نویسنده
ارسطو
تاریخ انتشار
قرن 13-14 (میلادی، میلادی، میلادی)
نوع
كتاب
زبان
عربی
دیجیتال
بله
نسخه خطی
بله
تعداد صفحات
1
ابعاد فیزیکی
173 x 103 mm
کتابخانه
کتابخانه دیجیتال قطر
شناسه دارایی کتابخانه
Add MS 7511
شماره ثبت
vdc_100000006638.0x000001
محل کتابخانه
کتابخانه بریتانیا: نسخه های خطی شرقی
تاریخ
قرن 13-14 (میلادی، میلادی، میلادی)
یادداشتها
این اثر عربی در مورد جانورشناسی در واقع تلفیقی از ترجمه های سه رساله ارسطو (384-322 ق.م) است. متن عربی در 19 کتاب تنظیم شده است که رساله های ارسطویی را به شرح زیر تقسیم می کند: کتب 1-10 (
Historia animalium
), کتابهای 11-14 (
پارتیباس حیوانیوم
) و کتابهای 15-19 (
نسل حیوانیوم
به طور سنتی فرض بر این است که ترجمه اثر یحیی بن بیترق (م 1129-1203 یا 4) باشد، اما این انتساب تأیید نشده است.
از 19 کتاب متن، 12 کتاب به طور کامل در اینجا محفوظ است (کتاب 1، 2 و 10-19)، و دو کتاب دیگر تا حدی حفظ شده است (کتاب 3 و 9)، در حالی که پنج کتاب مفقود است (کتاب های 4-8؛ تقریباً نیمی از کتاب ها).
Historia animalium
):
بیانیه اول («کتاب 1»؛ ff. 1v-19r)؛
بیانیه دوم («کتاب 2»؛ ff. 19r-32v);
بیانیه سوم («کتاب 3»؛ ff. 32v-??);
بیانیه نهم («کتاب 9»؛ ff. ??-61r);
بیانیه دهم («کتاب 10»؛ ff. 61r-67v);
بیانیه یازدهم («کتاب 11»؛ ff. 67v-79v);
بیانیه دوازدهم («کتاب 12»؛ ff. 79v-101r);
بیانیه سیزدهم («کتاب 13»؛ ff. 101r-107v);
بیانیه چهاردهم («کتاب 14»؛ ff. 107r-133v);
Saying XV («کتاب 15»؛ ff. 133v-153v);
گفتن شانزدهم («کتاب 16»؛ ff. 153v-177v);
Saying XVII («کتاب 17»؛ ff. 177v-198r);
بیانیه هجدهم («کتاب 18»؛ ff. 198r-219v);
گفتن نوزده («کتاب 19»؛ ff. 219v-231v).
شروع می شود (f. 1v، خطوط 2-14):
ترجمه اولین قول از کتابی که ارسطو نوشته است
فیلسوف در شناخت طبیعت جانوران خشکی و دریایی
این شامل ویژگی جفت گیری و تولد همه حیوانات است
چه دستور العملی برای آن بدون رابطه وجود دارد
طبقه بندی اندام های داخلی و خارجی آن و خلاصه كردن اعمال آن
افعال و فواید و مضرات آن و چگونگی مخالفت آن با آنچه مخالف آن است
در چه مکان هایی قرار دارد و چه زمانی از مکانی به مکان دیگر منتقل می شود
جایی برای حضور تابستان و زمستان و از چه
معیشت هر حیوانی، منظورم از هر نوع آن است
پرندگان، حیوانات وحشی، ماهی های دریایی و هر حیوان وحشی که در آنجا زندگی می کند
آغاز بیانیه اول
برخی از اجزای بدن حیوانات را اجزای غیر مرکب می نامند که به قسمت هایی تقسیم می شوند
شبیه همدیگر هستند...
پایان ها (f. 231v، خطوط 10-13):
...به یک حشره گیاهی اشاره کردیم
دندان ها و چرا برخی از آنها می ریزند و پس از افتادن نیز رشد می کنند و برخی از آنها نمی ریزند و می گویند
کاملاً برای هر علتی که باعث ایجاد دندان می شود و ما علل تمام ضایعاتی که ظاهر می شوند را ذکر کرده ایم نه از
وجوب، بلکه ناشی از شرط چیزی و شرط اسباب رانده است
کلفون
بخش در انتهای یک متن خطی.
(f. 231v، خطوط 14-17):
بیان نوزدهم کتاب ارسطو تفسیر شده است
فیلسوف در طبیعت حیوانات به یاری و توفیق خداوند
کتاب تمام شد و الحمدلله همیشه
درود خدا بر محمد و آل او باد
Erişim Koşulları
Unrestricted
Köken
There are four or five partially legible owners’ inscriptions on f. 1r, one of which is dated 1152 AH/AD 1739-40.
Seçilmiş kaynakça
Study:
Filius, Lou, 'The Arabic Transmission of the
Historia Animalium
of Aristotle', in Arnoud Vrolijk and Jan P. Hogendijk eds.,
O ye Gentlemen: Arabic Studies on Science and Literary Culture
(Leiden: Brill, 2007), pp. 25-33.
Editions:
Aristotle,
Ṭibā’ al-ḥayawān tarjamat Yuḥanna ibn al-Biṭrīq
, ʻAbd al-Raḥmān Badawī, ed., (Kuwait: Wakālat al-Maṭbūʻāt, 1977)
Aristotle,
Ajzā’ al-ḥayawān tarjamat Yūḥannā ibn al-Biṭrīq
(
Aristotelis De partibus animalium
), ʻAbd ʾal-Raḥmān Badawī, ed., (Kuwait: Wakālat al-maṭbūʻāt, 1977)
Aristotle,
Fī kawn al-ḥayawān: al-maqālāt 15-19 min Kitāb al-hayawān. Tarjama min al-yunānīyah ila al-arabīyah nusibat ilā Yaḥyá ibn al-Biṭrīq
(
Generation of Animals: The Arabic translation commonly ascribed to Yaḥyá ibn al-Biṭrīq
), Jan Brugman and Hendrik Joan Drossaart Lulofs, eds (Leiden: Brill, 1971)
