Yazar
Fransa Milli Kütüphanesi, Fransa Milli Kütüphanesi, Fransa Milli Kütüphanesi, Fransa Milli Kütüphanesi
Basım Tarihi
2025
Basım Yeri
-
Fransa Ulusal Kütüphanesi
Konu
Abdullah bin El-Mukaffa [Yazar] ʿAbd Allāh ibn el-Mukaffaʿ [Çevirmen] Ali bin Şah El-Farsi [Yazar présumé] Bahnud İbn Sajwan Al-Farsi [Yazar özgeçmişi] Masallar, özdeyişler ve öyküler dalgıçlar - Kalîla ve Dimna Kalîla ve Dimna - Kalila ve Dimna Kalila ve Dimna
Tür
Kitap
Dil
Arapça
Dijital
Evet
Yazma
Evet
Sayfa Sayısı
189
Fiziksel Boyutlar
Dimensions 205 x 150 mm. Surface écrite 150 x 90 mm.
Kütüphane
Fransa Toplu Kataloğu (CCFr) için İletişim Bilgileri
Demirbaş Numarası
Arabe 3471
Kayıt Numarası
eadbam:EADC:NE0028191_FRBNFEAD0000313674249
Lokasyon
Fransa Ulusal Kütüphanesi. El Yazmaları Bölümü
Tarih
MS 1643-1644
Notlar
FRBAMCCFR-000011-01a.xml FRBAMCCFR-000011-01b.xml FRBAMCCFR-000011-01c.xml FRBAMCCFR-000011-01d.xml FRBAMCCFR-000011-01e.xml Bu kuruma bağlı diğer dosya(lar): FRBAMCCFR-000011-01g.xml FRBAMCCFR-000011-01h.xml FRBAMCCFR-000011-01i.xml FRBAMCCFR-000011-01j.xml FRBAMCCFR-000011-01k.xml FRBAMCCFR-000011-01l.xml FRBAMCCFR-000011-01m.xml FRBAMCCFR-000011-01n.xml. Ullmann M., Die Natur- und Geheimwissenschaften im Islam, Leiden, Köln, 1972 (Handbuch der Orientalistik, I Abteilung, Ergänzungband VI, 2), s. 268; De Blois F., Burzōy'un Hindistan'a yolculuğu ve Kalīlah wa Dimnah kitabının kökeni, Londra, Royal Asiatic Society, 1990, s. 67. İbnü'l-Mukaffa', The Book of Kalila and Dimna, André Miquel tarafından Arapça'dan çevrilmiştir (Arapça ve İslam Çalışmaları, Metinler ve Çeviriler, I), Paris, C. Klincksieck, 2001'de yeniden basılmıştır. 1980'den itibaren (1. baskı: 1957)., 3185 ila 3629 arasındaki Arapça el yazmaları için Georges Vajda'nın daktiloyla yazılmış notlarına bakınız. Ullmann M., Die Natur- und Geheimwissenschaften im Islam, Leiden, Köln, 1972 (Handbuch der Orientalistik, I Abteilung, Ergänzungband VI, 2), s. 268; De Blois F., Burzōy'un Hindistan'a yolculuğu ve Kalīlah wa Dimnah kitabının kökeni, Londra, Royal Asiatic Society, 1990, s. 67. İbnü'l-Mukaffa', The Book of Kalila and Dimna, André Miquel tarafından Arapça'dan çevrilmiştir (Arapça ve İslam Çalışmaları, Metinler ve Çeviriler, I), Paris, C. Klincksieck, 2001'de yeniden basılmıştır. of 1980 (1. baskı: 1957)., 3185 ila 3629 arasındaki Arapça el yazmaları için Georges Vajda'nın daktiloyla yazılmış bildirimlerine bakın.. Senions. Defterlerin üst kısmında, sayfa başına 17 satır olacak şekilde kurrās kelimesi ile başlayan rakamlarla numaralandırılmış defterler. Bölüm başlıkları kırmızıyla ovalandı. Yeşil veya kırmızıyla işaretlenmiş birkaç kelime. Kısmen seslileştirilmiş metin. Reklamlar. Derecelendirilmiş bölümler tablosu (f. 12v-14). Açık (f. 189): و ان يكفر من جمع الناس على حذر والحمد الله وحده Metin 4 giriş bölümü ve 15 bölüm içerir: ʿAlī ibn al-Šāh al-Fārisī'ye atfedilen önsöz, burada adı Bahnūd ibn Sağwān el-Fārisī, مقدمة قدمها بهنود ابن سجوان الفارسي (f. 2v). Burzūy'un yolculuğunun uzun versiyonu بعث برزوية المتطبب الي بلاد الهند (f. 14v) ʿAbd Allāh ibn al-Muqaffaʿ باب عبد 23 tarafından yazılan giriş). Burzūy Biyografisi باب برزويه الطبيب (f. 27v) Aslan ve öküz bölümü باب الاسد و الثور (f. 36v) Dimna davası bölümü باب الفحص عن امر دمنة (f. 62) Yakalı güvercin bölümü باب الحمامة المطوقة (f. 73v) Baykuşlar ve kargalar bölümü باب Maymun ve kaplumbağa bölümü باب Münzevi ve firavun faresi bölümü الناسك و ابن عرس (f. 117v) Hindistan kralı ve Brahminler bölümü باب يلاد و ملك الهند ve اراخت (f. 120) Fare ve kedi bölümü و السّنّور (sic) باب الجرد (f. 143v) Kral ve Katira kuşu bölümü باب الاسد و ابن اوي (f. 154v) Gezgin ve kuyumcu bölümü باب السايح و الصايغ (f. 166) Kralın oğlu ve arkadaşlarının bölümü باب ابن الملك و اصحابه (f. 170v) Dişi Aslan ve Okçu bölümü Kurbağa ve ördeğin bölümü Katip, bölümün başlangıcından önce şöyle yazar (f. 182): وليس الباب من هذا الكتاب.. Metnin yeşil ve/veya kırmızı 150 x 90 mm ve 175 x 120 mm çift çerçevelemesi. 90, 91, 102, 103, 110, 119. yapraklarda sarı boyalı kağıt. Oryantal ciltleme. Bildirim, Fransa Milli Kütüphanesi'nin üç yıllık planı (2013-2015) ve Paris-Sorbonne Üniversitesi'nin (UMR 8167 "Doğu ve Akdeniz") beş yıllık planı (2013-2017) kapsamında yer alan "Kalîla wa Dimna'nın resim el yazmaları" araştırma programı kapsamında 26.11.2015 tarihinde Aïda El Khiari tarafından incelenmiştir.
Örnek Metin
Incipit (f. 2v): Evrenin beşiğinden yardım aldı. İranlı Yehuda İbn Subhwan tarafından verilen bir giriş. Açık (f. 189): Ve kim insanları ihtiyatla bir araya toplarsa, o da inkar edilmiş olur. Hamd yalnız Allah'a mahsustur. Metin içeriği 4 bölüm tanıtım ve 15 bölüm: Önsöz attribuée à ʿAlī ibn al-Šāh al-ārisī, nommé ici Bahnūd ibn Sağwān al-Fārisī, giriş Bahnūd ibn Sağwān al-Fārisī (f. 2v) tarafından yapılmıştır. Uzun yolculuk versiyonu Burzūy Barzūyah el-Muttabbīb Hindistan'a gönderildi (f. 14v) Giriş de ʿAbd Allāh ibn al-Muqaffaʿ Bu kitabı Farsça'dan Arapça'ya çeviren Abdullah İbn el-Mukaffa'nın bölümü (f. 23). Burzūy Bab'ın Doktor Burzawayh Biyografisi (f. 27v) Chapitre du lion et du boeuf Bab, Aslan ve Boğa hakkında (f. 36v) Chapitre du procès de Dimna Bölüm Dimna meselesinin incelenmesi (f. 62) Chapitre of the Colombe au Collier Bab on the Ringed Dove (f. 73v) Chapitre des hiboux et des corbeaux Baykuş ve Kargalar Üzerine Bab (f. 86) Chapitre du singe et de la tortue Maymun ve Lonca Üzerine Bölüm (f. 111v) Chapitre de l'ermite et de la mangoste Münzevi ve Gelincik Üzerine Bölüm (f. 117v) Chapitre du roi d'Inde et des brahmanes Yalad ve Hindistan Kralı Üzerine Bölüm ve Arakht (f. 120) Chapitre du rat et du chat ve The Feline (sic) Envanter Bölümü (f. 143v) Chapitre du roi et de l'oiseau Qatira Kral ve Kuş Hakkında Bölüm Qatira (f. 149) Chapitre du lion and du chacal Aslan ve çakal üzerine Bölüm (f. 154v) Chapitre du voyageur et de l'orfèvre Bölümü Sayeh ve al-Sayegh üzerine (f. 166) Chapitre du fils Kralın oğlu ve arkadaşları hakkındaki bölüm (f. 170v) Aslan ve okçu bölümü Dişi aslan ve duvarlar hakkındaki bölüm (f. 178v) Münzevi ve misafirleri hakkındaki bölüm Münzevi ve misafir bölümü (f. 180v) Crapaud ve kanard bölümü Kurbağa ve Ördek bölümü (f. 182) Tablo bölümleri (f. 12v-14) Bölümün varlığından söz edilmiyor. Bölüm öncesi risale (f. 182): Bölüm bu kitaptan değildir.
Eski Raf Numarası
Ancien fonds arabe 1501, 1219 (Regius)
Eski Raf Numaraları
Ancien fonds arabe 1501, 1219 (Regius)
Araştırma Aracının Başlığı
Manuscrits et fonds d'archives
Araştırma Aracının Dilleri
Notice rédigée en
Kenar Notları
Quelques corrections marginales en noir. Contenu des histoires indiqué dans la marge.
Alt Başlık
Département des Manuscrits. Arabe.
Taşıyıcı Ortam/Materyal
Papier filigrané. Plusieurs papiers différents (au moins 3). Plusieurs filigranes : "tre lune", "couronne surmontée d'une étoile et d'un croissant", "croix latine inscrite dans un cercle".
Yazı/El Yazısı
Nasḫī . Encre noire.
