Osmanlıca Yazma Eser Kütüphanesi

:

سومریان تاریخی از آغاز تا پایان/ نویسنده هنری فریمن؛ مترجم معصومه براتی.

Meaning - based translation: a guide to cross - lanauage equivalence

‏‫راهنما و بانک سوالات امتحانی اصول و مبانی نظری ترجمه بر اساس کتاب: [نوشته میلدرد لارسن] ویژ‌ه‌ی دانشجویان دانشگاه پیام نور و مراکز آموزش عالی شامل ترجمه‌ی کامل...‬/تالیف و ترجمه صدیقه امیر‌شهنوازی.

‘alā’īyyaxoff-e ‘alā’ī

الخفیة العلائیةخف علائیxoffīya-tol

زندگی در خطا: (از اشتباهات کوچک تا بلایای بزرگ)/ نوشته جیمز ریزن؛ ترجمه زینب موسویان‌اصل، حمیده میهن‌پور، بهرام کوهنورد؛ [برای دانشگاه علوم پزشکی و خدمات بهداشتی درمانی شهید صدوقی یزد].

؛

آدم‌های معمایی/ توماس‌ای. استارزل ترجمه علی ملک‌حسینی.

[

مقدمه ای بر مدیریت دانش/ پدیدآور فیلمون یوری‌آرت]؛ مترجم ریحانه حسنوی.

‏‫‬‭1984[Book]‏‫‬‭:a novel‏‫‬‭/by George Orwell‏‫‬‭;with an afterword by Erich Fromm.

‏‫‬‭‭IELTS 3 TO 4.5[Book]‏‫‬‭‭/ [Arash Hooshangnezhad, Mehrshad Dehestani‏‫‬‭‬‭‭; With cooperation and supervision Novin Pazhuhesh Fayyaz Art and Cultural ‭‬Institute].

صلاح‌الدین ایوبی و فرقه‌ی اسماعیلیه/ جرجی زیدان؛ مترجم مجتبی مینوی.

‏‫‬‭‭Experiments with a backward class‬[Book]‏‫‬‭‭;with two half-tone plates and six line illustrations in the text‬‏‫‬‭‭ / by Elizabeth A. Taylor.‬

Essai sur l'industrialisation de l'Iran[Book]‭/ Hossein Soheilly.‬

Mapping the Holy Land: The Foundation of a Scientific Cartography of Palestine[Book]‏‫‭/ Haim Goren, Jutta Faehndrich and Bruno Schelhaas‏‫‭; with Petra Weigel.

: ؛

تعبیر رویا [کتاب] کاربرد رویا در روان‌درمانی/ فردریک‌ال. کولیج مترجمان علی فیروزآبادی، معصومه عمرانی‌سیگارودی.

Beautes de l'histoire de la perse...[Book]/F.M.M.De Beaumont

/

کیهان‌شناسی پیتر کولس؛ ترجمه فیروز آرش.

A closer look at Ariel : a memory of Sylvia Plath/Nancy Hunter Steiner.

BDQ

مجموعه سؤالات بورد و ارتقاء پروتـز همراه با پاسخ تشریحی۹۴-۹۰/ گردآوری علی ترکان، سارا خزاعی.

اطلاع‍ات‌ م‍خ‍ت‍ص‍ری‌ از ب‍اغ‍داری‌/ آس‍اپ‍ت‍ک‍و؛ م‍ت‍رج‍م‌ ص‍ادق‌ س‍راب‍ی‌

Stories/ Edgar Allan Poe; adapted with notes and exercises by David P. Harris.

محبوس‏‫/ نویسنده کورت ونه‌گات‏‫؛ مترجم علی شیعه‌علی.

ت‍غ‍ذی‍ه‌ گ‍ی‍اه‍ان‌ زی‍ن‍ت‍ی‌/ ع‍ل‍ی‌ م‍ح‍ب‍وب‌‌‌خ‍م‍ام‍ی‌.

hosnīyet.-ye hosnīye

مكالمات حسنیهترجمه حسنیهmokālemāt-e

‏‫پژوهشی در عدد و معدود در زبان عربی‏‫/ مولفان باقر کارگر، هدایت‌الله تقی‌زاده، ستاره مشایخی.

؛

درس میلیونر برنامه‌ای پنداره‌ای برای آنکه به رویاهای زندگی خود تحقق بخشید/ مارک آلن برگردان مهدی قراچه‌داغی.

‏‫‭‭‬‬‭‭ Your western national parks, a guide ; with illustrations and maps[Book]‏‫‬‬‬‬‭ / by Dorr G. Yeager‫‬‭‭; [foreword by Newton B. Drury].‬

‏‫‬‭Rollmops[Book]‏‫‬‭: le dieu assis, roman‫‬‭/ Gus Bofa.

‏‫‬‮‭Описание тюркских рукописей института народов азии л. в. дмитриева, А. М. Мратов, с. н. муратов؛ Pod red. A. N. Kononova

[کتاب]/

فیزیک هسته‌ای ۱ (رشته فیریک)/ مرجانه جعفری‌فشارکی، آرزو شفیعی؛ ویراستار علمی محمدرضا جلائی‌ندوشن.

Samson wright's applied physiology[Book]/Cyril A.Keele, Eric Neil

A Practical English grammar: exercises[Book]/ A. J. Thomson and A. V. Martinet

Matched pearls/ Grace Livingston Hill.

S. A. D. Tissot, der Arzneygelahrtheit Doctor und öffentlicher Lehrer zu Lausanne, der Königl. Gesellschaft der Wissenschaften zu London, der Medicinisch-Physischen Akademie in Basel, und der Oekonomischen Gesellschaft in Bern Mitglied, von der Gesundheit der Gelehrten/von Samuel A D Tissot; Hans Conrad Heidegger; Joh Rud Füeßlin

‏‫‭[sixteen] 16-Suraah[Book]‏‫‭/ translation Mohd. Marmaduke Pickthall‏‫‭; translitration Haleem Elyasee.

‏‫‬‭The white peacock[Book]‏‫‬‭‭/ D.H. Lawrence‏‫‬‭‭; With an introduction by Richard Aldington.

‏‫توسعه الگوی مدیریت عملکرد (راهنمای عملكرد شما درباره آنچه هر مدير اجرایی بايد در مورد استفاده از داده‌ها به منظور ارزيابی عملكرد پليس بدانند)‮‏‫/ نویسنده جان. ام. شين‏‫؛ مترجم عليرضا جزينی‏‫؛ ناظر ترجمه ابوالفضل محمدی.‮‬

‏‫‬‭The Oxford English Course[Book]‏‫‭‭‬‭‭:Supplementary Readers,Stage A‏‫‬‭/by Lawrence Faucett

؛

راهنمای عملی برای مطالعات سیالات درگیر/ ت.ج. شفرد، آ. ه. رنکین، د. ه. م. آلدرتون مترجم وارطان سیمونز.

The Karige Djami[Book]/ ‎Paul A. Underwood‬

بلوچ و بلوچیستان [کتاب]: اسناد تاریخی از آغاز تا سقوط دولت بلوچ/ تالیف نصیر دشتی؛ ترجمه نظرمحمد هاشم‌زهی.

Une Lecture par jour. Nouvelles leçons de littérature... composée ("sic") de 365 pièces extraites des prosateurs français... avec des notes.../ Par A. Boniface

‏‫‭A gentle creature[Book]‏‫‭/ Fyodor Dostoyevsky‪‏‫‭‪‏‫‭; translated by Alan Myers‪‏‫‭‏‫‭; with an introduction and notes by W. J. Leatherbarrow.

‏‫‭The ribald reader[Book]‏‫‭/edited by A. M. Krich.

Introduction to the dewey decimal classification for British schools[Book]/B.A.J.Winslade

(‏‫‭Encyclopedia of financial institutions and institutions soury sourvey 400 financial instruments: (with an emphasis on operational models[Book]‏‫‭/ Amirreza Soury...[et al.]‬‏‫‭‭; editor John James Ubele.

:

فلسفه تاریخ [کتاب] نگاهی متفاوت به مفاهیم کلیدی درک تاریخ/ مسعود مرادی.

‎The special librarian as a supervisor or middle manager‬/ ‎Martha J. Bailey‬

Rostow on growth : a non-communist manifesto.

: ؛

کوچینگ برای مدیران ‏‫رویکردی گام به گام برای افزایش عملکرد مدیران و بهره‌وری کارکنان/‏‫ویلیام‌جی. راثول، بهنام بخشنده مترجمین سعید جوی‌زاده، علیرضا احمدیان، موسی عبادی‌فر.

کشف اعترافات خلاف واقع در بازجوئی/ مولفان جنیفر ام. هیوبرت، سوماندیپ کور[صحیح: مولف جنیفر ام. هیوبرت]؛ مترجم معاونت پژوهش و تولید علم.

ریسک برند [کتاب]/ نویسنده جاناتان آر. کپلسکی؛ مترجم عظیم فضلی‌پور؛ سرویراستار الهه رضائیان؛ ویراستاران مژگان فرجی٬ زینب صادقی‌نژاد.

‏‫‬‭Collected short stories[Book]‏‫‬‭/by Aldous Huxley.

Travels in hyper reality : essays/Umberto Eco; translated from the italian by William Weaver.

آغازگر زبان در اوتیسم/ نویسنده کیت‌سی. وایلد؛ مترجم آرزو فیروزی، امیرعلی رضائی.

Policing cyberspace : a structural and cultural analysis / Johnny Nhan.

‏‫‬‭A history of classical Greek literature from Homer to Aristotle[Book]‏‫‬‭/ by T.A. Sinclair.

Concern for others : a new psychology of conscience and morality/ Tom Kitwood.

hommage a claudel/Jean Camborde

The master's world-union scheme, being a scheme of world-federation on the basis of fatherhood of God and brotherhood of man, presented to the world by the master, Thakur Dayananda, a Sannyasin and the friend of the world, with an exposition/ by a servant of his Alokananda Mahabharati.

ق‍ی‍ام‌ ای‍لام‌ در ع‍ص‍ر رض‍اش‍اه‌/ ت‍ح‍ق‍ی‍ق‌ و ت‍ال‍ی‍ف‌ ع‍ب‍اس‌ م‍ح‍م‍دزاده‌ (م‍ه‌ ک‍ل‍ش‍ا)

A job for clown[Book]‭/ written by Jill Eggleton‬‭; illustrated by Ann Skell.‬

qasīda-ye bad’-ol-amlīš.-e qasīde-ye yaqūl-ul-‘abdš.-e qasīde-ye amālī

بحر اللآلی در شرح بدء الامالیشرح قصیده بدء الامالیشرح قصیده یقول العبدشرح قصیده امالیš.-e

: ؛

بین دو قلمرو خاطرات کسی که در زندگی‌اش وقفه‌ای به‌ وجود آمد/ سولیکا جواد ترجمه‌ی حنانه گرجی.

پیام تبریک رییس کل بانک شاهنشاهی به نخست‌وزیری [سند]

: ؛

کیش و مات آخر بازی زنی جوان برای نجات زندگی در میان وحشت و شکنجه‌های اردوگاه آشویتس/ گابریلا ساب ترجمه آسیه فرودی‌استاد.

‎Power: a new social analysis‬[Book]/ ‎Bertrand Russell; with a new preface by Samuel Brittan; with an introduction by Kirk Willis‬

تربیت‌بدنی در مدارس: راهنمای معلمان و دانشجویان تربیت‌بدنی و علوم‌ ورزشی/ مولفان علیرضا بهرامی، نسرین چلونگریان، حسن کردی.

Selected Poems[Book]/Mona Van Duyn

:

فلسفه و محیط زیست [کتاب] مبانی فلسفی ملاصدرا و فرانسیس بیکن در حوزه اخلاق زیست محیطی/ محمد بیدهندی، علی کرباسی‌زاده، محسن شیراوند.

ب‍رن‍ام‍ه‌ اق‍دام‌ م‍ث‍ب‍ت‌: ت‍وص‍ی‍ه‌ه‍ای‌ ارزش‍م‍ن‍د ب‍رای‌ دس‍ت‍ی‍اب‍ی‌ ب‍ه‌ م‍وف‍ق‍ی‍ت‌ه‍ای‌ روزان‍ه‌/ اث‍ر ن‍اپ‍ل‍ئ‍ون‌ ه‍ی‍ل‌/ گ‍ردآورن‍ده‌ و اق‍ت‍ب‍اس‌ک‍ن‍ن‍ده‌ م‍ی‍ش‍ل‌ ج‍ی‌. ری‍ت‌، س‍ام‍وئ‍ل‌ ای‌. س‍ی‍پ‍رت‌، م‍ت‍ئ‍و س‍ارت‍ول‌؛ ب‍رگ‍ردان‌ م‍ه‍دی‌ ق‍راچ‍ه‌داغ‍ی‌

چیبا سلیمانیه میاموتو: نیم قرن با ایران/ [چیبا میاموتو]؛ مقدمه‌ها احمد نادعلیان، پرویز کلانتری، محمدرضا شفیعی‌کدکنی؛ ترجمه فارسى به ژاپنى و انگليسى کیميا سليمانيه؛ ترجمه ژاپنى به انگليسى يوكو واتانابه؛ ترجمه ژاپنى به فارسى على سليمانيه؛ ويرايش فارسى ايرج پارسی‌نژاد؛ ويرايش انگليسى لوسى ديويس؛ عکاسی آثار نادر سماواتی.

Vanity fair: a novel without a hero/ William Makepeace Thackeray; Introduction by Earl Schenck Miers.

‎A small town in Syria: Ottoman Hama in the eighteenth and nineteenth centuries‬[Book]/ ‎James A. Reilly‬

، ، ؛

مشارکتهای مدرسه‌محور در آموزش آموزگار: (مدلی پژوهشی برای دانشگاه‌ها و مدارس)/ [ویراستاران لیندا هایز کورال کمیل ملیتا جونز] ترجمه علی شاه‌طاهری.

‏‫‬‭Chambers’s encyclopædia:a dictionary of universal knowledge[Book]‏‫‬‭/Edited by David Patrick and William GEddie.

جریان‌های برگشتی: عارضه مهم ریخت‌شناسی و خطری برای شناگران/ مؤلف جی.دی بروین؛ مترجم آزاده ولی‌پور.

‏‫رفتار غیرعادی: رویکردی موردپژوهانه به فهم معضلات اجتماعی‮‬‏‫/ [ویراستاران] دنیس‌ال. پک، نورمن‌ای‌. دالچ‮‏‫؛ ترجمه کریم باستانی؛ [برای] شورای اجتماعی کشور.

Sakharov speaks/ by Andrei Sakharov; edited and with a foreword by Harrison E. Salisbury.

ma’kūl va mašrūb

تدبیر ماكول و مشروبtadbir-e

Assessing the Vietnam War : a coll. from the journal of the U.S. Army War College/Lloyd J. Matthews

: ؛

بدترین انتخاب [کتاب] یک مدل شناختی برای خودکشی و خطر‌جویی نوجوانان/نویسندگان کیت سوفرانوف، لن دالگلیش، رابرت کاسکی مترجمان شهرام محمد‌خانی، قدرت عابدی، مریم یدایی‌حافظ.

‏‫‬‭Kung fu and tai chi[Book]‏‫‬‭: Chinese karate and classical exercises‏‫‬‭/ by Bruce Tegner.

چگونه یک کشور را اداره کنیم/ مارکوس‌تولیوس سیسرون؛ ترجمۀ شهاب‌الدین عباسی.

‏‫‭‭‭‎A basic course in reading English for university students‬[Book]‏‫‭‭‭/ ‎[compiled and edited by A. Jafarpur, F. Sadighi, M. H Tahririan].