المؤلف
علي شير نيفايي/نيفاي، فاني (ت. ١٧ رمضان ٨٤٤/٩ شوباط ١٤٤١ - أو. ١٢ جمازيلهير ٩٠٦/٣ أوجاك ١٥٠١)
تاريخ النشر
01/08/2021
الموضوع
الأدب المكتوب / أدب الديوان – قصائد
النوع
كتاب
اللغة
الفارسية
رقمي
لا
مخطوط
لا
المكتبة
قاموس أعمال الأدب التركي
رقم السجل
divan-i-farisi-fani-ali-sir-nevayi
التاريخ
?
ملاحظات
وهو عمل الأمير نظام الدين علي شير نوائي، كتبه بناءً على طلب عبد الرحمن الجامي (ت 898/ 1492) وبأمر حسين بايكارا (ت 911/ 1506). هناك ثلاث نسخ من الديوان الفارسي. النسخة المتحفية هي نسخة متحف الفنون التركية والإسلامية برقم 1952. نهاية المقدمة وبداية القصيدة الأولى مفقودتان ويوجد ثلاث منمنمات. وهي مكتوبة بخط التعليق، لكن لم يتم تحديد تاريخ ومكان الكتابة. نسخة النور عثمانية مسجلة في مكتبة النور عثمانية برقم 3850. (ليفند 1966:10) نسخها كمال بن محمود الطبري عام 999/1590. النسخة السليمانية مسجلة في مكتبة السليمانية، حكيم أوغلو علي باشا، رقم 632. وسجل الناسخ والناسخ غير معروف. صدرت الطبعة الأولى من ديوان ركن الدين همايون نفره في طهران عام 1342/ 1924 تحت اسم ديوان الأمير نظام الدين علي شير نوائي، وصدرت الطبعة الثانية عام 1375/ 1956. في هذا العمل قصيدة تسمى تحفة الأفكار. هذه القصيدة هي بيت شعر كتبه نيفاي لقصائد بحر الأبرار للأمير خسرو دهلوي وقصائد Lüccetül-Esrâr لجامي. وعدد القصائد في مصاحف الديوان ستة. وفقًا لنشر همايون فروه، يتكون الديوان من 485 غزلًا وموسدة واحدة ومرثية واحدة و32 مقطعًا و59 روبية و10 تمرات و16 لغزًا. إحدى الغزليات لها بيتان، 5 منها لها 5 بيت، 46 منها لها 6 بيت، 253 منها لها 7 بيت، 27 منها لها 8 بيت، 139 منها لها 9 بيت، 4 منها لها 10 بيت والعشر الأخرى لها 11 بيت. هناك نوعان من الغزليات يلفتان الانتباه في الديوان. أولها غزليات "تتبوي" التي تشكل جزءاً مهماً من الديوان. هذه القصائد هي غزليات كتبها نيفاي متخذا الشعراء قدوة ومستخدما أوزانهم وقوافيهم. في غزل تطبوي، نوائي، سعدي الشيرازي (ت 691/ 1291)، الأمير خسرو الدهلوي (ت 725/ 1325)، حسن دهلوي (ت 777/ 1375)، حافظ الشيرازي (ت 791/ 1388)، أخذ شعراء مثل كمال الحسيني (ت 803/1400)، مولانا كاتبي (ت 839/1435)، سلمان سافجي (ت 887/1482)، عبد الرحمن كامي، السلطان حسين بيكارا كأمثلة وكتب أشعاره بأسلوبهم. بحسب ديوان نيفاي، 25 غزل من السعدي الشيرازي، 33 غزل من الأمير خسرو دهلوي، 2 غزل من حسن دهلوي، 5 غزل من كمال الحسيني، 1 غزل من مولانا كاتبي، 1 غزل من Selmân-i Sâvecî قام بتأليف 2 غزل، 39 غزل لعبد الرحمن كامي و2 غزل للسلطان حسين بايكارا. الشاعر الذي تأثر به نيفاي هو حافظ الشيرازي، لأنه كتب 231 من أصل 485 غزلاً في ديوان بأسلوب حافظ وأشار إليه على أنه "الشاعر الغزالي الذي يعطي السلام للعالم". وعلى رأس هذه الغزليات في ديوان "تطببو هيس حافظ" و"تطببو" وهناك ألقاب مثل "أمير" و"تطببو-ي مهدومي كامي". ومن هذه العناوين يفهم عمن تحدث الوزير. "حافظ"، "Der Tavr-ı Şeyh Kemâl"، "Der Tavr-ı Şeyh" تظهر الغزليات التي غناها بأسلوب الشعراء الذين أحبهم أو أعجب بهم، أما النوع الثاني من الغزالات فهو: وهي غزليات تسمى "احتريائي"، كتبها الشاعر على ذوقه وأسلوبه الأصلي، وهذه الغزالات تحمل عنوان "مهتري" أو "احتيرا". في البداية، هناك أيضًا غزليات في الديوان لا يُعرف لمن كتبت، وهي تحت عناوين مثل "تتبو-ي بزي الزرافة-ي زمن"، "تتبو-ي بزي-ي ياران". بالإضافة إلى غزليات نيفاي الحكيمة والنصيحة، هناك أيضًا غزليات حبه ويتحدث نيفاي في قصائده عن المحب وعناصر جماله بإخلاص ووفاء لا نهاية له للمحبوب، كما أن غزله الذي يمدح حسين بكارة جدير بالملاحظة (هوماين فروه 1924: 261). يستخدم نيفاي الاسم المستعار فاني في أشعاره، كما يمكن فهمه من شكله وعنوانه، يعوض نيفاي، بأمر من الحاكم، غزلًا بقافية "كشكي" لجامي ويؤلف قصيدة الديوان للسلطان حسين بايكارا، المكتوبة في شكل فقرة واحدة، بعنوان "مرسيا-ي". "حضرة مهدوم نورين، ليلاهي ميركاديهو"، كتبه نيفاي للتعبير عن حزنه على وفاة عبد الرحمن كامي، الذي اتخذه قدوة واحترمه. تتكون المقاطع الشعرية في الديوان من ثلاثة أو خمسة أبيات. وعلى الرغم من أنها كتبت في مجموعة واسعة من المواضيع، إلا أنه يمكن ملاحظة أن القيم الأخلاقية تم الإشادة بها في العديد من القارات. الخصائص الريفانية والسفيانية المذكورة في بهارستان كامي وحاكمة اللوغاتين لنوايي غير موجودة في ديوان، وفي قسم التاريخ، توجد قصائد كتبها نيفاي في وفاة بعض أصدقائه المقربين ورفاقه، وتتكون سبعة من هذه القصائد من مقطعين، أحدهما يحتوي على 3 أبيات، واثنتان منها تحتويان على 5 أبيات. وفي الديوان أيضًا ألغاز وأبيات موجهة إلى أسماء مختلفة. وبشكل عام، كتب نوائي 190 قصيدة في الرمل البحري، 107 في الحزق البحري، 97 في المزروع البحري، 13 في الرجز البحري، 5 في المقرب البحري. منصريه بحري، 2 في النور بحري. تم إجراء العديد من الدراسات حول علي شير نوائي، في ديوانه الفارسي، ورسالة الدكتوراه لـ أ. هلال كلكاندلين بعنوان "دراسة علي شير نوائي وديوانه الفارسي من حيث المضمون" (2004) ورسالة الماجستير لأليكان غوزيل بعنوان "مقارنة الربع في علي". "ديوان Şîr Nevâyî الفارسي وديوانه المسمى Garâibü's-Sıgar" (2021). للاطلاع على سيرة الشاعر، انظر. "Alî Şîr Nevâyî/Nevâî, Fânî". قاموس أسماء الأدب التركي.
ISBN
978-9944-237-87-1
Madde Yazarı
Doç. Dr. Ayşe Hilal Kalkandelen
Alfabesi
Arap
Yapısı
Manzum
Niteliği
Telif
Kaynakça
Güzel, Alican (2021).Alî Şîr Nevâyî’nin Farsça Divan’ında ve Garâibü’s-Sıgar Adlı Divanında Bulunan Rubâilerinin Mukayesesi. Yüksek Lisans Tezi. Denizli: Pamukkale Üniversitesi.
Hodâyâr, İbrâhim, (2002). “Emîr Alî Şîr Nevâyî’nin Fânî Divanındaki Farsça Gazelleri Üzerine Bir Değerlendirme”. (çev. Derya Örs).Nâme-i Âşinâ,(I): 59-67.
Humayunferruh, Rukneddin (1924).Dîvân-ı Emîr Nizâmeddîn Ali Şîr Nevâî. Tahran: İntişârât-i Kitâb-hâne-i İbn Sînâ.
Kalkandelen, A. Hilal (2004).Alî Şîr Nevâyî ve Farsça Divanının İçerik Açısından İncelenmesi. Doktora Tezi. Erzurum: Atatürk Üniversitesi.
Kalkandelen, A. Hilal (2018).Alî Şîr Nevâyî ve Farsça Şiirleri. Ankara: Araştırma Yay.
Kartal, Ahmet (2003). “Alî Şîr Nevâî’nin Farsça Şiirleri”.Bilig, (26): 147-180.
Levend, Agâh Sırrı (1966).Alî Şîr Nevâyî. Ankara: TDK Yay.
Atıf Bilgileri
Kalkandelen, Ayşe Hilal. "DÎVÂN-I FÂRİSÎ (FÂNÎ)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/divan-i-farisi-fani-ali-sir-nevayi. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].
