العودة إلى البحث

مير'آتول معاني فيدراكي'ل-علمي-إنسآني/هافزاتو-الحياة (ميدي)

العنوان	مير'آتول معاني فيدراكي'ل-علمي-إنسآني/هافزاتو-الحياة (ميدي)
المؤلف	آميدي، ركن الدين محمد (و./؟ - ت./١٢١٨)
تاريخ النشر:	26/03/2022
الموضوع	أدب التكية – فهم العالم الإنساني في مرآة المعاني
النوع	أخرى
اللغة	العربية
رقمي	لا
مخطوط	لا
المكتبة:	قاموس أعمال الأدب التركي
رقم السجل	mir-atu-l-ma-ani-fi-idraki-l-alemi-l-insani-havzatu-l-hayat-amidi
التاريخ	?
ملاحظات	أمرتاكوندا هو عمل هندي (سنسكريتي) أثر بشكل كبير على الصوفية الإسلامية والمسيحية. تمت ترجمته إلى العربية بواسطة يوسف حسين باسم Havzu'l Hayât. وفي الترجمة العربية الأولى لكتاب أمريتاكوندة، أضيفت مقدمة خيالية. هنا، يُذكر مناظرة بين بوغار، وهو براهماني ويوغي، وقاضي ركن الدين السمرقندي، وهو إمام عالم عاش في عهد السلطان علي مرداني (1207-1212). هُزم بوغار واعتنق الإسلام. ثم يظهر أمريتاكوندا لهذا الإمام الذي يعجب به. ويقال إن العميدي ترجمه أولاً إلى الفارسية ثم إلى العربية. ومن المفهوم أن اسم العمل الذي ترجمه إلى العربية كان ميرعتول معاني في إدراك العالم الإنساني. استخدمت في دراسة جون دوبوتشي الترجمة الإيطالية لطبعة يوسف حسين وتم فحص المحتوى في عشرة فصول. وتسمى هذه الأقسام على النحو التالي: 1. يشرح العلاقة بين العالم الكبير والعالم الصغير، والتي هي أساس النص بأكمله،2. نفس،3. القلب،4. المواقف،5. روح،6. الاحتفاظ بالسائل المنوي،7. الخيال،8. علامات الموت،9. "الطاقات الروحية"، 10.الخلاصة. إنه يلخص جوهر Amṛtakuṇḍa ويقدم بعض التوصيات لإكمال الرحلة الغامضة. للاطلاع على سيرة المؤلف، انظر. "أميدي، ركن الدين محمد". قاموس أسماء الأدب التركي.
ISBN	978-9944-237-87-1
Madde Yazarı	Araş. Gör. Dr. Şadan Altınok
Alfabesi	Arap
Yapısı	Mensur
Niteliği	Tercüme
Kaynakça	Dupuche, John (2019). Tantrı Aspects of Hawdmâ' Al-Hayât (The Pool of the Water of life): An Arabic Text Developed from Hindu Sources, SAJRP, 1 (1), 1-22. https://www.mul.edu.pk/crd/downloads/1-John-Dupuche-with-italicised-version.pdf https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k93313q/f292.item, erişim tarihi 22.03.2022. Husain, Yusuf (1928). “Ḥauḍ al ḥayāt. La Version Arabe de l’Amratkund,” Journal Asiatique. CCXIII . 291-344. Özel, Ahmed (1991 ). "AMÎDÎ, Rükneddin".TDV İslâm Ansiklopedisi.https://islamansiklopedisi.org.tr/amidi-rukneddin; erişim tarihi 22.03.2022.
Atıf Bilgileri	Altınok, Şadan. "MİR'ÂTU'L MA'ÂNÎ Fİ İDRÂKI'L-ÂLEMİ'L-İNSÂNÎ/HAVZATU'L-HAYÂT (ÂMİDÎ)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/mir-atu-l-ma-ani-fi-idraki-l-alemi-l-insani-havzatu-l-hayat-amidi. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].

عرض في المصدر قاموس أعمال الأدب التركي قاموس أعمال الأدب التركي - محرك بحث المخطوطات العثمانية

قاموس أعمال الأدب التركي

مير'آتول معاني فيدراكي'ل-علمي-إنسآني/هافزاتو-الحياة (ميدي)

المؤلف آميدي، ركن الدين محمد (و./؟ - ت./١٢١٨)

تاريخ النشر 26/03/2022

الموضوع أدب التكية – فهم العالم الإنساني في مرآة المعاني

النوع أخرى

اللغة العربية

رقمي لا

مخطوط لا

المكتبة قاموس أعمال الأدب التركي

رقم السجل mir-atu-l-ma-ani-fi-idraki-l-alemi-l-insani-havzatu-l-hayat-amidi

التاريخ ?

ملاحظات أمرتاكوندا هو عمل هندي (سنسكريتي) أثر بشكل كبير على الصوفية الإسلامية والمسيحية. تمت ترجمته إلى العربية بواسطة يوسف حسين باسم Havzu'l Hayât. وفي الترجمة العربية الأولى لكتاب أمريتاكوندة، أضيفت مقدمة خيالية. هنا، يُذكر مناظرة بين بوغار، وهو براهماني ويوغي، وقاضي ركن الدين السمرقندي، وهو إمام عالم عاش في عهد السلطان علي مرداني (1207-1212). هُزم بوغار واعتنق الإسلام. ثم يظهر أمريتاكوندا لهذا الإمام الذي يعجب به. ويقال إن العميدي ترجمه أولاً إلى الفارسية ثم إلى العربية. ومن المفهوم أن اسم العمل الذي ترجمه إلى العربية كان ميرعتول معاني في إدراك العالم الإنساني. استخدمت في دراسة جون دوبوتشي الترجمة الإيطالية لطبعة يوسف حسين وتم فحص المحتوى في عشرة فصول. وتسمى هذه الأقسام على النحو التالي: 1. يشرح العلاقة بين العالم الكبير والعالم الصغير، والتي هي أساس النص بأكمله،2. نفس،3. القلب،4. المواقف،5. روح،6. الاحتفاظ بالسائل المنوي،7. الخيال،8. علامات الموت،9. "الطاقات الروحية"، 10.الخلاصة. إنه يلخص جوهر Amṛtakuṇḍa ويقدم بعض التوصيات لإكمال الرحلة الغامضة. للاطلاع على سيرة المؤلف، انظر. "أميدي، ركن الدين محمد". قاموس أسماء الأدب التركي.

ISBN 978-9944-237-87-1

Madde Yazarı Araş. Gör. Dr. Şadan Altınok

Alfabesi Arap

Yapısı Mensur

Niteliği Tercüme

Kaynakça Dupuche, John (2019). Tantrı Aspects of Hawdmâ' Al-Hayât (The Pool of the Water of life): An Arabic Text Developed from Hindu Sources, SAJRP, 1 (1), 1-22. https://www.mul.edu.pk/crd/downloads/1-John-Dupuche-with-italicised-version.pdf https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k93313q/f292.item, erişim tarihi 22.03.2022. Husain, Yusuf (1928). “Ḥauḍ al ḥayāt. La Version Arabe de l’Amratkund,” Journal Asiatique. CCXIII . 291-344. Özel, Ahmed (1991 ). "AMÎDÎ, Rükneddin".TDV İslâm Ansiklopedisi.https://islamansiklopedisi.org.tr/amidi-rukneddin; erişim tarihi 22.03.2022.

Atıf Bilgileri Altınok, Şadan. "MİR'ÂTU'L MA'ÂNÎ Fİ İDRÂKI'L-ÂLEMİ'L-İNSÂNÎ/HAVZATU'L-HAYÂT (ÂMİDÎ)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/mir-atu-l-ma-ani-fi-idraki-l-alemi-l-insani-havzatu-l-hayat-amidi. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].