Arap Atasözleri veya Modern Mısırlıların Görgü ve Gelenekleri

İsim	Arap Atasözleri veya Modern Mısırlıların Görgü ve Gelenekleri
Basım Tarihi:	1830
Basım Yeri	- John Murray
Tür	Kitap
Dil	Belirlenmemiş dil
Dijital	Hayır
Yazma	Hayır
Fiziksel Boyutlar	1 online resource.
Kütüphane:	Kongre Kütüphanesi
Demirbaş Numarası	2021666970
Kayıt Numarası	22056016
Tarih	1830
Örnek Metin	Mısır atasözlerinden oluşan bu koleksiyon, 19. yüzyılın başlarında gezgin ve Arap uzmanı John Lewis Burckhardt (1784-1817) tarafından derlendi. 18. yüzyılın başlarında bilinmeyen bir yazar olan Şerif el-Din ibn Esad'ın yayınlanmamış bir el yazmasına dayanmaktadır. Atasözleri orijinal Arapça olarak verilmekte, ayrıca İngilizceye çevrilerek dil ve kültürel uygulamalara ilişkin açıklayıcı notlar da verilmektedir. Atasözlerinin çoğu Mısırlı olmayan okuyucu tarafından kolaylıkla anlaşılabilir. Örneğin "Böcek, annesinin gözünde çok güzeldir" sözünün açıklamaya ihtiyacı yoktur. Diğerleri bağlamın eklenmesini gerektirir. "Havadaki bin turna, yumruktaki bir serçeye bedel değildir" sözü Burckhardt'ı turnaların Nil Deltası'nda bol miktarda bulunduğunu ve "yumruk"un günlük konuşma dilinde "el" anlamına geldiğini açıklamaya yöneltiyor; bu da bu atasözünü aslında İngilizcedeki "eldeki bir kuş, çalıdaki iki kuşa bedeldir" atasözünün Arapça eşdeğeri haline getiriyor. Diğer atasözleri ise çok daha fazla açıklama gerektirir. Bunun bir örneği, el-mustahil'e (eski kocayla yeniden evlenmek için karmaşık prosedürler) atıfta bulunan "Bin sevgili, geçici bir kocadan daha az utanç getirir". Burckhardt, kendisinin ikamet ettiği dönemde bunun Mısır'da yaygın bir uygulama olduğunu belirtiyor. Mısır günlük konuşma dili klasik Arapçadan önemli ölçüde farklıdır ve bu nedenle atasözlerinin Arapça metninin sesli harfle yazılmaması günümüz okuyucusu için talihsiz bir durumdur. Mısırlılar atasözleri ve keskin konuşmalarıyla tanınırlar, bu nedenle daha fazla atasözü ve atasözü antolojisinin olmaması şaşırtıcıdır. Belki de en çok bilineni, Ahmed Taymur Paşa'nın (1871-1930) Arapça bir derlemesi olan el-Amthal al-'ammiyah'tır (Günlük konuşma dilindeki atasözleri). Sesli harflerle yazılan bu çalışma, Burckhardt'ın bir yüzyıl önceki derlemesiyle ilginç bir karşılaştırma sunuyor.
Tür	text

Kaynağa git Kongre Kütüphanesi Kongre Kütüphanesi - Tarihî eser, arşiv ve süreli yayın arama motoru

Kongre Kütüphanesi

Arap Atasözleri veya Modern Mısırlıların Görgü ve Gelenekleri

Basım Tarihi 1830

Basım Yeri - John Murray

Tür Kitap

Dil Belirlenmemiş dil

Dijital Hayır

Yazma Hayır

Fiziksel Boyutlar 1 online resource.

Kütüphane Kongre Kütüphanesi

Demirbaş Numarası 2021666970

Kayıt Numarası 22056016

Tarih 1830

Örnek Metin Mısır atasözlerinden oluşan bu koleksiyon, 19. yüzyılın başlarında gezgin ve Arap uzmanı John Lewis Burckhardt (1784-1817) tarafından derlendi. 18. yüzyılın başlarında bilinmeyen bir yazar olan Şerif el-Din ibn Esad'ın yayınlanmamış bir el yazmasına dayanmaktadır. Atasözleri orijinal Arapça olarak verilmekte, ayrıca İngilizceye çevrilerek dil ve kültürel uygulamalara ilişkin açıklayıcı notlar da verilmektedir. Atasözlerinin çoğu Mısırlı olmayan okuyucu tarafından kolaylıkla anlaşılabilir. Örneğin "Böcek, annesinin gözünde çok güzeldir" sözünün açıklamaya ihtiyacı yoktur. Diğerleri bağlamın eklenmesini gerektirir. "Havadaki bin turna, yumruktaki bir serçeye bedel değildir" sözü Burckhardt'ı turnaların Nil Deltası'nda bol miktarda bulunduğunu ve "yumruk"un günlük konuşma dilinde "el" anlamına geldiğini açıklamaya yöneltiyor; bu da bu atasözünü aslında İngilizcedeki "eldeki bir kuş, çalıdaki iki kuşa bedeldir" atasözünün Arapça eşdeğeri haline getiriyor. Diğer atasözleri ise çok daha fazla açıklama gerektirir. Bunun bir örneği, el-mustahil'e (eski kocayla yeniden evlenmek için karmaşık prosedürler) atıfta bulunan "Bin sevgili, geçici bir kocadan daha az utanç getirir". Burckhardt, kendisinin ikamet ettiği dönemde bunun Mısır'da yaygın bir uygulama olduğunu belirtiyor. Mısır günlük konuşma dili klasik Arapçadan önemli ölçüde farklıdır ve bu nedenle atasözlerinin Arapça metninin sesli harfle yazılmaması günümüz okuyucusu için talihsiz bir durumdur. Mısırlılar atasözleri ve keskin konuşmalarıyla tanınırlar, bu nedenle daha fazla atasözü ve atasözü antolojisinin olmaması şaşırtıcıdır. Belki de en çok bilineni, Ahmed Taymur Paşa'nın (1871-1930) Arapça bir derlemesi olan el-Amthal al-'ammiyah'tır (Günlük konuşma dilindeki atasözleri). Sesli harflerle yazılan bu çalışma, Burckhardt'ın bir yüzyıl önceki derlemesiyle ilginç bir karşılaştırma sunuyor.

Tür text