Arapça Kelile ve Dimne haberleri ve ayetleri: Fadlallāh `Osmān b. Muḥammad al-Isfizārī wa muʾallifī nā shinākhta / Anonim (Yazar) ; (Düzenleyen) İman'da Bihrooz.
| İsim | Arapça Kelile ve Dimne haberleri ve ayetleri: Fadlallāh `Osmān b. Muḥammad al-Isfizārī wa muʾallifī nā shinākhta / Anonim (Yazar) ; (Düzenleyen) İman'da Bihrooz. |
|---|---|
| Basım Tarihi: | 2019 |
| Basım Yeri | Leiden; Boston - BRILL |
| Tür | Kitap |
| Dil | eng,fas |
| Dijital | Evet |
| Yazma | Hayır |
| Kütüphane: | Bielefeld Üniversitesi Kütüphanesi |
| Kayıt Numarası | 991025814701406442 |
| Tarih | 2019 |
| Notlar | Tarih boyunca Hint kültürü Perslerin ilgisini çekmiştir. Mesela Sasaniler zamanında (MS 3.-7. Yüzyıl) astronomi ile ilgili Sanskritçe eserler Pehlevi diline tercüme ediliyordu. Yüzyıllar sonra, Abbasi döneminin başlarında, Fars kökenli bazı gökbilimciler, kendi Arapça kitaplarını yazarken aynı kaynaklardan gelen bilgileri kullandılar. Bilimsel eserlerin yanı sıra manevi ve ahlaki metinler de tercüme edildi. Bunun bir örneği, kayıp Sanskritçe Pañcatantra'ya kadar uzanan Kalila ve Dimna adlı ünlü hayvan masalları koleksiyonudur. Bu eserin aynı derecede kayıp olan Orta Farsça tercümesi birkaç kez Arapçaya tercüme edilmiştir, ancak İbnü'l-Mukaffa'nın (ö. yaklaşık 139/757) tercümesi en etkili olduğunu kanıtlamış ve Nasrallāh Munshi'nin (6./12. yüzyıl) ünlü Farsça tercümesinin temelini oluşturmuştur. Bu ikinci tercümeden 7./13. yüzyıla ait iki Farsça şerh günümüze kalmıştır. Bu ciltte her ikisinin de eleştirel bir baskısı sunulmaktadır. |
| Baskı | 1st ed. |
| İlgili kişiler | Īmānī, Bihrūz |
| ISBN | 9789004402751 9004402756 |
