Yazar
Ebu Bekir Ahmed ibn 'Alī ibn Kays el-Kasdani
Basım Tarihi
13. yüzyıl (MS, Gregoryen)
Tür
Kitap
Dil
Arapça
Dijital
Evet
Yazma
Evet
Sayfa Sayısı
1
Fiziksel Boyutlar
265 x 175 mm
Kütüphane
Katar Dijital Kütüphanesi
Demirbaş Numarası
Add MS 22371
Kayıt Numarası
vdc_100026482773.0x000001
Lokasyon
Britanya Kütüphanesi: Doğu El Yazmaları
Tarih
13. yüzyıl (MS, Gregoryen)
Notlar
Bir nüshasının İkinci Cildi
Nebati Tarımı
(Nabataean Tarım), Yunan-Latin geleneğinde tarım bilimi üzerine bir çalışma
Jeoponika
bitki, hayvan ve hava durumu bilgisi gibi çiftçilikle ilgili çeşitli konuları bir araya getiren; tarım tekniklerinin tanımları; ve daha efsanevi ve büyülü nitelikte birçok malzeme. Bu yazmada bulunmayan önsöze göre, metin 291/903-04 yılında İbn Vehşiye (İbn Vehşiyah) olarak bilinen Ebû Bekir Ahmed ibn ‘Alî ibn Kays el-Kasdanî (Ebu Bekir Ahmed ibn Ali ibn Kays el-Kasdani) tarafından Nebati dilinden (Aramice) Arapçaya çevrilmiş ve daha sonra Ebu Bekir’e yazdırılmıştır. Ṭālib Aḥmad ibn el-Ḥusayn ibn ‘Alī ibn Aḥmad al-Zayyāt (Ebu Talib Ahmad ibn el-Husayn ibn Ali ibn Ahmad al-Zayyat), 318/930-31’de.
göre
kolofon
Bir el yazması metninin sonundaki bölüm.
(f. 256v, satır 15, aşağıda transkripsiyonu yapılmıştır), bu nüsha Safar 389/Ocak-Şubat 999'da Abū al-Khayr Aḥmad ibn Muḥammad al-Ma'arrī (Ahmad ibn Muhammad, Abu al-Khair al-Maarri olarak bilinir) tarafından tamamlanmıştır, ancak elin 13. yüzyıldan kalma olduğu görülmektedir. Belki de
kolofon
Bir el yazması metninin sonundaki bölüm.
örnekteki metinle birlikte kopyalandı.
Bu ciltteki metnin başlangıcı s. 715, Toufic Fahd baskısının 6. satırı (Dimashq: al-Ma'had al-'Ilmī al-Faransī lil-Dirāsāt al-'Arabīyah, 1993-95) cilt 1.
Başlıyor (f. 3v, satır 2-5):
Ve bilin ki, eğer yağ anlattığımız gibi güzel kokarsa ve güzel koku da içinde bulunup mayalanırsa, o zaman o bitki daha hoş bir kokuya sahip olacaktır.
(!) Yağsız ve az yağlı mı? Daha ziyade, bitkiden elde edilen yağı içerdiğini ve güzel koktuğunu, yani çok güzel koktuğunu söylüyorum.
Bunun dışında yukarıda da belirttiğimiz gibi açıklamadan Qawyami şöyle demiştir(!) Bu, anlatılan kaliteye göre hoş bir kokuya sahip olmanın sebeplerine ilişkin daha insani bir ifadedir ve o da buna dahildir.
Sıfat, hoş kokulu her türlü şeydir ve eğer onun sözünde başkalarının sözüne aykırı bir şey varsa, o zaman onun sözü daha doğru, görüşü daha doğru olur diye düşünüyorum.
Bitişler (f. 256v, satır 4-10):
...İnek ve koyun politikasına gelince
Ve tarımda bize yardımcı olan ve bize tam bir geçim kaynağı sağlayan diğer hayvanlar da seçilmiş durumdayız
Onun bir kitabı vardır ki onu bu kitaba halef kıldık ve ona güvercin alma ve duş alma konusunu da ekledik.
Ve kim bunlara bağımlıysa ve bunu yapıyorsa, onları, serçeleri, turnaları ve diğer kuş türlerini getiriyoruz.
Bunu o kitaptan ve şu sözden alsın: Biz bu kitabımızı tamamladık.
Ebu Bekir Ahmed bin Vahşiye, Kutami'nin bahsettiği ve inekler ve diğer hayvancılık politikası üzerine yazdığı bu kitaba rastlamamıştır. Yoksa görürdüm, bana gelseydi naklederdim.
Kolofon
Bir el yazması metninin sonundaki bölüm.
(f. 256v, satır 11-15):
Tarımla ilgili kitabın tamamı tamamlandı
Allah'a ve onun yardımına hamdolsun
Salât ve selam efendimiz Muhammed'e, onun ailesine ve ashabına olsun.
Allah bana yeter, O, işleri en iyi düzenleyendir
Zavallı kulun, 389 yılının Safar ayında, Ebu'l-Hair el-Maarri olarak bilinen Ahmed bin Muhammed'in Cenab-ı Hakk'a yazdığı yazıdan. Allah onu, babasını ve tüm Müslümanları affetsin.
Erişim Koşulları
Unrestricted
Bulma Yardımcıları
Cureton, William and Charles Rieu,
Catalogus codicum manuscriptorum orientalium qui in Museo Britannico asservantur. Pars secunda, codices arabicos amplectens
(London: The British Museum, 1846-71), Item 997, pp. 462
Hamarneh, Sami,
Catalogue of Arabic Manuscripts on Medicine and Pharmacy at the British Library
(Cairo: Les Editions Universitaires d’Egypte, 1975), Item 69, pp. 61-2
Edinme Kaynağı
Purchased from the Rev. Benjamin Webb (1819-1885), 8 May 1858
Köken
Many illegible owners' inscriptions, some erased (f. 2r);
Semi-legible seal, and associated owner's inscription with name defaced (f. 3v).
Seçilmiş kaynakça
Edition:
Ibn Waḥsiyya, Aḥmad ibn al-Ḥusayn,
al-Filāḥah al-nabaṭīyah. L'agriculture nabatéenne
, ed. by Toufic Fahd (Dimashq: al-Maʻhad al-ʻIlmī al-Faransī lil-Dirāsāt al-ʻArabīyah, 1993-95) 3 vols
Study and partial translation:
Hämeen-Anttila, Jaakko,
The last pagans of Iraq : Ibn Waḥshiyya and his Nabatean agriculture
(Leiden: Brill, 2006)
Studies:
Alves Carrara, Angelo, 'Geoponica and Nabatean Agriculture: A New Approach into their Sources and Authorship', in
Arabic Sciences and Philosophy
, 16 (2006) pp. 103-32
Ullmann, Manfred,
Die Natur- und Geheimwissenschaften im Islam
(Leiden: Brill, 1972), pp. 440-43
