اخبار و آیات عربی کلیله و دمنه: دو تفسیر فهل الله عثمان بن. محمد الاصفیظاری و معلیفی نا شیناخته / ناشناس (نویسنده) ; (ویرایش) بهروز این ایمان.
| عنوان | اخبار و آیات عربی کلیله و دمنه: دو تفسیر فهل الله عثمان بن. محمد الاصفیظاری و معلیفی نا شیناخته / ناشناس (نویسنده) ; (ویرایش) بهروز این ایمان. |
|---|---|
| تاریخ انتشار: | 2019 |
| محل انتشار | لیدن; بوستون - بریل |
| نوع | كتاب |
| زبان | eng,fas |
| دیجیتال | بله |
| نسخه خطی | خیر |
| کتابخانه: | کتابخانه دانشگاه بیله فلد |
| شماره ثبت | 991025814701406442 |
| تاریخ | 2019 |
| یادداشتها | در طول تاریخ، فرهنگ هند مورد توجه ایرانیان بوده است. به عنوان مثال، در زمان ساسانیان (قرن سوم تا هفتم میلادی)، آثار سانسکریت درباره نجوم به پهلوی ترجمه شد. قرنها بعد، در اوایل دوره عباسی، تعدادی از منجمان با پیشینه فارسی از اطلاعات همین منابع برای نوشتن کتابهای خود به زبان عربی استفاده کردند. در کنار آثار علمی، متون معنوی و اخلاقی نیز ترجمه شد. نمونه آن مجموعه معروف افسانه های حیوانات به نام کالیلا و دیمنا است که به سانسکریت گمشده Pañcatantra برمی گردد. ترجمه فارسی میانه به همان اندازه گمشده از این اثر چندین بار به عربی ارائه شد، اما ترجمه ابن مقفع (متوفی حدود 139/757) بسیار تأثیرگذار بود و مبنای ترجمه معروف فارسی نصرالله منشی (قرن 6/12) بود. از این ترجمه اخیر، دو تفسیر فارسی از قرن هفتم و سیزدهم میلادی باقی مانده است. یک نسخه انتقادی از هر دو در این جلد ارائه شده است. |
| Baskı | 1st ed. |
| İlgili kişiler | Īmānī, Bihrūz |
| ISBN | 9789004402751 9004402756 |
