القصائد هي أنماط "fâ'ilâtün fâ'ilâtün fâ'ilâtün fâ'ilün" من ريمل بحري و"mefâ'ilün mefâ'îlün mefâ'îlün mefâ'îlün" من حزقي بحري، كما في الديوان التركي. 5 غزالات لا تتبع أي متر. يعبر بعض الشعراء الذين يكتبون أعمالًا تعليمية شعرية في قصائدهم عن أنهم يرون الكتابة بالوزن بمثابة اتصال بالعالم ويهربون من كونهم شاعرين (Köksal 2011: 14). ولهذا السبب فإن قصائد نجمي التي لا تتوافق مع الوزن يمكن اعتبارها موقفاً واعياً للشاعر. الموضوع الأساسي في القصائد الفارسية هو الحب الإلهي والتصوف. وبسبب مهنته وعيشه حياة منتسبة إلى طريقة دينية، بعد الدين والصوفية، فإن الكلمات عن ساحات القتال والمعدات العسكرية والموسيقى تحتل مكانة كبيرة في قصائد الشاعر. يعبر الزمن بشكل عام عن الاستمرارية، والفضاء هو رمز عالم الخلود. تساعد معظم العناصر الموجودة في الديوان في شرح العمليات الصعبة على طريق الصوفية. في حين أن مصادر السيرة الذاتية التي تعبر عن نجاح الشاعر في إلقاء الشعر الفارسي تذكر أعمال نجمي التركية المسماة ديوان، وقصيدة إليفية، وتحفي وحدة، إلا أنها لا تذكر أنه كان لديه ديوان أو ديوان فارسي. إلا أن حجم القصائد الفارسية وترتيبها وفق ترتيب الديوان، وعنوان ديوان نجمي لهذه القصائد، كما في الديوان التركي، يشير إلى أن العمل يتمتع بخاصية الانقسام ووجود عملين مستقلين في نفس المجلد. كما تضع بعض الدراسات الحديثة نجمي بين شعراء القرن التاسع عشر الذين ألفوا ديوانًا باللغة الفارسية (Aydın 2004: 32-37). لا يمكن العثور على نسخة المؤلف من العمل، ولكن توجد مطبوعات حجرية في المكتبات عبارة عن نسخ من بعضها البعض. في هذه النصوص المطبوعة، تشكل القصائد الفارسية أول 20 صفحة من الديوان التركي. ورغم اختلاف تواريخ النشر في الكتالوجات (1280/1863، 1284/1867، 1287/1870)، تشير الأبحاث حتى الآن إلى أن العمل لم يُنشر أكثر من مرة وأن التناقض في التواريخ يرجع إلى القراءة الخاطئة لسجلات الإيداع. من المعلوم من السجل أن كتاب ديفانس كتبه حسن معصوم أفندي، الذي كان كاتب المحاسبة في عهد عبد العزيز خان (1861-1876)، وتم طباعته في مطبعة دار الحلافة العالية إسعد أفندي عام 1284/1867، أي قبل 22 عامًا تقريبًا من وفاة الشاعر. تتكون كل صفحة من Divançe من 25 سطرًا مقسمة إلى أعمدة مزدوجة. تم إعداد رسالة ماجستير حول أعمال نجمي غير الديوان الفارسي، والتي لم تكن الديوانجة الفارسية متضمنة فيها (باشزاده 2002). تم نشر Dîvânçe بشكل مستقل لأول مرة كمراجعة ونص بقلم بيلجي كارغا غولو، وتُرجمت القصائد إلى اللغة التركية الحديثة (كارغا غولو 2021). وإلى جانب هذا العمل، للشاعر قصائد فارسية في ديوانه التركي وبعض المجلات. تظهر المعلومات عنه وعن قصائده المنتشرة في المكتبات أنه صنع لنفسه اسمًا بقصائده الفارسية خلال حياته وأن هذه القصائد لم تقتصر على ديوانه. للاطلاع على سيرة الشاعر انظر: “عمر نجمي أفندي”. قاموس أسماء الأدب التركي.
ISBN
978-9944-237-87-1
Madde Yazarı
Dr. BİLGE KARGA GÖLLÜ
Alfabesi
Arap
Yapısı
Manzum
Niteliği
Telif
Kaynakça
Akün, Ömer Faruk (1994). “Divan edebiyatı”.İslâm Ansiklopedisi. C. 9. İstanbul: TDV. 389-427.
Aydın, Şadi (2004). “Türk Edebiyatı’nda Farsça Divân ve Divânçeler”.Nüsha15: 31-40.
Bursalı Mehmed Tâhir (1333).Osmanlı Mü’ellifleriII. İstanbul: Matbaa-i ‘Âmire.
İpekten, Haluk (2007).Eski Türk Edebiyatı Nazım Şekilleri ve Aruz.İstanbul: Dergâh Yay.
İsmail Paşa b. Mehmet Emin (1364-1366/1945-1947).Keşfü’z-Zünun Zeyli.C. I, İstanbul.
Karga Göllü, Bilge (2020). “Ömer Necmî Efendi'nin Farsça Dîvânçe'si Üzerine”.RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi3: 318-325.
Karga Göllü, Bilge (2021a). Ömer Necmî Efendi Farsça Dîvânçe (İnceleme-Metin).İstanbul: Kesit.
Karga Göllü, Bilge (2021b). “Ömer Necmî Efendi’nin Türkçe Dîvân’ındaki Farsça Tahmisler”.Littera Turca Journal of Turkish and Literature7 (4): 1355-1375.
Karga Göllü, Bilge (2021c). “Necmî’nin Türkçe Dîvân’ındaki Farsça Şiirler”.III. Uluslararası Türkiye-İran Dil ve Edebiyat İlişkileri Sempozyumu Türkçe Bildiriler Kitabı (22-23 Eylül 2021). (ed. Nihat Değirmenci). İstanbul: Demavend. 56-78.
Kaska, Çetin (2020).İran Şairleri Sözlüğü.İstanbul: hiperyayın.
Kocatürk, Vasfi Mahir (1970).Türk Edebiyatı Tarihi Başlangıçtan Bugüne Kadar Türk Edebiyatının Tarihi, Tahlili ve Tenkidi. Ankara: Edebiyat Yayınevi.
Küçük, Cevdet (1988). “Abdülaziz”.İslâm Ansiklopedisi.C. 1. İstanbul: TDV. 179-185.
Okuyucu, Cihan, A. Kartal, F. Köksal (2011).Klasik Dönem Osmanlı Nesri.İstanbul: Kesit.
Ömer Necmî Efendi (1284/1867).Dîvân-ı Necmî.Dârü’l-hilâfeti’l-‘aliyye Es’ad Efendi Matbaası.
Paşazade, Erhan (2002).Necmî Ömer Efendi’nin Dîvan, Tuhfe-i Vahdet ve Kasîde-i Elfiyye İsimli Eserlerinin Transkripsiyonlu Metni ve Dîvanı’nın İncelenmesi. Yüksek Lisans Tezi. Sivas: Cumhuriyet Üniversitesi.
Safâ, Zebîhullâh (2005).İran Edebiyatı Tarihi.(çev. Hasan Almaz). C. II. Ankara: nüsha.
Atıf Bilgileri
KARGA GÖLLÜ, BİLGE. "FARSÇA DÎVÂNÇE (NECMÎ)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/farsca-divance-necmi. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].
