Yazar
Abdulsattar Elhajhamed
Konu
Halk edebiyatı
Tür
Kitap
Dil
Arapça
Dijital
Evet
Yazma
Hayır
Kütüphane
Danimarka Kraliyet Kütüphanesi
Demirbaş Numarası
EISSN: 2717-6916, DOI: 10.26650/jos.1211839
Kayıt Numarası
cdi_doaj_primary_oai_doaj_org_article_24af0e5dc9fd4f37ac6e5dfb793ad5dc
Lokasyon
DOAJ Açık Erişim Dergiler Dizini
Notlar
Antarah ibn Şeddad el-Absi, İslam'dan onlarca yıl önce yaşamış, özgürlüğüne kavuşmuş, cesaretiyle meşhur olmuş bir köle şövalyesi ve şairidir. Sırat Antar ibn Shaddad [Antarah Romansı] onun hayatını ve maceralarını anlatır ve en önemli Arap halk masallarından biridir. Arap dünyasının sınırlarını aşması, tercümesiyle başka ülkelere taşınması ve dünya edebiyatında önemli bir yer edinmesiyle diğer Arap halk masallarından farklılık göstermektedir. The Romance of Antarah'ın Türkçeye tercümesi, bu hikâyenin başka bir dile yapılan ilk tercümesi ve Türkçe ile Arapça arasındaki ilk edebi tercümelerden biri olması nedeniyle büyük önem taşımaktadır. Türkçeye pek çok kez çevrilmiş olup, çevirilerden biri Osmanlı padişahı II. Mehmed'in emriyle yapılmıştır (H.881/1477'de tamamlanmıştır). Antarah Romansı, metnin Türkçe versiyonunun hem kafelerde hem de saraylarda okunmasıyla Osmanlı toplumunun çeşitli kesimleri arasında büyük bir popülerlik kazandı. Bu araştırma, The Romance of Antarah'ın Türkçeye çevirisini, bu çevirinin koşullarını ve olası nedenlerini, Arapça-Türkçe çeviri faaliyetleri arasındaki önemini ve yerini belirlemek amacıyla betimsel araştırma yöntemini benimsemektedir. Çalışmada ayrıca Antarah Romansı'nın Osmanlı Türk toplumundaki algısı ve Türk edebiyatı ve kültürüne etkisinden de bahsedilmektedir.
Görüntüle
Sarkiyat mecmuasi, 2023-04 (42), p.1-12
