Yazar
Ebu Bekir Ahmed ibn 'Alī ibn Kays el-Kasdani
Basım Tarihi
25 Zilhicce 919 (Hicrî)
Tür
Kitap
Dil
Arapça
Dijital
Evet
Yazma
Evet
Sayfa Sayısı
1
Fiziksel Boyutlar
180 x 125 mm
Kütüphane
Katar Dijital Kütüphanesi
Demirbaş Numarası
Add MS 23604
Kayıt Numarası
vdc_100026565682.0x000001
Lokasyon
Britanya Kütüphanesi: Doğu El Yazmaları
Tarih
25 Zilhicce 919 (Hicrî)
Notlar
Zehirler, teriyaklar ve panzehirleri üzerine, İbn Vaḥshiyah (Ibn Wahshiyah; fl. 10. yüzyılın ilk yarısı) olarak bilinen Ebû Bekir Aḥmad ibn ‘Alī ibn Qays al-Kasdānī (Ebu Bekir Ahmad ibn Ali ibn Qays al-Kasdānī) tarafından bestelenen, daha sonra Ebū Ṭālib Aḥmad ibn’e yazdırılan tez el-Ḥusayn ibn 'Alī ibn Aḥmad al-Zayyāt (Ebu Talib Ahmad ibn el-Husayn ibn Ali ibn Ahmad al-Zayyat; bkz. f. 2v, satır 2-5, aşağıda transkripsiyonu)
Başlık sayfasında (f. 2r) şunlar yazılıdır:
Kitap
Zehirler ve panzehirler
İbn Vehşiyye
Yazar ve sahibi
Sahibi Muhammed bin Şeyh'tir.
Şerefeddin lakaplı Ali bin Muhammed
Asil (?) Nimidhi'yi çağırdı
Allah affetsin
Günahlarımız
Kitap
Zehirler ve Theriacs
[tarafından] İbn Vaḥşiyah
Kopyacısı, sahibi
ve sahibi Muhammed ibn Şeyh'tir
'Alī ibn Muhammed,
lakab
Şerefeddin
el-Şerif (?), el-Nīmidihī adında
Tanrı affetsin
günahlarımız
Bu nüsha, 25 Zilhicce 919/21 Şubat 1514'te ilahi alimlerin ve dindar İslam bilgelerinin hizmetkarı Muhammed ibn Şeyh Ali ibn Muhammed tarafından tamamlandı.
lakab
Kendi kullanımı için nüshayı hazırlayan, el-Nīmidihī' (ilahi alimlerin ve İslam ilahi bilgelerinin hizmetkarı, Sharaf al-Dīn lakaplı, el-Nīmidihī olarak bilinen Muhammed ibn Şeyh Ali ibn Muhammed) olarak bilinen Sharaf al-Dīn (bkz.
kolofon
Bir el yazması metninin sonundaki bölüm.
, f. 108r, satır 9-13, aşağıda transkripsiyonu yapılmıştır).
kolofon
Bir el yazması metninin sonundaki bölüm.
Ayrıca nüshasını Zilkade 113/Ocak-Şubat 732 tarihli bir örnekten aldığını da söylemektedir ancak bu doğru olamaz çünkü metnin yazarı İbn Vaḥşiyah 10. yüzyılın başlarına kadar aktif değildi (bkz.
kolofon
Bir el yazması metninin sonundaki bölüm.
, f. 108r, satır 13-15, aşağıda transkripsiyonu yapılmıştır). Kopyacı bir Kur'an'ın yazarıdır
tefsir
(tefsir) denir
Risâlet-ül-envâr fî ma‘dan el-esrâr yâ tefsir-i âyet-'i Nûr
(ed. İsmail Hakimî [Tihrân: Bünyad-i Kur’an, 1361/1982-3]).
Ana metnin ardından (f. 108v) iki kısa tıbbi not gelir: birincisi bok böceklerinden yapılan bir zehirdir ve ikincisi bilge Tinkalūsha'ya (Tinkalūsha/Babil Teukros'u [Mısır'da], fl. MÖ 2. sonu-1. yüzyılın başı; bkz. Manfred Ullmann,
İslam'da Doğa ve Geheimwissenschaften
[1972, s. 278-79]).
Başlıyor (f. 2v, satır 2-6):
Bu, Ebu Bekir Ahmed ibn Ali ibn Kays el-Kashdani tarafından doldurulmuş bir kitaptır.
İbn Vehşiyye Ali İbn Ebi Talib Ahmed olarak bilinir.
Bin El Hüseyin bin Ali bin Ahmed bin Muhammed bin Abdul Malik
Zehirler hakkında yazdığı Al-Zayyat adlı kitabında şöyle diyordu(!)
Keşmirlilerin doktrini ve görüşleri...
Bitişler (f.107v, satır 19-f.108r satır 1):
...Bu nedenle zehiri çeker
Bedenin dışarıya doğru derinliği ve bunu kim burayı yer haline getirirse görebilir
Akrebi acıttığı, sinirlendirdiği, acıttığı doğrudur, onu açıklayıp sıkılaştırır.
Isırdığı yerde zehri çeker ve yerleşir
Ağrıya karşı pek çok ilaç var ama bunlar daha etkili, daha iyi ve daha huzur verici.
Kolofon
Bir el yazması metninin sonundaki bölüm.
(f. 108r, satır 2-18):
Şeyh'in yazdığı zehirler ve panzehirler kitabı tamamlandı
Bundan daha yaşlı olan şerefli, mükemmel, bilge ve cömert başkan
Ünlü İslam bilgesi, faziletli Ahmed
Ünlü bin Ali bin Qais Al-Kashdani
İbn Vehşiyye ona bir öğreti öğretti
Kaşdanlı bilge adamlar
Ve onların görüşleri hazır
İlahi alimlerin ve ilahi İslam bilgelerinin hizmetkarı Muhammed b.
Al-Nimdhi olarak bilinen Sharaf Al-Din lakaplı Şeyh Ali bin Muhammed
Tanrı onun kusurlarını örttü (?) ve yirmi beş yılda günahlarını bağışladı.
Dokuz yüz on dokuz yılının Zilhicce-i Haram ayı
Hicri versiyon onun yazdığı bir nüshadan kopyalanmıştır.
Binüçyüz yılının Zilkade ayında
Peygamber'in Hicri, Allah'a hamd olsun
Alemlerin Rabbi
İlk ve son
Benim için yazıldı
Erişim Koşulları
Unrestricted
Bulma Yardımcıları
Cureton, William and Charles Rieu,
Catalogus codicum manuscriptorum orientalium qui in Museo Britannico asservantur. Pars secunda, codices arabicos amplectens
(London: The British Museum, 1846-71), Item 1357, pp. 630-31
Hamarneh, Sami,
Catalogue of Arabic Manuscripts on Medicine and Pharmacy at the British Library
(Cairo: Les Editions Universitaires d’Egypte, 1975), Item 72, pp. 62-4
Edinme Kaynağı
Purchased from Mrs Taylor, widow of Colonel Robert Taylor (1788-1852),
Political Resident
A senior ranking political representative (equivalent to a Consul General) from the diplomatic corps of the Government of India or one of its subordinate provincial governments, in charge of a Political Residency.
in Baghdad (1828-43), 14 April 1860
Köken
Colonel Robert Taylor (1788-1852),
Political Resident
A senior ranking political representative (equivalent to a Consul General) from the diplomatic corps of the Government of India or one of its subordinate provincial governments, in charge of a Political Residency.
in Baghdad (1828-43): his seal, undated, with legend عبده تيلر (f. 2r);
Two round seals, illegible (f. 2r).
Seçilmiş kaynakça
Study and translation:
Levey, Martin,
Medieval Arabic toxicology: the Book on poisons of Ibn Wahshiya and its relation to early Indian and Greek texts
, Transactions of the American Philosophical Society, new series 56.7 (Philadelphia: American Philosophical Society, 1966)
Study:
Ullmann, Manfred,
Die Medizin im Islam
(Leiden: Brill, 1970), pp. 228-29
Edition of text authored by copyist:
Nīmdihī, Sharaf al-Dīn Muḥammad,
Risālat al-anvār fī maʿdan al-asrār yā tafsīr-i āyah-'i Nūr
, ed. by Ismāʿīl Ḥākimī (Tihrān: Bunyād-i Qurʾān, 1361/1982-3)
