العودة إلى البحث

TERCÜME-I EL-ELVÂHU'L-IMÂDIYYE (عالم آهي)

العنوان	TERCÜME-I EL-ELVÂHU'L-IMÂDIYYE (عالم آهي)
المؤلف	آهي إفرين، ناصر الدين شيخ ناصر الدين (و. ٥٦٦/١١٧١ - المتوفى ٦٥٣/١٢٦١)
تاريخ النشر:	07/06/2022
الموضوع	الأدب التكي - الفلسفة الإسلامية
النوع	أخرى
اللغة	الفارسية
رقمي	لا
مخطوط	لا
المكتبة:	قاموس أعمال الأدب التركي
رقم السجل	tercume-i-el-elvahu-l-imadiyye-ahi-evren
التاريخ	?
ملاحظات	آهي إيفرين، المعروف باسم سيد الدباغين/الجلود، نظم العديد من التجار مع منظمة آهي التي أسسها، وأثر على حياتنا الاجتماعية والاقتصادية والسياسية، وقد ورد ذكره على أنه الفيلسوف العام والمفكر الكبير دانيشمند الرومي، الذي كان رائد الأخوة والكرم والشجاعة والتضحية والحقيقة والصدق والأخلاق والفن والعلم. وهي ترجمة إلى اللغة الفارسية للعمل المسمى "الإلفاه العمادية"، والذي يتضمن موضوعات تتعلق بالطبيعة والميتافيزيقا، كتبه شهاب الدين السهروردي باللغة العربية بناءً على طلب عماد الدين كارارسلان، والي خربوت-ديار بكر في ذلك الوقت. معلومات حول العمل قدمها ميكائيل بيرم، الذي أجرى بحثًا عن آهي إفرين وأعماله. بحسب بيرم؛ يُذكر أن العمل ترجمه آخي إفرين (بيرم 1991: 68). ومع ذلك، لم يتم العثور على اسم آهي إفرين في أي مكان في المخطوطة التي تم فحصها - كما هو الحال في أعماله الأخرى. تم نشر كتاب "الروح العمادية" من قبل نصفكولي حبيبي في عام 1997 ثم في عام 2014 من قبل دور نشر مختلفة، وذلك باستخدام المخطوطات، اثنتان منها في المكتبات الإيرانية وواحدة في مكتبة السليمانية. وقد تم الاستفادة من العمل المترجم إلى الفارسية من النسخة العربية الموجودة في قسم الأسعد أفندي بمكتبة السليمانية (سوهرفيردي 2017: 30). كتب المؤلف العمل حول موضوعات فلسفية على أساس المبد والميد، باستخدام أساليب مختلفة وببساطة يمكن للمسؤول فهمها. يغطي العمل موضوعات مختلفة تتعلق بالفيزياء والميتافيزيقا وعلم الكونيات والإنسانية، وهي المجالات الأساسية للفلسفة. وبينما استخدم المؤلف الأسلوب والمصطلحات المتجولة في تناوله للموضوعات، فإنه لجأ أحيانًا إلى أسلوبه ومصطلحاته التوضيحية. وفي هذا الصدد، يحمل العمل آثار المدرستين ويكشف عن كفاءة السهروردي ومهارته في هذا الصدد. تمت كتابة كتاب "الفتح العمادي" في مقدمة (مقدمة) وأربعة أقسام رئيسية (لوحات) وتم تقسيمها إلى فصول تحت عنوان القواعد في أماكن مختلفة، ولكن لم يتم إعطاء هذه القواعد عناوين. وفي الجزء التمهيدي تم تقديم معلومات حول المفاهيم والموضوعات الأساسية. أولاً، تم ذكر المعنى العام والوجود الشخصي، ثم تم التأكيد على كيفية تشكل المعرفة (آخي إيفرين 1262: 21-23). تم في الجزء الأول من العمل مناقشة موضوعات مثل الأبعاد والعناصر وتغيرها وتحولها، والحركة، وهي مواضيع فيزيائية. وفي الفصل الثاني تناول موضوع النفس، وتم التأكيد على مسائل مثل تجريد النفس، وقدراتها، وعلاقتها بالجسد. وفي الفصل الثالث يتضمن موضوعات تتعلق بالميتافيزيقا، ومحاولة بيان مسائل مثل إثبات الوجود والسماوات وحركتها ومحركها. وفي الفصل الرابع، من خلال مناقشة موضوعات مثل نعمة الله، والنظام والنظام الموجود في العالم، والقدر والشر والأنوار وعلاقتها بالروح، تم بذل جهد لإثبات أن كل شيء في العالم في مكانه وأن هذا من عمل الرحمة الإلهية. بالإضافة إلى ذلك، تم التأكيد في العمل على مشكلة الشر، حيث ذكر أن الشر ليس له كيان وهو مرتبط بالعدم (السهرفيردي 2017: 21-26). وفي تناول هذه المسائل، استخدم المؤلف أيضًا اقتباسات من الآيات والأحاديث، وكتبت الآيات والأحاديث وعناوين المواضيع بالحبر الأحمر. Elvâh هو عمل يمثل ملخصًا مختصرًا لتعليم الإضاءة. تم العثور على نسخة من العمل، يُعتقد أنها تنتمي إلى آهي إفرين، نتيجة للبحث. هذه النسخة؛ وهو مسجل في مكتبة مخطوطات قونية يوسف آغا تحت رقم 4866. النسخ العربية الأصلية للعمل في تركيا هي؛ 1. مكتبة السليمانية، قسم آيا صوفيا، رقم 2384؛ 2. مكتبة السليمانية، قسم الأسعد أفندي، رقم 1933؛ 3. مكتبة السليمانية قسم آيا صوفيا رقم 2384-M1؛ 4. النسخ المسجلة في قسم محمد عاصم بك بمكتبة كوبرولو، رقم 199. للاطلاع على سيرة آهي إيفرين، انظر. "آهي إيفرين، ناصر الدين شيخ ناصر الدين". معجم أسماء الأدب التركي.
ISBN	978-9944-237-87-1
Madde Yazarı	Doç. Dr. Mehmet Ünal
Alfabesi	Arap
Yapısı	Mensur
Niteliği	Tercüme
Kaynakça	Ahi Evren (1262).Terceme-i Elvahu’l-İmâdiyye.Konya Yusufağa Yazma Eserler Kütüphanesi Nr. 4866 Bayram, Mikail (1991).Ahi Evren ve Ahi Teşkilatı’nın Kuruluşu.Konya Damla Matbaası. Şihâbüddîn es-Sühreverdî (2017).El-Elvâhu’l-İmâdiyye (Hikmet Levhaları).Çev. A. K. Cihan, S. Yalın. İstanbul: Bilnet Matbaacılık ve Yayıncılık. Şihâbüddîn es-Sühreverdî (1304).El-Elvahu’l-İmâdiyye.Süleymaniye Kütüphanesi Ayasofya Bölümü No: 2384.
Atıf Bilgileri	Ünal, Mehmet. "TERCÜME-İ EL-ELVÂHU'L-İMÂDİYYE (AHİ EVREN)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/tercume-i-el-elvahu-l-imadiyye-ahi-evren. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].

عرض في المصدر قاموس أعمال الأدب التركي قاموس أعمال الأدب التركي - محرك بحث المخطوطات العثمانية

قاموس أعمال الأدب التركي

TERCÜME-I EL-ELVÂHU'L-IMÂDIYYE (عالم آهي)

المؤلف آهي إفرين، ناصر الدين شيخ ناصر الدين (و. ٥٦٦/١١٧١ - المتوفى ٦٥٣/١٢٦١)

تاريخ النشر 07/06/2022

الموضوع الأدب التكي - الفلسفة الإسلامية

النوع أخرى

اللغة الفارسية

رقمي لا

مخطوط لا

المكتبة قاموس أعمال الأدب التركي

رقم السجل tercume-i-el-elvahu-l-imadiyye-ahi-evren

التاريخ ?

ملاحظات آهي إيفرين، المعروف باسم سيد الدباغين/الجلود، نظم العديد من التجار مع منظمة آهي التي أسسها، وأثر على حياتنا الاجتماعية والاقتصادية والسياسية، وقد ورد ذكره على أنه الفيلسوف العام والمفكر الكبير دانيشمند الرومي، الذي كان رائد الأخوة والكرم والشجاعة والتضحية والحقيقة والصدق والأخلاق والفن والعلم. وهي ترجمة إلى اللغة الفارسية للعمل المسمى "الإلفاه العمادية"، والذي يتضمن موضوعات تتعلق بالطبيعة والميتافيزيقا، كتبه شهاب الدين السهروردي باللغة العربية بناءً على طلب عماد الدين كارارسلان، والي خربوت-ديار بكر في ذلك الوقت. معلومات حول العمل قدمها ميكائيل بيرم، الذي أجرى بحثًا عن آهي إفرين وأعماله. بحسب بيرم؛ يُذكر أن العمل ترجمه آخي إفرين (بيرم 1991: 68). ومع ذلك، لم يتم العثور على اسم آهي إفرين في أي مكان في المخطوطة التي تم فحصها - كما هو الحال في أعماله الأخرى. تم نشر كتاب "الروح العمادية" من قبل نصفكولي حبيبي في عام 1997 ثم في عام 2014 من قبل دور نشر مختلفة، وذلك باستخدام المخطوطات، اثنتان منها في المكتبات الإيرانية وواحدة في مكتبة السليمانية. وقد تم الاستفادة من العمل المترجم إلى الفارسية من النسخة العربية الموجودة في قسم الأسعد أفندي بمكتبة السليمانية (سوهرفيردي 2017: 30). كتب المؤلف العمل حول موضوعات فلسفية على أساس المبد والميد، باستخدام أساليب مختلفة وببساطة يمكن للمسؤول فهمها. يغطي العمل موضوعات مختلفة تتعلق بالفيزياء والميتافيزيقا وعلم الكونيات والإنسانية، وهي المجالات الأساسية للفلسفة. وبينما استخدم المؤلف الأسلوب والمصطلحات المتجولة في تناوله للموضوعات، فإنه لجأ أحيانًا إلى أسلوبه ومصطلحاته التوضيحية. وفي هذا الصدد، يحمل العمل آثار المدرستين ويكشف عن كفاءة السهروردي ومهارته في هذا الصدد. تمت كتابة كتاب "الفتح العمادي" في مقدمة (مقدمة) وأربعة أقسام رئيسية (لوحات) وتم تقسيمها إلى فصول تحت عنوان القواعد في أماكن مختلفة، ولكن لم يتم إعطاء هذه القواعد عناوين. وفي الجزء التمهيدي تم تقديم معلومات حول المفاهيم والموضوعات الأساسية. أولاً، تم ذكر المعنى العام والوجود الشخصي، ثم تم التأكيد على كيفية تشكل المعرفة (آخي إيفرين 1262: 21-23). تم في الجزء الأول من العمل مناقشة موضوعات مثل الأبعاد والعناصر وتغيرها وتحولها، والحركة، وهي مواضيع فيزيائية. وفي الفصل الثاني تناول موضوع النفس، وتم التأكيد على مسائل مثل تجريد النفس، وقدراتها، وعلاقتها بالجسد. وفي الفصل الثالث يتضمن موضوعات تتعلق بالميتافيزيقا، ومحاولة بيان مسائل مثل إثبات الوجود والسماوات وحركتها ومحركها. وفي الفصل الرابع، من خلال مناقشة موضوعات مثل نعمة الله، والنظام والنظام الموجود في العالم، والقدر والشر والأنوار وعلاقتها بالروح، تم بذل جهد لإثبات أن كل شيء في العالم في مكانه وأن هذا من عمل الرحمة الإلهية. بالإضافة إلى ذلك، تم التأكيد في العمل على مشكلة الشر، حيث ذكر أن الشر ليس له كيان وهو مرتبط بالعدم (السهرفيردي 2017: 21-26). وفي تناول هذه المسائل، استخدم المؤلف أيضًا اقتباسات من الآيات والأحاديث، وكتبت الآيات والأحاديث وعناوين المواضيع بالحبر الأحمر. Elvâh هو عمل يمثل ملخصًا مختصرًا لتعليم الإضاءة. تم العثور على نسخة من العمل، يُعتقد أنها تنتمي إلى آهي إفرين، نتيجة للبحث. هذه النسخة؛ وهو مسجل في مكتبة مخطوطات قونية يوسف آغا تحت رقم 4866. النسخ العربية الأصلية للعمل في تركيا هي؛ 1. مكتبة السليمانية، قسم آيا صوفيا، رقم 2384؛ 2. مكتبة السليمانية، قسم الأسعد أفندي، رقم 1933؛ 3. مكتبة السليمانية قسم آيا صوفيا رقم 2384-M1؛ 4. النسخ المسجلة في قسم محمد عاصم بك بمكتبة كوبرولو، رقم 199. للاطلاع على سيرة آهي إيفرين، انظر. "آهي إيفرين، ناصر الدين شيخ ناصر الدين". معجم أسماء الأدب التركي.

ISBN 978-9944-237-87-1

Madde Yazarı Doç. Dr. Mehmet Ünal

Alfabesi Arap

Yapısı Mensur

Niteliği Tercüme

Kaynakça Ahi Evren (1262).Terceme-i Elvahu’l-İmâdiyye.Konya Yusufağa Yazma Eserler Kütüphanesi Nr. 4866 Bayram, Mikail (1991).Ahi Evren ve Ahi Teşkilatı’nın Kuruluşu.Konya Damla Matbaası. Şihâbüddîn es-Sühreverdî (2017).El-Elvâhu’l-İmâdiyye (Hikmet Levhaları).Çev. A. K. Cihan, S. Yalın. İstanbul: Bilnet Matbaacılık ve Yayıncılık. Şihâbüddîn es-Sühreverdî (1304).El-Elvahu’l-İmâdiyye.Süleymaniye Kütüphanesi Ayasofya Bölümü No: 2384.

Atıf Bilgileri Ünal, Mehmet. "TERCÜME-İ EL-ELVÂHU'L-İMÂDİYYE (AHİ EVREN)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/tercume-i-el-elvahu-l-imadiyye-ahi-evren. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].