Yazar
İbnü'l-Mukaffa', `Abdullah | 724-759 | GND-ID: (DE-588)118955985, ابن المقفع، عبد الله, Bidpai | Bir İşe Başlayın | GND-ID: (DE-588)100794211, Quatremère, Étienne | 1782-1857 | GND-ID: (DE-588)120379228, Marcel, Jean Joseph | 1776-1854 | GND-ID: (DE-588)121911322
Yazar Orijinal
ابن المقفع، عبد الله
Basım Tarihi
Bir 1310
Konu
Şair, Şair | GND-ID: (DE-588)4046449-0
Tür
Belge
Dil
Arapça
Dijital
Hayır
Yazma
Evet
Sayfa Sayısı
129
Fiziksel Boyutlar
129 Blätter : 17 Zeilen ; Illustrationen : 25,5 x 17,5 cm
Kütüphane
Bavyera Eyalet Kütüphanesi
Demirbaş Numarası
BV022475865
Kayıt Numarası
991137653749707356
Lokasyon
Mevcut: Cod.arab. 616
Tarih
Bir 1310
Notlar
Ekipman: 73 oldukça iyi illüstrasyon, bir el yazmasının kısa fotoğrafı, eski imza: Quatremère 79, BSB menşei: Étienne Quatremère (1782-1857) (Jean Joseph Marcel tarafından Kahire'den getirildi)
Örnek Metin
Türk Versiyonu: Kalila wa-Dimna (Kalila ve Dimna), muhtemelen MÖ 3. yüzyıl gibi erken bir tarihte Sanskritçe yazılmış, Hint kökenli Doğu masallarının geniş çapta dağıtılan bir koleksiyonudur. Masallar sekizinci yüzyılda yüksek eğitimli bir yazar ve etkili bir saray mensubu olan İranlı İbn el-Mukaffa tarafından Arapçaya çevrildi. Bugüne kadar el-Mukaffa'nın tercümesi, Arap sanatsal düzyazısının eşsiz bir başyapıtı olarak kabul ediliyor ve onun versiyonundan 10. yüzyıldan 14. yüzyıla kadar Avrupa ve Doğu dillerine yapılan çok sayıda çeviri türetiliyor. El-Mukaffa'nın çevirisinin etkileri, La Fontaine'in Masalları ve Goethe'nin Reinecke Fuchs'u gibi önemli Batı edebi eserlerinde de açıkça görülmektedir. Kalila wa-Dimna şehzadeler için bir nevi aynadır. Sosyal hayata ve prenslerin bilgeliğine dair sorular, hayvanlar aleminden alınan hikayelere dayanarak açıklanıyor. 1310 dolaylarında Mısır'da üretilen bu tanınmış el yazması, muhtemelen 14. yüzyıldan kalma bilinen dört Arapça Kelile ve Dimne el yazması arasında en eskisidir. Resimlendirilebilecek nispeten az sayıda Arapça metinden biri olan bu eser, yüksek sanatsal kaliteye sahip olan ve dolayısıyla Arapça kitap dekorasyonunun önemli bir anıtı olan 73 minyatür içermektedir.
Edebi tür
Handschrift | GND-ID: (DE-588)4023287-6
Kaynak
Library Catalog
