المؤلف
الملا جوراني، شمس الدين أحمد (ت. ٨١٣/١٤١٠ - توفي ٨٩٣/١٤٨٨)
تاريخ النشر
07/11/2021
الموضوع
الأدب المكتوب / أدب الديوان – تعليق قصيدة
النوع
كتاب
اللغة
العربية
رقمي
لا
مخطوط
لا
المكتبة
قاموس أعمال الأدب التركي
رقم السجل
levami-u-l-gurer-serhu-fera-idi-d-durer-molla-gurani
التاريخ
884/1479-80
ملاحظات
شرح الملا الجوراني العربي على قصيدة أحمد بن محمد بن سعيد بن عمران الشرعبي اليماني (ت 1435-36؟) في علم التلاوة. ومن الخطأ أن يُطلق على شاعر القصيدة اسم "فضل" في البداية (أونال 2014) ونصابه يُطلق عليه "اليمني" (غوكسو 2007: 34؛ أونال 2014). أحمد اليماني، الذي يُدعى كيرات-ي سيلاس (ثلاث طرق لقراءة القرآن) وأبو كافر القاري (ت ٧٤٧-٤٨)، يعقوب الحضرمي (ت ٨٢١)، حليف بن. كتب فريد دوررادلي قصيدة عن الطريقة التي وضعها علماء التلاوة المسمى هشام البزار (ت 844). القصيدة، التي تتكون من 371 بيتًا، تتناغم مع الألف وهي على وزن بحر-إي تافيلنف'أولون مفعيلون فيلون مفعايلون. هذه القصيدة هي استمرار لقصيدة عالم التلاوة الشاطبي (ت. 1194)، والتي تتكون من 1173 بيتا يسمى حرز الإيماني وفيشوت التهاني، المعروفة باسم "الشاطبية"، والتي يشرح فيها إجراءات التلاوة السبعة، وهي مكتوبة بنفس الوزن والقافية (القسامي 2009: 17-19؛ كولاك 2010: 38/377؛ العبيدي وسالم 2017: 89). وقد ذكر اليماني أيضاً طرق التلاوة الثلاثة استمراراً لذلك في قصيدته، مع ذكر طرق أخرى من وقت لآخر. قام Molla Gürani بتعليق أول 368 مقطعًا من قصيدة Ferâidü'd-Düreradlı. جاء في مقدمة الشرح أن اسم القصيدة هو فريدود دورر واسم الشرح هو ليفاميول غورير. أصبح الشرح مشهوراً تحت اسم Levâm'u'l-Gurer Şerhu Ferâ'idi'd-Düre (el-Kassâmî 2009: 87-88). صرح جوكسو وأونال أن تعليق الملا غوراني قد تم تقديمه إلى يلدريم بايزيد. وباعتبار أن يلدريم بايزيد توفي عام 805 هـ/ 1403م، وغوراني ولد عام 813 هـ 1410م، فإن هذه المعلومة غير صحيحة. ويمكن الظن أن سبب هذا الخطأ هو كلمة "عثمان" في عبارة "السلطان بن السلطان بايزيد بن محمد بن عثمان" في حاشية الشرح ومقدمته (الملا غوراني 47/1: 2 أ). لكن والد يلدريم بايزيد ليس "عثمان" بل "مراد الأول". ولذلك فإن كلمة "عثمان" إما استخدمت للتعبير عن العائلة، أو لم تكن هناك حاجة لكتابة أسماء السلاطين الآخرين بينهما. نسخة الشرح الموجودة في مكتبة السليمانية، والتي تم الانتهاء منها في 17 محرم 884/ 10 أبريل 1479 حسب سجل الفرج (الملا غوراني 47/1: 93أ)، موجودة في الصفحات 1ب-93أ من الكتاب المكتوب بخط النسخ، والذي يحتوي في مجمله على عملين للمؤلف. يتميز فريدود دورر بجمال أسلوبه وسهولة الحفظ. وقد نال شهرة كبيرة بفضل جودته، وقد نال استحسان علماء التلاوة لموثوقية ما يحتويه من معلومات. ونظرًا لأهميته، علق الملا جوراني أيضًا بإيجاز على العمل باللغة العربية. وأخذ في تعليقه بآراء أئمة القراءة الثلاثة وأغنى روايته بالأمثلة الشعرية. مولا جوراني؛ أثناء تأليف العمل، استفاد أيضًا من أعمال كبار العلماء مثل سبيهي (ت 796)، فرا (ت 822)، الإمام الجابري (ت 1332)، ابن الجزري (ت 1429) (العبيدي وسالم 2017: 89-90؛ الكسامي 2009: 20). قام الملا كوراني بشرح القصيدة، أحيانًا في مقطعين وأحيانًا في مقطعين، بطريقة تعبر فقط عن الغرض وتشرح الموضوع دون الكثير من التفاصيل. قال كوراني في مقدمة العمل: "من حفظ هذه القصيدة وتعلم تفسيرها كان له معرفة كافية في التلاوة". يقول (القسامي 2009: 215-218). واستنادًا إلى النسخ الموجودة في المكتبات والأعمال المكتوبة حول هذا الموضوع، يمكن القول أن القصيدة وتعليق الملا جوراني يُقرأان بسرور، وأنهما أحد المصادر المهمة المستخدمة في علم التلاوة. تم إعداد العمل بناءً على نسختين مسجلتين في مكتبة شيخ الإسلام عارف حكمت بك بالمدينة المنورة، رقم 68، ومكتبة السليمانية، قسم (مسجد) السليمانية، رقم 47/1. نشر (القاسمي 2009). والنسخة الموجودة في مكتبة شيخ الإسلام عارف حكمت بك ذات قيمة لأنها نسخها محمد علي، تلميذ الملا كوراني، قبل وفاة المؤلف عام 892/ 1487 (الكسامي 2009: 165-168). للاطلاع على سيرة المؤلف، انظر. “الملا غوراني، شمس الدين أحمد”. معجم أسماء الأدب التركي.
ISBN
978-9944-237-87-1
Madde Yazarı
Prof. Dr. Fatma Sabiha Kutlar Oğuz Doç. Dr. Bünyamin Ayçiçeği
Alfabesi
Arap
Yapısı
Mensur
Niteliği
Telif
Kaynakça
Çollak, Fatih (2010). "eş-Şâtıbiyye".İslâm Ansiklopedisi. C. 38. İstanbul: TDV Yay. 377- 379.
Göksu, Mehmet Mustafa (2007).Molla Gürânî'nin Gâyetu'l-Emânî İsimli Tefsirinin Edisyon Kritiği (Necm - Nâs Sûreleri Arası). Doktora Tezi. Sakarya: Sakarya Üniversitesi.
el-Kassâmî, Nâsır b. Suûd b. Hammûd (hzl.) (2009).Levâmi'ü’l-Gurer Şerhu Ferâ'idi’d-Dürer. 2 C. Riyâd: Mektebetü’r-Rüşd.
Mollâ Gürânî.Levâmi'u'l-Gurer Şerhu Ferâ'idi'd-Dürer. Süleymaniye Kütüphanesi, Süleymaniye (Camii) Bölümü. Nu. 47/1. vr. 1b-93a.
el-Ubeydî, Sâlih Ferhân ve S. H. Sâlim (2017). "Mukaddimetü Tetitmmeti'l-Me'ânî ve Tekmiletü'l-Mesânî fi'l-Kırâ'ati's-Seb'i'l-Avâlî ve's-Selâsi'd-Düreri'l-Gavâlî".Mecelletü Câmi'ati'l-Enbâri li'l-Ulûmi'l-İslâmiyyeti, 8 (30): 79-122.
Ünal, Mehmet (2014). "“Molla Gürânî, Şemseddîn Ahmed".Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü.ttp://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/molla-gurani-semseddin-ahmed[Erişim tarihi: 20.10.2021]
Yaşaroğlu, M. Kâmil (2005). “Molla Gürânî”.İslâm Ansiklopedisi. C. 30. İstanbul: TDV Yay. 248-250.
Atıf Bilgileri
Kutlar Oğuz, Fatma Sabihave Bünyamin Ayçiçeği. "LEVÂMİ'U'L-GURER ŞERHU FERÂ'İDİ'D-DÜRER (MOLLÂ GÜRÂNÎ)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/levami-u-l-gurer-serhu-fera-idi-d-durer-molla-gurani. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].
