Yazar
Muḥammad Nāṣir al-Dīn ibn al-Majlis al-'Alī al-Sayfī Burdbak al-Muhammedī Ra’s Nawbat al-Nuwab al-Ẓāhirī
Basım Tarihi
2 Zilkade 870 (Hicrî, Hicri)
Tür
Kitap
Dil
Arapça
Dijital
Evet
Yazma
Evet
Sayfa Sayısı
1
Kütüphane
Katar Dijital Kütüphanesi
Demirbaş Numarası
Add MS 14056, ff 19r-123v
Kayıt Numarası
vdc_100045805361.0x000003
Lokasyon
Britanya Kütüphanesi: Doğu El Yazmaları
Tarih
2 Zilkade 870 (Hicrî, Hicri)
Notlar
Memlûk Emir es-Sayfî Yaşbak el-Faqīh el-Malikī el-Eşrafî (Al-Sayfi Yaşbek el-Faqīh el-Eşrefî, fl. yaklaşık 1450) ve Ebu Bekir el-Bayṭār (Ebu Bekir el-Bitar, bu iki isim için bkz. başlık sayfası, f. 19v, transkripsiyon) eserlerinden derlenen atlar üzerine risale aşağıda). Adı geçen ikinci otorite muhtemelen Memluk sultanı el-Nāṣir'in üçüncü saltanatı sırasında baş veteriner cerrah olan İbnü'l-Mundhir (İbn el-Mundhir) olarak bilinen Ebû Bekir el-Bayṭār ibn Bedr el-Din el-Nāṣirī (Ebu Bekir el-Bitar ibn Bedr el-Din el-Nasiri; ö. 1340/41) olacaktır. Muḥammad ibn Qalāwūn (Al-Nasir Muhammad ibn Qalāwūn, üçüncü hükümdarlık 1310-41), yazarı
Kamil el-sinā'atayn fī el-bayṭarah wa-al-zardaqah
(Veterinerlik ve zardaqa'daki tüm endüstriler) olarak da bilinir
el-Nāṣirī
(Nasıralı). Bu varsayımın aksine, başlık sayfasında adı geçen Ebû Bekir el-Beytâr'ın eserini Sultan el-Melik el-Eşref Bersbây'in hizmetinde yazdığı iddiası yer almaktadır.
Nüsha 2 Zilkade 870/15 Haziran 1466 Pazar günü Muḥammad Nāṣir al-Dīn ibn al-Majlis al-‘Ālī al-Sayfī Burdbak al-Muhammedī Ra’s Nawbat al-Nuwab al-Ẓāhirī (Muhammed Nasir al-Din Bin) tarafından tamamlandı. Burdabk'taki Al-Sayfi Yüksek Konseyi Al-Muhammadi, Nubian Nuba [?] Al-Dhahiri'nin başkanı, bkz.
kolofon
Bir el yazması metninin sonundaki bölüm.
, f. 123v, aşağıda yazılmıştır).
Başlık sayfası (f. 19r) tam başlığı şu şekilde verir:
Veterinerlik üzerine bir kitap
At yetiştiriciliği, beceri ve tedavi
Ve onların edebiyatları ve bazı binicilik sanatları
Bu da o sanatçı profesörü toplamak anlamına geliyordu
Kılıç tarafı kraliyet hukukçusu Eşrefi'yi tutuyor
Allah ona gizli nezaketiyle muamele etsin, Amin
Atların özelliklerini kapsayan bir grup daha vardır.
Hangileri yetiştirilir, dezavantajları, özellikleri ve faydaları
Akıllı profesör Ebu Bekir El-Bitar tarafından hizmetkarlarıyla birlikte yazılmıştır.
Maliki Sultanı Kral Eşref Barsbay adına
Allah onu rahmetiyle vaftiz eder ve bu sanatta onun benzeri yaratılmamıştır.
Hippiatri Bilimine İlişkin Kitap,
At ve Tay Yetiştiriciliği ve Tedavisi
ve Eğitim ve Binicilik Sanatıyla İlgili Bir Şey
O farklı ustanın topladıklarından
Muhterem es-Sayfi Yaşbak el-Faqīh el-Malikī el-Eşrefî,
(Allah gizli inceliğinin karşılığını versin, Amin!)
atların tanımını içeren başka bir koleksiyon içeren
yetiştirilmeleri, kusurları, özellikleri ve yararları
Yetenekli usta Ebubekir el-Bayṭār'ın hizmetteki çalışmalarından [alınmıştır]
Sultan el-Malik el-Eşref Barsbāy'in
(Allah onu rahmetiyle desteklesin). Bu sanat üzerine hiçbir zaman böyle bir eser yazılmamıştır.
Başlangıçlar (f. 19v, satır 2-7):
Yüceliğini çöllerin üzerinde yücelten Tanrı'ya övgüler olsun
Kudretiyle yedi göğü bina etti ve onları yıldızlarla süsledi.
Yükseliş ve ışığın ve karanlığın yaratılışı
Yeryüzünü yayan ve orada dağlar yerleştiren O'dur.
Ve nehirler ve yaptığı her şeyi mükemmelleştirdiği meyveler
Yarattığına hükmetti, dilediğini yerleştirdi ve yükseltti.
Bitişler (f. 123v, satır 4-8):
...ve faydalıdır
Ayrıca ilk ortaya çıkan şey onu ısıtılmış yağla yaymaktır ve bundan da faydalanır.
Üzerine tümör ve apse için anlattığımız merhem sürülür ve hayvan biraz yönlendirilir.
Biraz ve yürürken ya da yorulduğunda ona yük olmayın, çünkü dışkısını çabuk yapacaktır.
En iyisini Allah bilir...
Kolofon
Bir el yazması metninin sonundaki bölüm.
(f. 123v, satır 8ff, metin satırlar halinde düzenlenmemiş):
Veterinerlik kitabı, Allah'ın ve O'nun yardımıyla zavallı adamın elinde tamamlandı.
Yüce Allah'a, Burdak el-Muhammadi'deki Seyfi Yüksek Konseyi Muhammed Nasser el-Din bin
Sanal çaylak (?) çaylağın başı
Ya Rabbi, onun yazarını ve onun kayığını bağışla
Dinleyenlere ve tüm Müslümanlara, Amin
Allah yazarını ve teknesini bağışlasın...
Bundan faydalananlara, yazarından bağışlanma dileyenlere ve tüm Müslümanlara
amin
Kopyalamalar Pazar günü tamamlandı
Mübarek Zilkade ayının ikinci ayı
Yüce Allah'a göre yüz yetmiş yılında
Allah'ın salat ve selamı efendimiz Muhammed'e ve onun ailesine olsun
Allah ona rahmet eylesin, ona rahmet eylesin ve Yüce Allah'a hamd olsun
Cenâb-ı Hak yeter ve O, işleri en iyi düzenleyendir
Ve eğer bir kusur görürsen, o zaman kusur bozulur(!), dolayısıyla hiçbir kusuru olmayan günahkârdır.
Senaryo, yazarından sonra uzun süre kalır ve senaryonun yazarı yer altına gömülür.
Erişim Koşulları
Unrestricted
Bulma Yardımcıları
Cureton, William and Charles Rieu,
Catalogus codicum manuscriptorum orientalium qui in Museo Britannico asservantur. Pars secunda, codices arabicos amplectens
(London: The British Museum, 1846-71), Item 1156, pp. 528-29
