المؤلف
ناطقي، أحمد دورسون (و.1199/1785 - ت.1277/1863)
تاريخ النشر
27/03/2022
الموضوع
الأدب المكتوب / أدب الديوان – كتاب البلاغة
النوع
كتاب
اللغة
غير محدد
رقمي
لا
مخطوط
لا
المكتبة
قاموس أعمال الأدب التركي
رقم السجل
takrizat-i-ebyat-natiki
التاريخ
1247/1831 - 1253/1837
ملاحظات
عمل أحمد دورسون ناطقي، أحد الشعراء والكتاب العثمانيين المتأخرين، من خلال اقتباس كل بيت من العمل الذي يحمل عنوان "محتسر المعاني" لسعد الدين التفتازاني (ت 792/ 1390) وبيان المصادر التي جاء منها. الاسم الكامل للعمل هو Takrîzâtu Ebyâti Muhtasari't-Telhîs ve Şevâhidi'l-Funûn Ma'l-Berâhini Ve't-Tansî ويتكون من مقدمة واحدة ومقدمة واحدة و3 فصول وخاتمة واحدة. وقد تم في العمل تقدير حوالي 280 بيتاً في "مختصر المعاني". يبدأ كتاب "تكريزات ابيات" بمقدمة من أربع صفحات. وبعد أن ذكر البسملة والثناء والسلوى، قدم الناتيكي شرحا حول محتوى العمل وعلم البلاغة. وبعد ذلك السلطان الثاني. وأشاد بمحمود ومنظمة العساكر المنصوري المحمدية التي أسسها، كما قدم سراسكر أسعد محمد مخلص باشا نفسه لفترة وجيزة وأوضح تاريخ وسبب حقوق الطبع والنشر للعمل. وبناءً على ذلك، كتب ناطقكي عمله ليسهل على طلاب المدرسة فهم القصائد الصعبة وتمكينهم من ممارسة الأرز كثيرًا. بدأ العمل سنة 1247/ 1831 وأكمله سنة 1253/ 1837. بعد المقدمة يأتي قسم المقدمة المكون من 12 صفحة. وترد معلومات مستفيضة عن علم الأرز في المقدمة. وقد تم تعريف الأرز وبيان مؤسس هذا العلم، ووضعت أسماء مثل: باهر، ودرب، وزحاف، وحظ، وملا، وأسباب، وبت، وفاصلة وغيرها. تم شرح المصطلحات. بالإضافة إلى ذلك، ورد في هذا القسم أن جميع البحيرات موجودة في القرآن، وتم تقديم أمثلة من آيات القرآن لكل بحار. وبعد ذلك، هناك ثلاثة أقسام رئيسية تتكون من المعاني والبيان والبيدي كما هو مطبق في محتصر المعاني. وفي هذه الأقسام تم شرح القوافي وقياسات أروز قصائد محتصر المعاني وترتيب الأبيات حسب أجزائها؛ إما أن تكون كل كلمات القصائد أو بعضها مشروحة باللغة العربية؛ وتم فتح عنوان منفصل لكل قصيدة وذكر موضوع البلاغة الذي تم تقديمه كمثال؛ تم إجراء تحليلات نحوية وتم اتخاذ بعض القرارات حول القضايا البلاغية. وفي قسم حاتم موضوع السرقة الأدبية في الشعر. في نهاية القصيدة، حيث أنهى الناطقي شرحه، يقول الناتقي في الغالب: "لقد انتقدها الناطقي بهذه الطريقة"، "إنها إحدى كلمات الناتيكي"، "شرحها الناطقي هكذا"، "هكذا فهمت"، "انتبه لهذا"، "فكر"، "افهم هذا جيدًا"، وما إلى ذلك. استخدم عبارات. كما أدخل الصلاة عندما ذكر اسمه. بشكل عام، تم اتباع الأسلوب التالي في العمل: يذكر ناطكي القصيدة بقوله "فلان مثال للموضوع"، ثم يحلل الكلمات الموجودة في القصيدة من حيث البنية والمعنى، ويشرح بشكل عام معنى القصيدة ككل بعبارات بسيطة ومفهومة. وفي الحالات التي لا يكون فيها الشرح العربي كافيا، يحاول شرح الكلمات باللغتين التركية والفارسية. وفي بعض الأحيان كان يترجم المقطع بأكمله إلى التركية أو الفارسية. وعلى الرغم من أنه يستخدم على نطاق واسع محتصر المعاني باعتباره النص المصدر، إلا أنه يلخص وينقل المفهوم بدلا من أخذ العبارة كما هي. وحقيقة أن ناطقكي لا يتضمن مناقشات وخلافات تتجاوز بعد التعليق يدل على أنه يهتم بمستويات الطلاب ويأخذ البعد التدريسي بعين الاعتبار (شيمشك 2020: 608، 611). النسخة الوحيدة المعروفة من هذا العمل المهم، والتي يتم فيها فحص مجموعة شعرية غنية من جوانب عديدة، مسجلة في مجموعة مخطوطات المكتبة الوطنية برقم 06 Mil Yz A 381، باسم دورسون أحمد ناتيكي. تم نشر مقال عن العمل (سيمشيك 2020). للاطلاع على سيرة المؤلف، انظر. "ناتيكي، أحمد دورسون". معجم أسماء الأدب التركي.
ISBN
978-9944-237-87-1
Madde Yazarı
Prof. Dr. Beyhan KESİK
Alfabesi
Arap
Yapısı
Manzum-Mensur
Niteliği
Telif
Kaynakça
Özcan, Hidayet (hzl.) (2000).İbnü'l-Emin Mahmud Kemal İnal, Son Asır Türk Şairleri.C.III. Ankara: AKM Yay.
Şimşek, Şahin (2020). “Natıkî’nin Takrîzâtu Ebyâti Muhtasari’t-Telhîs Adlı Eseri”.Diyanet İlmî Dergi56 (2): 601-618.
Atıf Bilgileri
KESİK, Beyhan. "TAKRÎZÂT-I EBYÂT (NÂTIKÎ)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/takrizat-i-ebyat-natiki. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].
