Yazma Eser Kütüphanesi

[Tree of culture. Title translated from the Persian]

Maskh ; va, Girākūs shikārchī / Frānts Kāfkā ; tarjumah-ʼi Ṣādiq Hidāyat.

Shīrāzī /[az] Sayyid ʻAlī Jamālzādah.

معسومۀ شىرازى /[از] سيد على جمالزاده.Maʻsūmah-ʼi

Allāh ʻalá itmām ṭabʻ kalām Allāh al-majīd.

Qurʼan.نحمد الله على إتمام طبع كلام الله المجيد.Naḥmadu

al-muṣallī ʻarabī maʻa tarjamah Fārisī wa-Afghānī / Sadīd al-Dīn Kāshgharī.

منية المصلى عربى معه ترجمۀ فارسى وافغانى.Munyat

al-Mutanabbī.

ديوان المتنبي.Dīwān

maqālah-i falsafah, yā 'ilm-i Kalām-i jadīd.

ڇهار مقاله فلسفه يا علم كلام جديد/ جواد تارا.Chahār

...Laṭāʼif-i ʻUbayd-i Zākānī ...

لطائف عبىد زاکانى

va islāhāt-i ijtimāʻī bi-qalam Jān Ildir, tarjumah-i az inglīsī tavassuṭ-i Suhayl Āzarī.

مسىحية و اسلاهات اجتماعى بقلم جان الدر، ترجمه از انگلىسى توسط سهىل آزرى.Masīḥīyat

Scheref-nameh; ou, Histoire des Kourdes, publiée pour la première fois, traduite et annotée par V. Véliaminof-Zernof. Texte persan.

/ ؛ bārah-ʼi ẓuhūr va ʻalāʼim-i ẓuhūr / Ṣādiq Hidāyat ; tarkīb va tanẓīm va taʼlīf az Ḥasan Qāʼimīyān.

در بارۀ ظهور و علائم ظهور صادق هداىت ترکىب و تنظىم و تاءلىف از حسن قائميان.Dar

Bistam va Bayazid-i Bistami.

: / dar bārah-ʼi Qābūsʹnāmah : bi-z̤amīmah-ʼi matn-i Qābūsʹnāmah / taʼlīf-i Amīn ʻAbd al-Majīd Badavī.

بحث در بارۀ قابوس‌نامه بضميمۀ‌ متن قابوس‌نامه تأليف امين عبد المجيد بدوي.Baḥs̲

Jughrāfiyā-yi mufaṣṣal-i Īrān, taʼlīf-i Masʻūd Kayhān.

Miʼat ʻāmil / ʻAbd al-Qāhir ibn ʻAbd al-Raḥmān Jurjānī.

شرح مئة عامل.Sharḥ

/ Muḥammad ibn Yaʻqūb Fīrūzābādī.

القاموس.al-Qāmūs

/ tashayyuʻ dar sayr-i tārīkh, bi-qalam-i Khurāsāni.

مكتب تشيع در سير تاريخ حسين خراساني.Maktab-i

Barguzīdah-i ashʻār Nāṣir-i Khusraw.

Arabic primer.

: / nāzilah : khiṭāb bi-mulūk va rūʼasā-yi arz̤ / ās̲ār-i qalam-i aʻlá.

الواح نازله خطاب بملوک و رؤساى ارض آثار قلم اعلى.Alvāḥ-i

min al-Ṣiḥāḥ = The soorah.

الصراح من الصحاح.al-Ṣurāḥ

Mas̲navī-yi Valadī : bi-baḥr-i khafīf maʻarūf bih Valad nāmah : inshāʼ Bahā al-Dīn Mawlānā Jalāl al-Dīn Muḥammad ibn Muḥammad ibn Ḥusayn Balkhī, mashhūr bih Mawlavī ; bā muqaddamah va-taṣḥīh va-hāshiyah nigārī Jalāl Humā'ī

Muʻjam-i Shāhnāmah / taʼlīf-i Muḥammad ibn Riz̤ā ibn Muḥammad al-ʻAlavī al-Ṭūsī; taṣḥīḥ va taʼlīf va tarjumah-i Ḥusayn Khadīvj̇am.

...Dīvān-i Ḥāfiẓ ...

دىوان حافظ

/ Muḥammad ibn Idrīs Shāfiʻī.

المسند.al-Musnad

/ shiʻr-i Fārsī / Parvīz Nātil Khānlarī.

وزن شعر فارسى پروىز ناتل خانلرى.Vazn-i

Nāhamāhanmagī-i [sic] rushd-i iqtiṣādī va ijtimāʻī dar dunyā-yi muʻāṣir / ʻAbd al-Raḥīm Aḥmadī.

shurūṭ arbaʻīn fī julūs al-muʻtakifīn / Bahāʼuddīn Zakariyyā.

شرح شروط أربعين في جلوس المعتكفين.Sharḥ

The cow / director, Dariush Mehrjui.

Sarguzasht-i kandūhā / Jalāl Āl Aḥmad.

...Shahriyārān-i gumnām ...

شهرىاران گمنام

ʻAzādārān-i bayal / Ghulām Ḥusayn Sāʻidī.

khuṭab.

مجموعۀ خطب.Majmūʻat

/ ؛ majmūʻah-yi mavāʻiz̤ va sukhanān-i Sultan al-ʻulamāʼ / Bahāʼ al-Dīn Muḥammad bin Jalāl al-Dīn Muḥammad Balkhī mashūr bih Sulṭā Valad ; bih ihtimāmī Badīʻ al-Zamān Firūzānfar.

ماءارف مجموعهى مواعض و سخنان سلتن العلماء بهاء الدىن محمد بن جلال الدىن محمد بلخى مشور به سلطا ولد به اهتمامى بدىع الزمان فروزانفر.Maʼārif

Yādnāmah-ʼi Īrānī-i Mīnūrskī, shāmil maqālāt-i taḥqīqī marbūt ba-muṭālʻāt Īrānī. Tadvīn-i Mujtabá Mīnuvī [va] Īraj Afshār.

Chahār maqālah, taʼlīf Aḥmad ibn ʻUmar ibn ʻAlī Niẓāmī ʻArūz̤ī Samarqandī, ṭibq-i nuskhahiī kih bi-saʻy va ihtimām va taṣḥiḥ-i Muḥammad Qazvīnī. bā taṣḥīḥ mujaddad va sharḥ-i lughāt va ʻibārāt va tauz̤īḥ-i nukāt bi-ihtimām-i Muḥammad Muʻīn.

: / Firdawsī : matn-i intiqādī / taḥt-i naẓar-i Y.A. Birtils.

شاهنامۀ فردوسى متن انتقادى تحت نظر ى .ا. برتلس.Shāhnāmah-ʼi

Manshur-i hidayat : mutalibat-i rahbari dar hawzah-i difa-i muqaddas.

Gulistān-i Saʻdī, pish az muqābalah-ʼi haft nuskhah-ʼi khaṭṭī va-dah nuskhah-ʼi chapī.

Shahriyārān-i gumnām / navishtah Aḥmad Kasravī.

...Tārīkh-i jadīd-i Yazd ...

تارىخ جدىد ىزد

Nizam-i nigarish-i hindisi dar gil'nibishtah'ha-yi Tappah-i Kunar Sandal-i Junubi, Jiruft / Azhideh Moqaddam.

/ adabīyāt dar Īrān / taʼlīf-i Z̲abīḥ Allāh Ṣafā.

تاريخ ادبيات در ايران تأليف ذبيح الله صفا.Tārīkh-i

...Tadhkirat al-wafāʼ fī tarjamat ḥayāt qudamāʼ al-aḥibbāʼ ...

تذكرة الوفاء في ترجمة حيات قدماء الاحباء

Ṭalā dar mis "dar shiʻr va shāʻirī" [az] Riz̤ā Barāhanī.

Asnad va namah-ha-yi tarikhi.

Paydāyish-i z̤amāyir-i Fārsī, barrisī va taṭbīq [az] Nīkulā Rāst.

az naẓar-i Khāvar shināsān gird āvardah-ʼi Duktur Riz̤āzādih Shafaq.

نادرشاه از نظر خاور شناسان گرد آوردۀ دکتر رضازاده شفق.Nādirshāh

Farhang-i ʻavām : bā tafsīr-i ams̲āl va iṣ ṭilāḥāt-i zabān-i Pārsī / gird āvarandah Amīr Qulī Amīnī.

Taʻrīf va tabṣarih va yāddāshthāy-i dīgar, panjumīn daftar az majmūʻah-ʼi ās̲ār-i Nīmā Yūshij.

:‏ ؛ /‏ : majmūʻah-ʼi mavāʼiẓ va ralamāti Sayyid Burhān a al-Dīn Muḥaqqiq Tirmidī. Bi-hamrāh-i tafsīr-i h-ʼi surah-ʼi Muḥammad va-fatḥ. Bā tasḥīhāt va-Ḥavāshi-i Badīʻ al-Zamān Furūzānfar.

‏معارف ‏مجموعه مواعظ و كلمات سيد برهان الدين محقق ترمدى بهمراه تفسير سوره محمد و فتح ‏با تصحيحات و حواشى، بديع الزمان فروزانفر.Maʻārif

Press in Iran; an analysis, by A. M. Barzin.

Ṭarāʼiq al-ḥaqāʼiq / taʼlīf Muḥammad Maʻṣūm Shīrāzī Maʻṣūm ʻAlī Shāh Nāyib al-ṣadr ; bā taṣhīḥ Muḥammad Jaʻfar Maḥjūb.

ʼaḥmar maʻa ʼisnād wa tarjamah, Navad nuh nām khawās maʻa khawwas wa ʻamal, duʻāʼ maghnī maʻa tarjamah.

كبريت أحمر مع إسناد وترجمة، نود نه نام مع خواص وعمل، دعاء مغني مع ترجمة.Kibrīyyat

dar panjāh sāl-i akhīr.

افغانستان در پنجاه سال اخىر.Afghānistān

Chihil maqālah-i kasravī. Girdāvarandah Yaḥyā Z̲akāʼ.

Ṣurāḥ / Ismāʻīl ibn Ḥammād Jawharī.

Majīd mutarjam bi-al-tarājim al-thalāth.

Qurʼan.قرآن مجيد مترجم بالتراجم الثلاث.Qurʼān

Muʼallifīn-i kutub-i chāpī, fārsī va ʻarabī, az Aghāz-i chāp tā kanūn.

Farhang-i Fārsī mutavassiṭ : shāmil-i yik muqaddamah va sih bakhsh : lughāt, tarkībāt-i khārijī, iʻlām ... / taʼlīf-i Muḥammad Muʻīn.

Naqqāshhā-yi muʻāṣir-i Īrān.

Dīvān-i Naẓīrī Nīshābūrī, az rūy-i sih nuskhah-i muʻtabar-i khaṭṭī bā muqābilah va taṣḥīḥ va tanẓīm jamʻ va tadvīn-i Maẓāhir Muṣaffā.

Burhān al-ḥaqq / ta'līf Nūr ʻAlī Ilāhī ; bi-kūshish-i Taqī Tafazzulī.

Kitābʹshināsī-i farhang-i ʻāmmah va mardum shināsī-i Īrān / girdāvarī Maḥmūd-i Zamānī.

Dīvān-i Ḥāj Mīrzā Muḥammad Kāẓim Ṣabūrī... bitaṣḥīḥ va taḥshiyih-i Muḥammad Malikzādih.

Naẓarīyah-i vāḥid-i ṣawthā-yi guftār-i "fūnim" / bi-qalam-i Manṣūr Ikhtiȳar.

Bible. Gospels. Persian. Bruce. 1898.Kitāb-i ʻAhd-i Jadīd, yaʻnī ʼInjīl-i Muqaddas-i Khudāvand va Najātʹdahandah-i mā ʻĪsá Masīḥ kih ʼaz zabān-i ʼaṣlī-i Yūnānī tarjumah shudah ʼast.

: / Īraj Mīrzā : mushtamil bar muqaddimah va qaṣāyid va ghazalīyāt va mas̲navīyāt va qiṭʻahʹhā va rubāʻīhā va musammaṭʹhā va qālibʹā-yi naw / hadīyah-ʼi Khusraw Īraj Mīrzā.

دىوان ايرج مىرزا مشتمل بر مقدمه و قصاىد و غزليات و مثنويات و قطعهها و رباعىها و مسمطها و قالبها‌ى نو هديۀ خسرو ايرج مىرزا.Dīvān-i

/ mushkbīz / taʼlīf-i Muḥammad ʻAlī Fayz̤ī.

نى‌ىز مشکبىز تألىف محمد على فىضى.Nayʹrīz-i

A comprehensive Persian-English dictionary, including the Arabic words and phrases to be met with in Persian literature, being Johnson and Richardson's Persian, Arabic, and English dictionary revised, enlarged, and entirely reconstructed by F. Steingass.

Luqmān al-Ḥakīm : Paræmiæ Locmani Sapientis.

أمثال لقمان الحكيم.Amthāl

bar ṣawtshināsī-i fūnitīk va rafʻ-i mushkilāt-i talafuẓ dar zabān-i Inklīsī [az] Manṣūr Ikhtiyār.

مقدماءى بر صوتشناسى فونتىک و رفع مشکلات تلفظ در زبان انکلىسى [از] منصور اختىار.Muqaddamaʼī

Ganjīnah-ʼi ās̲ār-i tārīkhī-i Iṣfahān, ās̲ār-i bāstānī va alvāḥ va katībahʼhā-yi tārīkhī dar ustān-i Iṣfahān taʼlīf-i Luṭf Allāh Hunarfar.

: / buzurg va masʼūlīyathā-yi buzurgtar : majmūʻah-ʼi baḥs̲ʹ hā-yi / Nāṣir Makārim Shīrāzī dar jalasāt-i baḥs̲-i ʻaqāyid va maz̲āhib.

رهبران بزرگ و مسؤوليتهاى بزرگتر مجموعۀ بحث‌هاى ناصر مکارم شىرازى در جلسات بحث عقاىد و مذاهب.Rahbarān-i

Farhang-i Majmaʻ al-Fars, az Muḥammad Qāsim bin Hājī Muḥammad Kāshānī Mutakhallas, bih Surūrī. Az Ruy-yi Qadīmtarīn-i Naskh-i Taḥrīr-i Kāmil va Muqābalah-ʼi Chandīn-i Taḥrīr-i Mutavassiṭ-i Qadīm. Bi-Kūshash Muḥammad Dabīr Siqāqī.

tamaddun va tarbiyat dar Īrān-i bāstān.

سىر تمدن و تربىت در ايران باستان.Sayr-i

al-jamālī ʻalá al-Tanzīl al-Jalālī.

Qurʼan.التفسير الجمالي على التنزيل الجلالي.al-Tafsīr

Tārīkh-i Īrān baʻd az Islām / taʼlīf ʻAbd al-Ḥusayn Zarrīnʹkūb.

Kitāb-i rawz̤at al-taslīm, yā, Taṣawwirāt / bi-taṣḥīh-i V. Īvānuf.

Tawṣīf-i sākhtimān-i dastūr-i zabān-i Fārsī : bar bunyād-i yik naẓarīyah-ʼi ʻumūmī zabān / nivishtah-ʼi Muḥammad Riz̤ā Bāṭin̄i.

Dar maktab-i ustād, guftarhāy-i Rādīyuʻī dar bārih-i zabān-i Fārsī Z̤īyāʼ al-Dīn Sajjādī.

Ṭabīʻīyāt-i Dānishnāmah-ʼi ʻAlāʼī / taṣnīf-i Abū ʻAlī Sīnā ; bā muqaddimah va-ḥavāshī va-taṣḥīḥ-i Sayyid Muḥammad Mishkāt.

/ ؛ tārīkh-i ʻālāmʹārā-yi ʻAbbāsī / taʼlīf-i ʼIskandar Bik Turkamān shahīr bi-Munshī va Muḥammad Yūsuf Muʼarrikh ; bi-taṣḥīḥ-i Suhaylī Khvānsārī.

ذيل تاريخ عالم اراى عباسى تأليف اسكندر بيك تركمان شهير بمنشى و محمد يوسف مورخ بتصحيح سهيلى خوانسارى.Z̲ayl-i

Safarʹnāmah-i Nāṣir al-Dīn Shāh Karbalāʼ va Najaf / bi- qalam: Nāṣir al-Dīn Shāh ; bi-khaṭṭ: Mirzā Riz̤ā Kalhur.

Kalilah va Dimnah-i Kashifi ya Anvar-i Suhayli.

Humāyʹnāmah.Humāy-nāmah. Edited with an introd. by A.J. Arberry. Calligraphy by Sharaf al-Dīn Khurāsānī ʻSharafʼ.

Yadname-e moulavi be-monasabat-e haftsadomin sal-e Moulana Jalaloddin-e Mohammad-e moulavi [ed.] ʼAli Akbar & Moshir-e Salimi.

min al-Ṣiḥāḥ = The soorah. / Muḥammad ibn ʻUmar Jamāl,.

الصراح من الصحاح.al-Ṣurāḥ

Sāyih, shāmil-i intiqādāt-i adabī, maqālāt-i ijtimaʻī, taʼs̲urāt [bi-qalam-i]ʻAlī Dashtī.

ʻAyn al-Dawlah va rezhim-i mashrutah / taʼlīf-i Mahdī Dāvūdī.

mubārakah-i Ḥaz̈rat-i Valī Amr Allāh.

توقىعات مبارکه حضرت ولى امر الله.Tawqīʻāt-i

... ... ...Tārīkh-i adabīyāt-i fārsī ... tarjumeh bā ḥavāshī-yi ... Riẓā-zādeh Shafaq ...

تارىخ ادبيات فارسى ترجمه با حواشىى رظازاده شفق

/ Kurd Shabistarī / Bikūshish-i ʻAlī Ḥaṣūrī.

حسىن کرد شبسترى بکوشش على حصورى.Husayn

dū pārah akhīr, musamāh bi-hi, tafsīr Yaʻqūb Charkhī.

تفسير دو پارۀ اخير، مسماة به، تفسير يعقوب چرخي.Tafsīr

Nūsh-i jān kunīd : mutajāviz az duvīst va shaṣt nawʻ-i khūrāk-i Īrānī va Farangī, anvāʻ va aqsām-i sūphā, murabbāhā, bastanīʹhā va turshīhā / nivishtah-ʼi Manṣūrah Amīr Ibrāhīmī.

Anadolu Turk tarihi vesikalarindan ...kitabeler

Namāyish dar Īrān.

/ ؛ Aḥmad Shāhī / taʼlīf-i Maḥmūd al-Ḥusaynī al-Munshī ibn Ibrāhīm al-Jāmī ; Muqaddamah-i Khulāṣah-ʼi Mundarajāt va tartīb-i fihrist tavassuṭ-i Dūst Murād Sayyid Murādūf.

تارىخ احمد شاهى تاءلىف محمود الحسىنى المنشى بن ابراهىم الجامى مقدمه خلاصۀ مندرجات و ترتىب فهرست توسط دوست مراد سيد مرادوف.Tārīkh-i

Asnād-i siyāsī : dawrān-i Qājāriyah / taʼlīf-i Ibrāhīm-i Safāʼi.

Dīvān-i Āṣifī Hiravī... bih taṣḥīḥ va taḥshīyih va muqadamah-i Hādī Arfaʻ Kirmānshāhī.