الترجمة التركية لرومانسية عنترة
| العنوان | الترجمة التركية لرومانسية عنترة |
|---|---|
| المؤلف | عبد الستار الحاجحامد |
| الموضوع | الأدب الشعبي |
| النوع | كتاب |
| اللغة | العربية |
| رقمي | نعم |
| مخطوط | لا |
| المكتبة: | المكتبة الملكية الدنماركية |
| معرف أصل المكتبة | EISSN: 2717-6916, DOI: 10.26650/jos.1211839 |
| رقم السجل | cdi_doaj_primary_oai_doaj_org_article_24af0e5dc9fd4f37ac6e5dfb793ad5dc |
| موقع المكتبة | دليل DOAJ للمجلات ذات الوصول المفتوح |
| ملاحظات | كان عنترة بن شداد العبسي فارسًا عبدًا وشاعرًا، عاش قبل الإسلام بعقود، ونال حريته، واشتهر بشجاعته. وتصف سيرة عنتر بن شداد [رومانسية عنترة] حياته ومغامراته، وهي من أبرز الحكايات الشعبية العربية. وتتميز عن غيرها من الحكايات الشعبية العربية بأنها عبرت حدود الوطن العربي وانتقلت إلى بلدان أخرى من خلال ترجمتها واكتسبت مكانة مهمة في الأدب العالمي. تحظى ترجمة قصة عنترة إلى اللغة التركية بأهمية كبيرة باعتبارها أول ترجمة لهذه القصة إلى لغة أخرى ومن أولى الترجمات الأدبية بين التركية والعربية. وقد تُرجم إلى اللغة التركية عدة مرات، وكانت إحدى الترجمات بأمر من السلطان العثماني محمد الثاني (اكتملت عام 881 هـ/ 1477 م). اكتسبت قصة عنترة الرومانسية شعبية كبيرة بين مختلف فئات المجتمع العثماني حيث تمت قراءة النسخة التركية من النص في المقاهي والقصور. يعتمد هذا البحث منهج البحث الوصفي للتعرف على ترجمة رواية رومانسية عنترة إلى اللغة التركية، والشروط والأسباب المحتملة لهذه الترجمة، وأهميتها ومكانتها بين أنشطة الترجمة العربية التركية. كما تتحدث الدراسة عن تصور رومانسية عنترة في المجتمع التركي العثماني وأثرها في الأدب والثقافة التركية. |
| Görüntüle | Sarkiyat mecmuasi, 2023-04 (42), p.1-12 |
