المؤلف
أفانزاد محمد سليمان (و. 1871 - ت. 1922)
تاريخ النشر
30/07/2022
الموضوع
الأدب التركي في فترة التجديد – عمل السيرة الذاتية
النوع
أخرى
اللغة
غير محدد
رقمي
لا
مخطوط
لا
المكتبة
قاموس أعمال الأدب التركي
رقم السجل
muharrir-kadinlar-avanzade-mehmet-suleyman
التاريخ
1311/1893-94
ملاحظات
ترجمة الدولة/سيرة ذاتية مؤرخة عام 1311/1894، كتبها أفانزاد محمد سليمان، الذي أراد أن تقوم نساء تلك الفترة مثل أحمد ميثات أفندي بالتحديث دون الخروج عن التقاليد، من أجل تقديم النساء المشهورات اللاتي نجحن في مختلف المجالات والمهن في أوروبا وتوجيه المرأة التركية العثمانية في هذا السياق. يذكر المؤلف أنه فكر في الأصل في تسمية هذا العمل باسم "نساء مشهورات"، لكنه نشره لبعض الأسباب تحت اسم "المرأة الكاتبة". يبدأ العمل بقسم "التعبير" الذي يحمل اسم المؤلف وتاريخ 6 مايو 1310. ويقدم المؤلف في هذه المقدمة معلومات تفيد بأن نشاط المرأة وأهميتها قد ازدادت في المجتمعات الأوروبية المتحضرة في السنوات الأخيرة. تتولى المرأة بعض المهام المحدودة مثل الأعمال المنزلية ورعاية الأطفال؛ ويقول إنه في حين كان يُعتقد أن بعض الوظائف مخصصة للرجال وحُرمت منها النساء، فقد ظهرت الآن مهندسات وطبيبات ومحاميات حيث اكتسبن مهارة في العلوم والعلم، علاوة على ذلك، أثبتن أنفسهن من خلال إظهار مواهبهن. تنقل المكانة المتزايدة للمرأة في الحياة الاجتماعية وتشير إلى أنه لا يوجد مجال تقريبًا في أوروبا لا يكون للنساء فيه وجود، باستثناء مهنة واحدة أو اثنتين. في الوقت الحاضر، تعمل النساء أيضًا في الصحف اليومية ويمكن أن تكون كتاباتهن فعالة جدًا لدرجة أنها قد تثير غضب الدبلوماسي. في هذا القسم، يشرح المؤلف أيضًا هدفه من كتابة العمل. وتقول إنها تريد أن تقدم للقراء العثمانيين نساء عالمات حققن النجاح والشهرة ليس فقط في الكتابة ولكن أيضًا في مختلف المهن مثل الطب والممثلات والبحارة والمحاميات. تقدم هذه المقدمة أيضًا معلومات حول ترتيب العمل وتكوينه والمعايير التي بنيت عليها الأسماء المختارة. وفي قسم "المعلومات التاريخية - العلم والأدب ونسفان"، تقول الكاتبة إنه يمكننا استخلاص دروس مفيدة من المناقشات التي دارت حول النساء العاملات في مجالات العلوم والأدب في مؤتمر عقد في فرنسا عام 1894 ومشاركة أفكاره. وفي المؤتمر، تم انتقاد أن قراءة الروايات والقصص أصبحت للتسلية والتسلية فقط، وتم التأكيد على أنه لا ضرر من انخراط المرأة في العلوم. يشرح أفانزاد محمد سليمان اهتمام المرأة بالعلم ومشاركتها في هذا المجال من خلال إعطاء أمثلة من العصور القديمة، تعود إلى قصة هيباتيا. ثم يتوجه إلى المرأة العثمانية ويقول إن هناك عدة مؤلفات كتبت في هذا الموضوع، وإنه أجل مناقشة الكتاب العثمانيين إلى مجلد آخر، مراعاة للصعوبات التي سيواجهها. تشكل "الكاتبات" الجزء الرئيسي من العمل، وفي هذا القسم يتم تضمين السيرة الذاتية لـ 21 امرأة مشهورة. هؤلاء؛ كارمن سيلفا (كارمن سيلفا) - كاتبة ، فيلهلم هامبورغ (فيلهيلمين هايمبورغ) - كاتبة ، هنري جرافيل (هنري جريفيل) - راوي ، ماريان دي بوف - كاتبة ، مدام ريزار - فنانة مسرحية وموسيقية ؛ مدام سيفيرين (مدام سيفيرين)- كاتبة وشاعرة وفيلسوفة. أوغستا هولمز (أجوستو هولمز) - شاعر وموسيقي. لويز أبيما (لوفيز أبيم) - رسامة، كونتيسة دي مارتيل دي جانفيل (كونتيسة دو مارتيل دو جانفيل) - كاتبة، سيدتي مادلين بريس (مدام مادلين بريس) - طبيبة، أديلينا باتي - مغنية الأوبرا، مدام موريسنتي (سيدتي موروسنيتي) - ممثلة مسرحية، سيدتي بيرتافون زيتتنر - كاتبة، سيدتي دي روث (سيدتي دو) روت) - كاتبة، أميلي بولوني - كاتبة، لا بارون إستاف (لا بارون إستاف) - أديبة، روز ديلوناي (روز دولوناي) - مغنية الأوبرا، سوزان رايزنبرغ (سوزان ريشانبيرج) - موسيقي، ممثلة مسرحية؛ جولييت كونتو ميوسيناس، السيدة سارة برنهاردت (مدام سارة برنار) - ممثلة، ماريا استيروزي - ممثلة. تم إنشاء حياة كل اسم كقسم منفصل وتم وضع صورة في البداية. الأسماء المقدمة؛ تتم مناقشة عائلاتهم وزواجهم واهتماماتهم وأدب البلد الذي ينتمون إليه ونوع الأعمال التي ينتجونها ومهنهم وغيرها من السمات البارزة. تم إثراء العمل بمقالات متنوعة بعد التعريف بنساء أوروبا المشهورات. أول هذه المقالات هو "Malumat-ı Tarihiye". تحت هذا العنوان، تعرض الكاتبة نماذج من اختراعات نسائية، مصحوبة بمعلومات من عمل النيويوركي السيد ليون ميد، بعنوان "المرأة المذهلة". ويقول إنه على الرغم من أن معظم الأدوات والمعدات والصناعة والاكتشافات الجديدة تُنسب إلى الرجال ويُعتقد أن النساء غير قادرين على اختراع أي شيء، إلا أن هذه الافتراضات تغيرت الآن. وبعد أن قدمت أمثلة على العديد من الأشياء التي تنتجها وتخترعها النساء، أكدت على ضرورة تقدير عملهن الشاق. المقال الثاني بعنوان "إحصاءات عن الكاتبات". يذكر المؤلف في هذا العنوان أنه تم عمل ونشر بعض الإحصائيات في الصحف الأوروبية عن المرأة وتطوراتها. وهي تعرض إحصائيات مختلفة عن النساء في المناصب التحريرية المنشورة في إحدى الصحف الفرنسية. وفي المقال الثالث بعنوان Şüûnât-ı Müteferrika، تم ذكر مجلة طبية رئيس تحريرها وطاقم تحريرها طبيبات. وفي مقال نشر هنا ولاقى الاهتمام؛ يذكر أنه سيتم افتتاح مدرسة لتدريب الطبيبات، وسيتم بناء مستشفيات لتستفيد منها النساء المحتاجات بتبرعات النساء، وسيكون غالبية الأطباء في هذه المستشفيات من النساء. وفي المقال الرابع الذي يحمل عنوان "ملحق المعلومات التاريخية - المرأة الفنية"، ورد خبر عن إقامة مسابقة في إزمير تشارك فيها وتتنافس فيها النساء فقط. وفي المقال الأخير بعنوان "Tedkikat-ı Cedide"، بعد تقدير رغبة المرأة في العلم والعلم، تم تقديم أمثلة على اختراعاتها ومساهماتها في الإنسانية. طُبع العمل المكون من 112 صفحة لأول مرة عام 1311 في دار طباعة قصبر. وهي مسجلة في مجموعة الكتب العثمانية التابعة لمكتبة أتاتورك التابعة لبلدية إسطنبول الكبرى برقم الجرد K4086، وفي مجموعة سيف الدين أوزيغي برقم الجرد 0117969. وللاطلاع على السيرة الذاتية للمؤلف، انظر. “Avanzâde Mehmet Süleyman”. قاموس أسماء الأدب التركي.
ISBN
978-9944-237-87-1
Madde Yazarı
Araş. Gör. Dr. ZEHRA KAPLAN
Alfabesi
Arap
Yapısı
Mensur
Niteliği
Telif
Kaynakça
Akar, Gül Ayşe (2013).Tanzimattan II. Meşrutiyete Türk Edebiyatında Biyografi.Yüksek Lisans Tezi. İstanbul: Yıldız Teknik Üniversitesi.
Avanzâde Mehmed Süleyman (1311).Muharrir Kadınlar.İstanbul: Kasbar Matbaası.
Dikici, Recep (2015). “Osmanlı Âlim Ve Ediplerinin Kadınlar Hakkındaki Eski Harfli Eserler Üzerine Bir Bibliyografya Denemesi”.Selçuk Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi,33: 217-230.
Erdoğan Çeltik, Seher (2017).Avanzâde Mehmet Süleyman- Kültür ve Edebî Hayatımıza Katkıları. Doktora Tezi. Ankara: Gazi Üniversitesi.
Kanter, Beyhan (2012). “Meşrutiyet Dönemi Kadın Hakları Savunuculuğunda Gelenekçi bir Yazar: Avanzade Mehmet Süleyman”.Erdem,63: 128-151.
Atıf Bilgileri
KAPLAN, ZEHRA. "MUHARRİR KADINLAR (AVANZÂDE MEHMET SÜLEYMAN)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/muharrir-kadinlar-avanzade-mehmet-suleyman. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].
