سره-إي هاديش-إي أربعين (فيرديفسي)

Name: سره-إي هاديش-إي أربعين (فيرديفسي)
Author: فردوي، شريف الدين موسى، أوزون فردوي، فردوي رومي، فردوي تافيل، ترك فردوي (و. 857/1453 - ت. بعد 922/1517)

العنوان	سره-إي هاديش-إي أربعين (فيرديفسي)
المؤلف	فردوي، شريف الدين موسى، أوزون فردوي، فردوي رومي، فردوي تافيل، ترك فردوي (و. 857/1453 - ت. بعد 922/1517)
تاريخ النشر:	15/01/2022
الموضوع	أدب الديوان التكي - شرح أربعين حديثاً
النوع	كتاب
اللغة	الفارسية
رقمي	لا
مخطوط	لا
المكتبة:	قاموس أعمال الأدب التركي
رقم السجل	serh-i-hadis-i-erba-in-firdevsi
التاريخ	957/1551
ملاحظات	عمل أوزون الفردوي الفارسي يتكون من مقدمة نثرية وترجمة أربعين حديثاً في كل مقطع مقطعين. فردفسي، مثل العديد من العلماء، بناء على طلب أحد التلاميذ، تلقى البركات وذهب إلى هرتز. وقد جمع هذا المصنف وترجمه شعراً لينال شفاعة النبي. وفي المقدمة النثرية أثنى الفردوسي على الله وعلى النبي، ثم كتب رباعيا يسأل الله أن يغفر له ذنوبه ويدخله الجنة، ثم روى الحديث الذي ألهم نشاط جمع أربعين حديثا. وذكر لاحقًا أنه أنشأ مصنفه عام 957/1551 بعد أن طلب منه أحد التلاميذ أن يجمع أربعين حديثًا باللغة الفارسية حتى يسهل على الجميع حفظ الأحاديث وتذكرها بالبركات. وفي المصنف الذي يضم أربعين حديثا وثمانين بيتا هي تراجم هذه الأحاديث فردفسي؛ يتضمن الأحاديث وترجماتها التي تشمل موضوعات مثل الكرم، البخل، الصلاة، عذاب القبر، الجهل، النظافة، الصلاة، العلم، التوبة، الإيمان، العلم، الذكر، الأخلاق الحميدة، طاعة السنة، التعاون، الآخرة، الإحسان، الصبر، الثقة، العلم، الصداقة، الكسب الحلال، تقليل الكلام والأكل، الصدق، الكبر، سوء الأخلاق، والكذب. كتب الفردوسي أولاً الأحاديث باللغة العربية، ثم ترجم الأحاديث إلى اللغة الفارسية في مقطعين. مثل معظم الشعراء الذين كتبوا أربعين حديثاً باللغة الفارسية، ابتكر الفردوي عمله متأثراً بأحاديث الملا كامي الأربعين. الفردوي، الذي كتب عمله في الشعر المقطع والوزن "فيلاتون مفاعيلون فيلون"، استخدم لغة واضحة وبسيطة وطلاقة في العمل ولم تتضمن جمل ثقيلة وطويلة ومعقدة. معظم الأحاديث التي اختارها الفردوي غير موجودة في عمل كامي. ويختلف الفردوي عن الجامي في هذا الجانب. الفردوي، الذي اختار الأحاديث القصيرة والموجزة التي يسهل فهمها وحفظها، نجح في ترجمة نصوص الأحاديث إلى لغة الشعر. المؤلف الذي لا يحتاج إلى شروح في مصنفه ولا يضم مختلف الأحاديث والآيات والأحداث الحكيمة، ليس له قسم حاقد في مصنفه. طبع العمل في مكتبة مخطوطات ملت، علي أميري، نو. 000006 و مكتبة السليمانية، عاطف أفندي، نو. هناك نسختان مسجلتان برقم 9/2846. للاطلاع على سيرة الشاعر، انظر. "الفردفي، شريف الدين موسى، أوزون الفردوي، الفردوي الرومي، الفردوي-ي تافيل، التركي الفردوي". قاموس أسماء الأدب التركي.
ISBN	978-9944-237-87-1
Madde Yazarı	Doç. Dr. Çetin Kaska
Alfabesi	Arap
Yapısı	Manzum-Mensur
Niteliği	Derleme
Kaynakça	Kaska, Çetin (2021). “Uzun Firdevsî’nin Farsça Manzum Kırk Hadîsi”.II. Uluslararası Din ve İnsan Sempozyumu (UDİS-2021) “Din, Ahlak ve Hukuk”). 2021:Sonçağ Akademi. 748-762. Köprülü, Fuad (1977). “Firdevsî”.İslâm Ansiklopedisi. C. 4. İstanbul: MEB Yay. 649. Köprülü, Orhan (1996). “Firdevsî, Uzun”.İslâm Ansiklopedisi. C. 13. İstanbul: TDV Yay. 127-129.
Atıf Bilgileri	Kaska, Çetin. "ŞERH-İ HADÎS-İ ERBA'ÎN (FİRDEVSÎ)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/serh-i-hadis-i-erba-in-firdevsi. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].

عرض في المصدر قاموس أعمال الأدب التركي قاموس أعمال الأدب التركي - محرك بحث المخطوطات العثمانية

قاموس أعمال الأدب التركي

سره-إي هاديش-إي أربعين (فيرديفسي)

المؤلف فردوي، شريف الدين موسى، أوزون فردوي، فردوي رومي، فردوي تافيل، ترك فردوي (و. 857/1453 - ت. بعد 922/1517)

تاريخ النشر 15/01/2022

الموضوع أدب الديوان التكي - شرح أربعين حديثاً

النوع كتاب

اللغة الفارسية

رقمي لا

مخطوط لا

المكتبة قاموس أعمال الأدب التركي

رقم السجل serh-i-hadis-i-erba-in-firdevsi

التاريخ 957/1551

ملاحظات عمل أوزون الفردوي الفارسي يتكون من مقدمة نثرية وترجمة أربعين حديثاً في كل مقطع مقطعين. فردفسي، مثل العديد من العلماء، بناء على طلب أحد التلاميذ، تلقى البركات وذهب إلى هرتز. وقد جمع هذا المصنف وترجمه شعراً لينال شفاعة النبي. وفي المقدمة النثرية أثنى الفردوسي على الله وعلى النبي، ثم كتب رباعيا يسأل الله أن يغفر له ذنوبه ويدخله الجنة، ثم روى الحديث الذي ألهم نشاط جمع أربعين حديثا. وذكر لاحقًا أنه أنشأ مصنفه عام 957/1551 بعد أن طلب منه أحد التلاميذ أن يجمع أربعين حديثًا باللغة الفارسية حتى يسهل على الجميع حفظ الأحاديث وتذكرها بالبركات. وفي المصنف الذي يضم أربعين حديثا وثمانين بيتا هي تراجم هذه الأحاديث فردفسي؛ يتضمن الأحاديث وترجماتها التي تشمل موضوعات مثل الكرم، البخل، الصلاة، عذاب القبر، الجهل، النظافة، الصلاة، العلم، التوبة، الإيمان، العلم، الذكر، الأخلاق الحميدة، طاعة السنة، التعاون، الآخرة، الإحسان، الصبر، الثقة، العلم، الصداقة، الكسب الحلال، تقليل الكلام والأكل، الصدق، الكبر، سوء الأخلاق، والكذب. كتب الفردوسي أولاً الأحاديث باللغة العربية، ثم ترجم الأحاديث إلى اللغة الفارسية في مقطعين. مثل معظم الشعراء الذين كتبوا أربعين حديثاً باللغة الفارسية، ابتكر الفردوي عمله متأثراً بأحاديث الملا كامي الأربعين. الفردوي، الذي كتب عمله في الشعر المقطع والوزن "فيلاتون مفاعيلون فيلون"، استخدم لغة واضحة وبسيطة وطلاقة في العمل ولم تتضمن جمل ثقيلة وطويلة ومعقدة. معظم الأحاديث التي اختارها الفردوي غير موجودة في عمل كامي. ويختلف الفردوي عن الجامي في هذا الجانب. الفردوي، الذي اختار الأحاديث القصيرة والموجزة التي يسهل فهمها وحفظها، نجح في ترجمة نصوص الأحاديث إلى لغة الشعر. المؤلف الذي لا يحتاج إلى شروح في مصنفه ولا يضم مختلف الأحاديث والآيات والأحداث الحكيمة، ليس له قسم حاقد في مصنفه. طبع العمل في مكتبة مخطوطات ملت، علي أميري، نو. 000006 و مكتبة السليمانية، عاطف أفندي، نو. هناك نسختان مسجلتان برقم 9/2846. للاطلاع على سيرة الشاعر، انظر. "الفردفي، شريف الدين موسى، أوزون الفردوي، الفردوي الرومي، الفردوي-ي تافيل، التركي الفردوي". قاموس أسماء الأدب التركي.

ISBN 978-9944-237-87-1

Madde Yazarı Doç. Dr. Çetin Kaska

Alfabesi Arap

Yapısı Manzum-Mensur

Niteliği Derleme

Kaynakça Kaska, Çetin (2021). “Uzun Firdevsî’nin Farsça Manzum Kırk Hadîsi”.II. Uluslararası Din ve İnsan Sempozyumu (UDİS-2021) “Din, Ahlak ve Hukuk”). 2021:Sonçağ Akademi. 748-762. Köprülü, Fuad (1977). “Firdevsî”.İslâm Ansiklopedisi. C. 4. İstanbul: MEB Yay. 649. Köprülü, Orhan (1996). “Firdevsî, Uzun”.İslâm Ansiklopedisi. C. 13. İstanbul: TDV Yay. 127-129.

Atıf Bilgileri Kaska, Çetin. "ŞERH-İ HADÎS-İ ERBA'ÎN (FİRDEVSÎ)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/serh-i-hadis-i-erba-in-firdevsi. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].