Yazar
Aristo
Basım Tarihi
13.-14. yüzyıl (MS, Gregoryen)
Tür
Kitap
Dil
Arapça
Dijital
Evet
Yazma
Evet
Sayfa Sayısı
1
Fiziksel Boyutlar
173 x 103 mm
Kütüphane
Katar Dijital Kütüphanesi
Demirbaş Numarası
Add MS 7511
Kayıt Numarası
vdc_100000006638.0x000001
Lokasyon
Britanya Kütüphanesi: Doğu El Yazmaları
Tarih
13.-14. yüzyıl (MS, Gregoryen)
Notlar
Zooloji üzerine olan bu Arapça eser aslında Aristoteles'in (M.Ö. 384-322) üç eserinin tercümelerinin bir derlemesidir. Arapça metin, Aristotelesçi incelemeleri şu şekilde ayıran 19 kitap (sözler) halinde düzenlenmiştir: Kitaplar 1-10 (
Historia hayvanyum
), Kitaplar 11-14 (
partibus hayvanyum
) ve Kitaplar 15-19 (
Nesil hayvanyum
Çevirinin geleneksel olarak Yaḥyá ibn Bitrīq'in (MS 1129-1203 veya 4) eseri olduğu varsayılır, ancak bu atıf doğrulanmamıştır.
Metnin 19 kitabından 12'si burada bütünüyle korunmuştur (1, 2 ve 10-19. Kitaplar), diğer ikisi kısmen korunmuştur (3. ve 9. Kitaplar), beş kitap ise kayıptır (4-8. Kitaplar; yaklaşık yarım kitap).
Historia hayvanyum
):
İlk açıklama ('Kitap 1'; ff. 1v-19r);
İkinci ifade ('Kitap 2'; ff. 19r-32v);
Üçüncü ifade ('Kitap 3'; ff. 32v-??);
Dokuzuncu ifade ('Kitap 9'; ff. ??-61r);
Onuncu açıklama ('Kitap 10'; ff. 61r-67v);
On birinci açıklama ('Kitap 11'; ff. 67v-79v);
On ikinci açıklama ('Kitap 12'; ff. 79v-101r);
On üçüncü ifade ('Kitap 13'; ff. 101r-107v);
On dördüncü açıklama ('Kitap 14'; ff. 107r-133v);
XV diyerek ('Kitap 15'; ff. 133v-153v);
XVI derken ('Kitap 16'; ff. 153v-177v);
XVII derken ('Kitap 17'; ff. 177v-198r);
Onsekizinci ifade ('Kitap 18'; ff. 198r-219v);
On dokuz diyor ('Kitap 19'; ff. 219v-231v).
Başlıyor (f. 1v, satır 2-14):
Aristoteles'in yazdığı kitabın ilk sözünün çevirisi
Kara ve deniz hayvanlarının doğasını bilen filozof
Tüm hayvanların çiftleşme ve doğum özelliğini içerir.
İlişkiye girmeden bunun tarifi nedir?
İç ve dış organlarını sınıflandırma ve eylemlerini özetleme
Eylemleri, yararları, zararları ve karşıtına nasıl karşı çıktığı
Hangi yerlerde ve ne zaman bir yerden başka bir yere taşınıyor?
Yazın ve kışın mevcudiyeti için bir yer ve neyden
Her hayvanın geçim kaynağı yani türü ne olursa olsun
Kuşlar, yabani hayvanlar, deniz balıkları ve orada yaşayan yabani hayvanlar da
İlk açıklamanın başlangıcı
Hayvan vücudunun bazı kısımlarına kompozit olmayan parçalar denir; bunlar parçalara bölünmüş parçalardır.
Birbirlerine benziyorlar...
Bitişler (f. 231v, satır 10-13):
...Bitki böceğinden bahsetmiştik
Dişler neden bir kısmı düşüyor ve düştükten sonra da büyüyor ve bir kısmı neden düşmüyor diyorlar?
Tamamen dişlerin oluşmasına neden olan herhangi bir nedenden değil, ortaya çıkan tüm lezyonların nedenlerinden bahsettik.
Gereklilik, daha ziyade bir şeyin durumuna ve onu harekete geçiren nedenin durumuna bağlı
Kolofon
Bir el yazması metninin sonundaki bölüm.
(f. 231v, satır 14-17):
Aristoteles'in kitabının on dokuzuncu ifadesi yorumlandı
Hayvanların doğasındaki filozof, Tanrı'nın yardımı ve başarısıyla
Kitap yerine getirildi ve her zaman Tanrı'ya övgüler olsun
Allah'ın salat ve selamı Muhammed'e ve onun ailesine olsun
Erişim Koşulları
Unrestricted
Köken
There are four or five partially legible owners’ inscriptions on f. 1r, one of which is dated 1152 AH/AD 1739-40.
Seçilmiş kaynakça
Study:
Filius, Lou, 'The Arabic Transmission of the
Historia Animalium
of Aristotle', in Arnoud Vrolijk and Jan P. Hogendijk eds.,
O ye Gentlemen: Arabic Studies on Science and Literary Culture
(Leiden: Brill, 2007), pp. 25-33.
Editions:
Aristotle,
Ṭibā’ al-ḥayawān tarjamat Yuḥanna ibn al-Biṭrīq
, ʻAbd al-Raḥmān Badawī, ed., (Kuwait: Wakālat al-Maṭbūʻāt, 1977)
Aristotle,
Ajzā’ al-ḥayawān tarjamat Yūḥannā ibn al-Biṭrīq
(
Aristotelis De partibus animalium
), ʻAbd ʾal-Raḥmān Badawī, ed., (Kuwait: Wakālat al-maṭbūʻāt, 1977)
Aristotle,
Fī kawn al-ḥayawān: al-maqālāt 15-19 min Kitāb al-hayawān. Tarjama min al-yunānīyah ila al-arabīyah nusibat ilā Yaḥyá ibn al-Biṭrīq
(
Generation of Animals: The Arabic translation commonly ascribed to Yaḥyá ibn al-Biṭrīq
), Jan Brugman and Hendrik Joan Drossaart Lulofs, eds (Leiden: Brill, 1971)
