المؤلف
ولي، كاراباش ولي أفندي (و./؟ - ت.؟/١٦٨٦)
تاريخ النشر
01/02/2022
الموضوع
الأدب التكي - العمل الصوفي
النوع
كتاب
اللغة
العربية
رقمي
لا
مخطوط
لا
المكتبة
قاموس أعمال الأدب التركي
رقم السجل
kitab-i-serh-i-fususu-l-hikem-el-musemma-bi-kasifi-l-esrar-karabas-veli
التاريخ
1670- 1671
ملاحظات
العمل الذي يحتوي على شرح فصول الحكم لابن العربي، من تأليف الصوفي كاراباش ولي. الاسم الكامل للعمل المكتوب من أجل فهم وتقدير العلوم الصوفية لابن العربي هو كتاب-ı Şerh-i Fusûsu'l-Hikem el-Musmmâ. بـ كاشفة الأسرار (كارا 2002: 82). The work was written in Arabic between 1670 and 1671. It is also thought that there is a work called Câmi'ul Esrâri'l- Fusûs, in which the Arabic commentary of the work is summarized (Kara 2002: 2). وفي بعض النسخ يذكر اسم العمل مجزل الفسوس وكاشف المشكلات (ألكان 2017: 229). قرر كاراباش ولي أفندي التعليق على الكتاب لأن الناس في إسطنبول لم يأخذوا فضول الحكم بعين الاعتبار، بل وأنكروه في عهده. وذكر في الوقت نفسه أن العمل كتاب "يحتوي على كل علم الأنبياء والأولياء" وشدد على أهمية شرحه (الكان 2017: 228). تبدأ الجملة الأولى من العمل بـ "Alhamdülillâhillezî caale 'l-insâne mîzânen bi¬ bahri ulûmihî ve hassahû li ttecellî'd-dâimi bizâtihî". أثناء تعليقه على العمل، أعطى كاراباش ولي نص ابن العربي أولاً بقوله "قال الشيخ" (قال هذا الشيخ)، ثم كتب تعليقه بقوله "في المعنى" (عندما يتعلق الأمر بمعناه) (كارا 2002: 82). وذكر كاراباش فيلي، الذي اعتقد أن تعليق العمل سيجعل المرء ينسى الأصل، أنه كتب التعليق بطريقة موجزة، لكن المعنى الحقيقي للعمل لا يمكن فهمه إلا إذا تم تدريبه على يدي مرشد مثالي. في العمل، كاراباش فيلي "بما أنه كان سيكتب تعليقًا موجزًا، لم يتطرق إلى تحليلات نحوية موسعة أو اختلافات في النسخ، بل ركز بشكل مباشر على معنى النص ومحتواه" (Alkan 2017: 228). ولم يشمل المفسرين الذين سبقوه. كاراباش فيلي، الذي يشعر بالقلق من أن المعنى العميق للعمل سوف يسبب سوء الفهم، يحذر القارئ بشأن هذه المسألة. ويقول إنه حتى لو واجه بعض المسائل التي قد تتعارض مع الفهم في محتوى فواصل الحكم، فعليه أن يحتفظ برأيه الجيد حول النص. ويذكر أيضًا في التعليق أنه لن يطيل الكلام أكثر من اللازم لأن كثرة الكلام ستصرف الشخص عن الغرض (كسر الكلام يوريسون نسيان) (ألكان 2017: 228). كتب التعليق كاراباش ولي، وخاصة شيخ شعبان ولي وشيوخه إسماعيل كورومي ومصطفى أفندي وسلطان الفترة الرابع. وينتهي بصلاته لمحمد (ألكان 2017: 229). توجد نسخة من العمل في قسم الحاج محمود أفندي بمكتبة السليمانية بإسطنبول. حجمها 14 × 85 ملم وتحتوي كل صفحة على 19 سطرًا. في الصفحة 1/ب من كتاب "كتاب شرح فصل الحكم بالكشفي عن الأسرار لشيخ علي بن محمد الكسطاموني الحلفي الشعباني eççehîr bi-Karabaş-i Velî kuddise" Sirrahu'l-celi" مكتوب (كارا 2002: 83). توجد نسخة أخرى في قسم المخطوطات العربية بمتحف قصر طوب قابي، وتتكون من 161 ورقة بعرض 195×115 ملم. المعلومات التفصيلية حول محتوى العمل ونسخه مذكورة في أطروحة الدكتوراه لكرم كارا بعنوان Karabaş Veli Life, Works and Ideas. تتضمن مقالة إرجان ألكان بعنوان "أدب شرح فواصل الحكم في الفترة العثمانية" معلومات مفصلة عن أهمية تعليق كاراباش ولي ومحتوى العمل بين شروح العمل. للاطلاع على سيرة الشاعر، انظر. "فيلي، كاراباش ولي أفندي". معجم أسماء الأدب التركي.
ISBN
978-9944-237-87-1
Madde Yazarı
Meryem Özdemir
Alfabesi
Arap
Yapısı
Mensur
Niteliği
Tercüme
Kaynakça
Alkan, Ercan (2017). "Osmanlı Dönemi Fusûsü’l-Hikem Şerh Literatürü".Türkiye Araştırmaları Literatür Dergisi,15(30): 211-240.
Kara, Kerim (2002 ).Karabaş Velî Hayatı Eserleri ve Fikirleri.Doktora Tezi. İstanbul: Marmara Üniversitesi.
Atıf Bilgileri
Özdemir, Meryem. "KİTÂB-I ŞERH-İ FUSÛSU'L-HİKEM EL-MÜSEMMÂ Bİ-KÂŞİFİ’L-ESRÂR (KARABAŞ VELİ EFENDİ)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/kitab-i-serh-i-fususu-l-hikem-el-musemma-bi-kasifi-l-esrar-karabas-veli. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].
