شارد-جوليستان
| العنوان | شارد-جوليستان |
|---|---|
| المؤلف | شامي بريزراني (مولان شمع الله مصطفى). مؤلف النص |
| تاريخ النشر: | 1628 |
| النوع | أخرى |
| اللغة | العربية |
| رقمي | نعم |
| مخطوط | لا |
| المكتبة: | مكتبة جامعة بومبيو فابرا |
| رقم السجل | cdi_europeana_collections_9200519_ark_12148_btv1b10092542k |
| موقع المكتبة | متاح على الانترنت |
| التاريخ | 1628 |
| نص عينة | ترجمة وتعليق باللغة التركية لكتاب كلستان السعودي (راجع فارس 238، الخ.) لمولانا شمس الله مو آفا شامتيون بريزراني (ت. 1006هـ/ 1597م) (راجع فارس 329، إلخ. بناءً على طلب المعذور السيد جلبي، مراقب الكنيسة). حدائق السلطان، واكتمل في 20 ربيع الآخر 977هـ. 2 سبتمبر 1569. نسخة رأسية، حيث النص الأول مفقود. البداية ص 1 (راجع الملحق التركي 425، ص. 1ظ، dern. السطر): lola1 maş lĕalcfálcfonĕ1 1 ĕ1 1 (...) صريح ص. (...) Bễml: den2: reĕanễaĕan: ĕudong mş: reş: ل2aş لĕl2- نسخ أخرى في B.N: Suppl. التركية 425 و527. الرقمنة من وثيقة بديلة: R 204964. ترجمة وتعليق باللغة التركية لكلستان السعدي (راجع الفارسية 238، إلخ) لمولانا سمع اللهي (ت. ١٠٠٦هـ/١٥٩٧) (راجع فارس ٣٢٩، الخ.)، تم تنفيذه بناءً على طلب محمد حلبي، مشرف حدائق السلطان، وتم الانتهاء منه في ٢٠ ربيع الأول ٩٧٧هـ/٢ سبتمبر ١٥٦٩. نسخة رأسية، حيث ص النص مفقود.البداية ص. ١ (راجع ملحق turc 425، ص. 1v، dern. ligne): انتقادات lolak makhlaqt alkun للسلالة (...) صريح ص. 236: (...) أطلب الصفح عن هذه الجملة — نسخ أخرى من B.N: ملحق تركي 425 و527 نقش "جولستان"، بنفس يد إشعار فرسان 332. تم إرسال هاتين المخطوطتين من القسطنطينية إلى المكتبة الملكية بواسطة الأب سيفين في 1729-30. تتم قراءة الإشعار الموقع من قبل أرمين (رقم 84) في رقم الحرس الخامس، ترهمة وشرح شاره كالستان (سارواري) شاره كالستان (شمائي) تمت الرقمنة من وثيقة بديلة: R 204964. ترجمة وتعليق باللغة التركية لكلستان السعدي (راجع فارس 238، وما إلى ذلك) بقلم مولانا-عليا شمعي بريزراني (ت 1006هـ/1597) (راجع فارس 329، وما إلى ذلك)، تم تنفيذه بناءً على طلب محمد جلبي، مراقب السلطان. الحدائق، وأُكمل في 20 ربيع الأول 977هـ/ 2 سبتمبر 1569. نسخة رأسية، حيث الصفحة الأولى من النص مفقودة. البداية ص. ١ (راجع ملحق تورك ٤٢٥، ص. ١ظ، ديرن. لين) : انتقادات الأسرة (...) صريح ص. (...) أطلب الصفح عن هذه الجملة - نسخ أخرى à la B.N.: ملحق بالتركية 425 و527. على اللوحة العلوية، يوجد نقش "جوليستان"، بنفس يد إشعار بيرسان 332. تم إرسال هاتين المخطوطتين من القسطنطينية إلى المكتبة الملكية بواسطة الأب سيفين في 1729-30 الحارس الخامس. |
| Kaynak | Europeana Collections |
