الأمثال العربية، أو أخلاق وعادات المصريين المعاصرين
| العنوان | الأمثال العربية، أو أخلاق وعادات المصريين المعاصرين |
|---|---|
| تاريخ النشر: | 1830 |
| مكان النشر | - جون موراي |
| النوع | كتاب |
| اللغة | غير محدد |
| رقمي | لا |
| مخطوط | لا |
| الأبعاد الفيزيائية | 1 online resource. |
| المكتبة: | مكتبة الكونجرس |
| معرف أصل المكتبة | 2021666970 |
| رقم السجل | 22056016 |
| التاريخ | 1830 |
| نص عينة | جمع هذه المجموعة من الأمثال المصرية في أوائل القرن التاسع عشر الرحالة والمستعرب جون لويس بوركهارت (1784--1817). وهو مبني على مخطوطة غير منشورة لشريف الدين بن أسد، وهو مؤلف مجهول من أوائل القرن الثامن عشر. الأمثال مذكورة باللغة العربية الأصلية، بالإضافة إلى ترجمتها إلى اللغة الإنجليزية ومزودة بملاحظات توضيحية حول اللغة والممارسات الثقافية. وكثير من الأمثال يسهل على القارئ غير المصري فهمها. "الخنفساء جميلة في نظر أمها" على سبيل المثال، لا تحتاج إلى تفسير. البعض الآخر يتطلب إضافة السياق. "ألف طائر كركي في الهواء لا يساوي عصفورًا واحدًا في القبضة" يقود بوركهارت إلى توضيح أن طائر الكركي موجود بكثرة في دلتا النيل وأن "القبضة" تعني "يد" في الاستخدام العامي، مما يجعل هذا المثل المعادل العربي، في الواقع، للمثل الإنجليزي "طائر في اليد خير من اثنين في الأدغال". الأمثال الأخرى تتطلب قدرا كبيرا من التوضيح. ومن الأمثلة على ذلك عبارة "ألف عاشق أقل عاراً من زوج مؤقت واحد"، وهو ما يشير إلى "المستحيل" (إجراءات معقدة للزواج من زوج سابق). ويذكر بوركهارت أن هذه كانت ممارسة شائعة في مصر وقت إقامته. يختلف الكلام العامي المصري بشكل ملحوظ عن اللغة العربية الفصحى، ومن المؤسف لقارئ اليوم أن النص العربي للأمثال لا يحتوي على حروف متحركة. المصريون معروفون بأمثالهم وخطابهم الحاد، لذلك من المدهش عدم وجود مختارات أكثر من الأقوال والأمثال. ولعل أشهرها كتاب الأمثال العامية، وهو مجموعة باللغة العربية لأحمد تيمور باشا (1871-1930). يقدم هذا العمل، الذي تم تشكيله، مقارنة مثيرة للاهتمام مع مجموعة بوركهارت قبل قرن من الزمان. |
| Tür | text |
