Yazar
‘Abd al-‘Alī ibn Muḥammad ibn Ḥusayn al-Birjandī
Basım Tarihi
30 Şa'ban 1097 (Hicrî Kamerî)
Basım Yeri
Kum -
Konu
1
Tür
Kitap
Dil
Arapça
Dijital
Evet
Yazma
Evet
Sayfa Sayısı
1
Fiziksel Boyutlar
247 x 130 mm
Kütüphane
Katar Dijital Kütüphanesi
Demirbaş Numarası
Or 13060
Kayıt Numarası
vdc_100030796164.0x000001
Lokasyon
Britanya Kütüphanesi: Doğu El Yazmaları
Tarih
30 Şa'ban 1097 (Hicrî Kamerî)
Notlar
'Abd al-'Alī ibn Muḥammad ibn Husayn al-Birjandī (Abdul Ali ibn Muhammad ibn Husayn al-Birjandi, ö. 923/1525 veya 26) tarafından yapılan şerh
Kitāb al-tadhkirah fi al-hay'ah
(Otoritenin bilet defteri; bkz. British Library, MS Or. 11209) astronomik sistem üzerine bir inceleme, burada sunulmuştur.
Almagest
Ptolemy'nin (Claudius Ptolemaeus; c 90-c 168) Naṣīr al-Dīn Muḥammad ibn Muḥammad al-Ṭūsī (Nasir al-Din Muhammad ibn Muhammad al-Tusi; ö. 1274). El-Bircendî şerhini Rabî' I 913/Temmuz veya Ağustos 1507'de tamamlamıştır (bkz.
kolofon
Bir el yazması metninin sonundaki bölüm.
, f. 393v, satır 22-23, aşağıda transkripsiyonu yapılmıştır).
Yorum, üzerinde yorum yapılan metnin yapısını takip ettiğinden, her biri alt bölümlere ayrılan dört kitaba bölünmüştür:
Birinci Kitap: Sunulması Gerekenler
İkinci Kitap: Gök Cisimlerinin Düzeni
Üçüncü Kitap: Gök Cisimlerinin Farklı Konumları Nedeniyle Dünyanın Düzeni ve Ona İlişkin Şeyler
Dördüncü Kitap: Mesafelerin ve Gök Cisimlerinin Ölçüsünü Bilmek.
Metin, doğrusal hareketin dairesel hareketten nasıl kaynaklanabileceğini gösteren 'Tusi çifti' (f. 212v [İkinci Kitap, On Birinci Bölüm]) olarak adlandırılan biri dahil olmak üzere çok sayıda diyagram içerir. Bu bölüm 18. yüzyılda Sanskritçeye tercüme edilmiştir (Takanori ve Pingree,
Sanskritçe'de Arap Astronomisi
[Leiden: E.J. Brill, 2002]).
Bu nüsha 30 Şa'ban 1097/22 Temmuz 1686 Pazar sabahı Kum'da Muḥammad Yūsuf ibn Muḥammad 'Alī ibn 'Abd al-Raḥmān (Muhammed Yusuf bin Muhammed Ali bin Abd al-Rahman, bkz.) tarafından tamamlandı.
kolofon
Bir el yazması metninin sonundaki bölüm.
, f. 394r, satır 2-6, aşağıda transkripsiyonu yapılmıştır). Yanındaki iki notta
kolofon
Bir el yazması metninin sonundaki bölüm.
, kopyacı, metnin doğru bir kopyasını üretmekte karşılaştığı zorluklardan, özellikle de kendi kopyasını elinden geldiğince derlemesine rağmen, derleme için doğru bir kopya bulamadığından şikayet ediyor. Yine de Kum'da en doğru nüshayı çıkardığına inanıyor (ve sanırım o kasabada benimkinden daha doğru bir nüsha yoktu ve en iyisini Tanrı bilir, yandaki derleme notuna bakınız)
kolofon
Bir el yazması metninin sonundaki bölüm.
, f. 394r).
Birjandî'nin metniyle alakasız görünen ayetler ve kaligrafik yazılar içeren Batı tarzı kağıttan bir parça, ff.'nin arasına yerleştirilmiş olarak bulunmuştur. 49 ve 50. Arşın (kübit) cinsinden ölçümlerle ilgili hesaplamaları içeren mor Batı (?) kağıttan bir parça f'ye yapıştırılmıştır. 273r.
Başlıyor (f. 2v, satır 2-4):
Gökleri ve yeri yaratan, karanlıkları ve aydınlığı yaratan, üzerini kaplayan Allah'a hamdolsun.
Dikkatli halı, sağ eliyle göz kamaştırıcı gücü, gölgesi ve sıcaklığıyla, bilgeliğiyle gökyüzünü süsledi.
Dünya yıldızların süsüyle ve toz yüzünün nuruyla, delici yıldızların nuruyla...
Bitişler (f. 393v, satır 21-394r, satır 1):
...Kalemin kuruluğu kompozisyonunu ve düzenini ortaya çıkardı
Hicrî yılın on üçüncü yılının Rebiülevvel ayında biriktirilen ve düzenlenenler
Hicretin dokuz yüz yılı, Cenâb-ı Hakk'a ve İki Sakaleyn'in Peygamberi Abd'e dua ediyorum.
El-Ali bin Muhammed Hüseyin, Allah işini ıslah etsin ve başına gelenlerden korusun, Amin, Alemlerin Rabbi
Kopyacının
kolofon
Bir el yazması metninin sonundaki bölüm.
(f. 394r, satır 2-11):
Rahman olan Rabbi Muhammed Yusuf bin Muhammed Ali'nin rahmetine muhtaç kulu, onu yüceltti
Bin Abdul Rahman, Kum kasabasında, Allah olanlardan korusun ve bu gerçekleşti
Pazar sabahı rötuşlayıp, mübarek Şaban ayını aylardan soyarak
İlk yüzün son on yılının yedinci yılı
Peygamber'in hicretinin ikinci binyılından itibaren
Mustafaviyye bin bin defa hicret etti
Selamlar, ailesinin durumu iyi olsun
El-Wari sağlıklı
Gün tekrarlanan şey
Ve akşam
Erişim Koşulları
Unrestricted
Köken
Muḥammad Ja‘far (محمد جعفر), his seal, without date (f. 1r);
Muḥammad ibn Ibrāhīm (محمد بن إبراهيم), his seal, dated 1229/1813-14 (ff. 1r 394v and back flysheet iii-v);
Rectangular seal, illegible (at end of
colophon
Section at the end of a manuscript text.
, f. 394r).
Seçilmiş kaynakça
Edition of the Arabic text and Sanskrit version of Book Two, Chapter Eleven with an English translation:
Kusuba, Takanori and David Pingree,
Arabic Astronomy in Sanskrit: Al-Birjand
ī on Tadhkira II, Chapter 11 and its Sanskrit Translation
(Leiden: E. J. Brill, 2002)
Studies:
Kusuba, Takanori, 'Birjandī: ‘Abd al-‘Alī ibn Muḥammad ibn Ḥusayn al-Birjandī', in
The Biographical Encyclopedia of Astronomers
, ed. by Thomas Hockey et al. (New York: Springer, 2007) p. 127
Ragep, F. Jamil,
Naṣ
īr al-Dīn al-Ṭūsī's Memoir on Astronomy (al-Tadhkira fī ʿilm al-
hayʾa)
, 2 vols., (New York: Springer-Verlag, 1993), vol. 1, pp. 57 and 63
Rosenfeld, B. A. and Ekmeleddin Ihsanoğlu,
Mathematicians, Astronomers, and Other Scholars of Islamic Civilization and Their Works (7th–19th c.)
, (Istanbul: IRCICA, 2003) pp. 314-16
