Fatḥnāmah fī ʻilm al-lughah,

Name: Fatḥnāmah fī ʻilm al-lughah,
Author: Abū al-Khayr ibn Saʻd al-Anṣārī, fl. 1583.

İsim	Fatḥnāmah fī ʻilm al-lughah,
Yazar	Abū al-Khayr ibn Saʻd al-Anṣārī, fl. 1583.
Basım Tarihi:	[1702?].
Konu	El Yazmaları, Arapça, El Yazmaları, Arapça /Michigan, El Yazmaları, Arapça / Michigan /Ann Arbor., El Yazmaları, Farsça, El Yazmaları, Farsça /Michigan, El Yazmaları, Farsça / Michigan /Ann Arbor., Arapça dili, Arapça dili /Sözlükler, Arapça dili / Sözlükler /Farsça., Farsça dili, Farsça dili /Sözlükler, Farsça dili / Sözlükler /Arapça.
Tür	Kitap
Dil	Farsça
Dijital	Evet
Yazma	Hayır
Sayfa Sayısı	320
Fiziksel Boyutlar	320 leaves : paper ; 295 x 190 (225 x 115) mm. bound to 302 x 195 mm.
Kütüphane:	HathiTrust Dijital Kütüphanesi
Kayıt Numarası	006837638
Tarih	[1702?].
Notlar	Raf Markası: Ann Arbor, Michigan Üniversitesi, Özel Koleksiyonlar Araştırma Merkezi, Isl. Bayan 887 Kökeni: 653. sayfadaki kolofonda göründüğü gibi (kısmen gizlenmiş), transkripsiyon 6 Şevval 1113'te [?] [ca. 6 Mart 1702?]. 16. sayfadaki açılış bölümünde görüldüğü gibi, kompozisyonun 991 [1583] yılına tarihlendiği görülmektedir. Eşlik eden materyaller: a. Siyah mürekkeple "Fatḥ-nāma fī ʻilm al-Lughat \| Herhangi bir metinde veya herhangi bir sözlük listesinde bulunamadı." yazısı bulunan not. (sayfalandırılmış s.1-2) -- b. Emilie Savage-Smith'in elindeki notları içeren geri dönüştürülmüş kart [?] "gramer/sözlük \| bir dil Farsçadır" (sayfalandırılmış s. 3-4) -- c. "1968/69 Yıllık Raporuna sayılmıştır" notunu içeren makbuz (sayfalandırılmış s.5-6) -- d. "Farsça El Yazmaları (Heyworth-Dunne?) Husselman veya Meredith-Owens notları yok" notunu içeren not (sayfalandırılmış s. 7-8). Eski raf markası: Mich. Isl. Bayan geçici. HAYIR. 36 Ciltleme: Sırtı ve tahta köşeleri koyu mavi kumaşla kaplı (çoğunlukla mavi ve turuncu) kabuk 'mermer' kağıtla kaplanmış panolar (neredeyse yarı ciltleme); Tip III ciltleme (kapaksız), ancak sırtı yuvarlatılmış ve metin bloğuyla aynı hizada değil; renklendirilmemiş dokuma kağıttan yapıştırmalar ve sinek yaprakları; beş girintili kordonun üzerine dikilmiştir; kağıt ve kumaşın biraz kaldırılması, tahtaların deformasyonu vb. dışında genel olarak iyi durumda. Destek: cm başına 7-8 çizgili çizgili Avrupalı olmayan (muhtemelen Hint veya Fars) kağıt. (dikey veya yatay, biraz belirsiz, biraz kavisli) ve zincir çizgileri ara sıra belli belirsiz görülebiliyor (bkz. s.24, vb.), oldukça bulutlu oluşum, ince ve yarı saydam olmasına rağmen sağlam, iyi perdahlanmış, bej ila açık kahverengi renkte. Dekorasyon: Anahtar kelimeler ve bölüm başlıkları derecelendirilmiştir. Senaryo: Nasta'līq; orta çizgide net, kompakt el; taban çizgisine inen ve sağa doğru eğimli kelimelerin etkisi ile tırnaksız, genellikle vuruşlarla üç noktayı işaret eden, birçok kapalı sayaç, yatay vuruşların bir miktar uzatılması, kāf'ın çubuğu (shaqq) tipik olarak dramatik bir şekilde genişleyen, kısmen sesli. Tasarım: Sayfa başına 25 satır olarak yazılmıştır; çerçeve tarafından yönetilen. Harmanlama: iii, 38 IV (304), V (314), IV-2 (320), iii (orta seviye puanlara göre); neredeyse yalnızca kuaterniyonlar; 207. sayfada "بيض" ile işaretlenmiş boşluk; sağ yaprağın üst dış köşesinde ve sol yaprağın alt dış köşesinde siyah eğik vuruşlar şeklindeki hat işaretlerinin ortası; mevcut sloganlar; Kırmızı mürekkeple yaprak dökümü, Hindu-Arap rakamları, her yaprağın recto kısmındaki yazılı alanın üzerinde ortalanmış (başlangıç sayfasını taşıyan sayfa hariç); Kurşun kalemle sayfa numaralandırması, Batı rakamları, sayısallaştırma sırasında sağlanır (ekler ve ön yapraklar dahil). Kolofon: "Scribal", "سنه ۱۱۱۳ هجرى قد فرغت عن كتابة هذه النسخة المسماة بالفتحنامه فى علم اللغة فى يوم السادس من" شهر الشوال ... الحمد لله الحمد لله على توفيقه ..." Başlangıç: "الحمد لله الذى علم القرآن خلق الانسان علمه البيان وجل علم اللغات مفاتيح الاذهان ومصابيح الاكنان ... قال الفقير العاصى ابو الخير بن سعد الانصارى تلميذونى من تلاميذ عالم العارف ربانى الياس بن اسرائيل الحسينى ... فافتحتت [فافتحت ؟] كتابا يكون مجموعا بلغات العربى والعجمى فى عمل فتخان ... ضمته [؟] فيه بتوفيق الله عالم الغيب والشهادة فى الحادى تسعين وتسعمائة وجمعته عدد الحروف بالابواب واوردت فصلين كل باب وسميته فتح الكتاب وحليت ووسمت كل لغة عربية مداولة وفسرت العجمى بالعربى فسرت بالعجمى ..." 'Başlık sayfası' yazıtından başlık (s.15). Bayan kodeksi. Ön kapakta kurşun kalemle "MS / 1908" ve "15/0" olası eski envanter işaretleri (s.9); sinek yapraklarının üzerine siyah mürekkeple (muhtemelen kağıt için) "A 357-2990-9293-8409-279" envanter numaraları damgalanmış dokuma kağıt sinek yaprakları (s.10, 12, 656, 659); marjinal düzeltmeler.. Abū al-Khayr ibn Saʻd al-Anṣārī'nin (fl. 1583) Arapça-Farsça sözlüğünün dikkatli kopyası.
İlgili İsimler	Nuttall, Frank E., 1875-1943

Kaynağa git HathiTrust Dijital Kütüphanesi

HathiTrust Dijital Kütüphanesi

Fatḥnāmah fī ʻilm al-lughah,

Yazar Abū al-Khayr ibn Saʻd al-Anṣārī, fl. 1583.

Basım Tarihi [1702?].

Konu El Yazmaları, Arapça, El Yazmaları, Arapça /Michigan, El Yazmaları, Arapça / Michigan /Ann Arbor., El Yazmaları, Farsça, El Yazmaları, Farsça /Michigan, El Yazmaları, Farsça / Michigan /Ann Arbor., Arapça dili, Arapça dili /Sözlükler, Arapça dili / Sözlükler /Farsça., Farsça dili, Farsça dili /Sözlükler, Farsça dili / Sözlükler /Arapça.

Tür Kitap

Dil Farsça

Dijital Evet

Yazma Hayır

Sayfa Sayısı 320

Fiziksel Boyutlar 320 leaves : paper ; 295 x 190 (225 x 115) mm. bound to 302 x 195 mm.

Kütüphane HathiTrust Dijital Kütüphanesi

Kayıt Numarası 006837638

Tarih [1702?].

Notlar Raf Markası: Ann Arbor, Michigan Üniversitesi, Özel Koleksiyonlar Araştırma Merkezi, Isl. Bayan 887 Kökeni: 653. sayfadaki kolofonda göründüğü gibi (kısmen gizlenmiş), transkripsiyon 6 Şevval 1113'te [?] [ca. 6 Mart 1702?]. 16. sayfadaki açılış bölümünde görüldüğü gibi, kompozisyonun 991 [1583] yılına tarihlendiği görülmektedir. Eşlik eden materyaller: a. Siyah mürekkeple "Fatḥ-nāma fī ʻilm al-Lughat | Herhangi bir metinde veya herhangi bir sözlük listesinde bulunamadı." yazısı bulunan not. (sayfalandırılmış s.1-2) -- b. Emilie Savage-Smith'in elindeki notları içeren geri dönüştürülmüş kart [?] "gramer/sözlük | bir dil Farsçadır" (sayfalandırılmış s. 3-4) -- c. "1968/69 Yıllık Raporuna sayılmıştır" notunu içeren makbuz (sayfalandırılmış s.5-6) -- d. "Farsça El Yazmaları (Heyworth-Dunne?) Husselman veya Meredith-Owens notları yok" notunu içeren not (sayfalandırılmış s. 7-8). Eski raf markası: Mich. Isl. Bayan geçici. HAYIR. 36 Ciltleme: Sırtı ve tahta köşeleri koyu mavi kumaşla kaplı (çoğunlukla mavi ve turuncu) kabuk 'mermer' kağıtla kaplanmış panolar (neredeyse yarı ciltleme); Tip III ciltleme (kapaksız), ancak sırtı yuvarlatılmış ve metin bloğuyla aynı hizada değil; renklendirilmemiş dokuma kağıttan yapıştırmalar ve sinek yaprakları; beş girintili kordonun üzerine dikilmiştir; kağıt ve kumaşın biraz kaldırılması, tahtaların deformasyonu vb. dışında genel olarak iyi durumda. Destek: cm başına 7-8 çizgili çizgili Avrupalı olmayan (muhtemelen Hint veya Fars) kağıt. (dikey veya yatay, biraz belirsiz, biraz kavisli) ve zincir çizgileri ara sıra belli belirsiz görülebiliyor (bkz. s.24, vb.), oldukça bulutlu oluşum, ince ve yarı saydam olmasına rağmen sağlam, iyi perdahlanmış, bej ila açık kahverengi renkte. Dekorasyon: Anahtar kelimeler ve bölüm başlıkları derecelendirilmiştir. Senaryo: Nasta'līq; orta çizgide net, kompakt el; taban çizgisine inen ve sağa doğru eğimli kelimelerin etkisi ile tırnaksız, genellikle vuruşlarla üç noktayı işaret eden, birçok kapalı sayaç, yatay vuruşların bir miktar uzatılması, kāf'ın çubuğu (shaqq) tipik olarak dramatik bir şekilde genişleyen, kısmen sesli. Tasarım: Sayfa başına 25 satır olarak yazılmıştır; çerçeve tarafından yönetilen. Harmanlama: iii, 38 IV (304), V (314), IV-2 (320), iii (orta seviye puanlara göre); neredeyse yalnızca kuaterniyonlar; 207. sayfada "بيض" ile işaretlenmiş boşluk; sağ yaprağın üst dış köşesinde ve sol yaprağın alt dış köşesinde siyah eğik vuruşlar şeklindeki hat işaretlerinin ortası; mevcut sloganlar; Kırmızı mürekkeple yaprak dökümü, Hindu-Arap rakamları, her yaprağın recto kısmındaki yazılı alanın üzerinde ortalanmış (başlangıç sayfasını taşıyan sayfa hariç); Kurşun kalemle sayfa numaralandırması, Batı rakamları, sayısallaştırma sırasında sağlanır (ekler ve ön yapraklar dahil). Kolofon: "Scribal", "سنه ۱۱۱۳ هجرى قد فرغت عن كتابة هذه النسخة المسماة بالفتحنامه فى علم اللغة فى يوم السادس من" شهر الشوال ... الحمد لله الحمد لله على توفيقه ..." Başlangıç: "الحمد لله الذى علم القرآن خلق الانسان علمه البيان وجل علم اللغات مفاتيح الاذهان ومصابيح الاكنان ... قال الفقير العاصى ابو الخير بن سعد الانصارى تلميذونى من تلاميذ عالم العارف ربانى الياس بن اسرائيل الحسينى ... فافتحتت [فافتحت ؟] كتابا يكون مجموعا بلغات العربى والعجمى فى عمل فتخان ... ضمته [؟] فيه بتوفيق الله عالم الغيب والشهادة فى الحادى تسعين وتسعمائة وجمعته عدد الحروف بالابواب واوردت فصلين كل باب وسميته فتح الكتاب وحليت ووسمت كل لغة عربية مداولة وفسرت العجمى بالعربى فسرت بالعجمى ..." 'Başlık sayfası' yazıtından başlık (s.15). Bayan kodeksi. Ön kapakta kurşun kalemle "MS / 1908" ve "15/0" olası eski envanter işaretleri (s.9); sinek yapraklarının üzerine siyah mürekkeple (muhtemelen kağıt için) "A 357-2990-9293-8409-279" envanter numaraları damgalanmış dokuma kağıt sinek yaprakları (s.10, 12, 656, 659); marjinal düzeltmeler.. Abū al-Khayr ibn Saʻd al-Anṣārī'nin (fl. 1583) Arapça-Farsça sözlüğünün dikkatli kopyası.

İlgili İsimler Nuttall, Frank E., 1875-1943